هشتمین دفتر فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی [انگلیسی به فارسی]

[هشتمین دفتر واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی]

A

abattoir                          مجتمع کشتارگاهی [فنّاوری غذا]
abiogenesis                               نازیست‌زایی [ژن‌شناسی]
abnormal magnetic variation
تغییر مغناطیسی نابهنجار [ژئوفیزیک]
abrasion corrosion خوردگی سایشی [خوردگی]
abrasion resistance مقاومت سایشی [خوردگی]
abrasive wear رفتگی سایشی [خوردگی]
absolute BC                        رسای مطلق [شنوایی‌شناسی]
absolute bone conduction
رسانش استخوانی مطلق [شنوایی‌شناسی]
absolute-gravity instrument
سنج‌افزار گرانی مطلق [ژئوفیزیک]
absolute magnetometer
مغناطیس‌سنج مطلق [ژئوفیزیک]
abyssal hill province
ایالت تپه‌مغاکی [اقیانوس‌شناسی]
abyssal storm                    توفان مغاکی [اقیانوس‌شناسی]
AC                                                رسه [شنوایی‌شناسی]
Acantholimon                            کلاه میرحسن [گیاهی]
accelerated aging پیرش شتاب‌یافته [خوردگی]
accelerated corrosion test
آزمون خوردگی شتاب‌یافته [خوردگی]
accelerated life test
آزمون طول عمر شتاب‌یافته [خوردگی]
accelerated weathering
آزمون هوازدگی شتاب‌یافته [خوردگی]
acceleration of free fallشتاب سقوط آزاد [ژئوفیزیک]
acceleration of gravity                  شتاب گرانی [ژئوفیزیک]
acceleration period                    دوره شتاب [خوردگی]
accent plant/accented plant آراگیاه [زراعت]
acceptable daily intake
abbr. ADI                         دریافت روزانه پذیرفتنی [تغذیه]
acceptable macronutrient distribution range
گستره پذیرفتنی کلان‌مغذی [ تغذیه]
abbr. AMDR
accessory cloud                                    اَبر فرعی [جَوّ]
accessory pyrcolast                      آذرآوار فرعی [زمین]
accidental                                 علامت عَرَضی [موسیقی]
accidental pyroclast                  آذرآوار تصادفی [زمین]
accommodation → nerve accommodation
accompanied burial گور توشه‌دار [باستان‌شناسی]
accumulation                                         انباشت [جَوّ]
accuracy of information → information accuracy
ACE tourism                    گردشگری تلفیقی [گردشگری]
acid cleaning                       تمیزکاری اسیدی [خوردگی]
acidic deposition                نهشت اسیدی [محیط‌زیست]
acid-loving                 اسیددوست [جنگل، زراعت، گیاهی ]
syn. acidophilus, acidophilic
acidophilic → acid-loving
acidophilus/acidophilous → acid-loving
acidosis                                             اسیدباری [تغذیه]
acoustic transducer                   تراگذار صوتی [فیزیک]
acquired hearing loss اُفت شنوایی اکتسابی [شنوایی‌شناسی]
syn. adventitious hearing loss
Actinidia                                              کیوی [گیاهی]
Actinidiaceae                                     کیویان [گیاهی]
activated state                          حالت فعال‌شده [شیمی]
active cloud                                           اَبر فعال [جَوّ]
active ecotourism → hard ecotourism
activity centre → major activity centre
activity coordinator → animateur
activity series                              سری فعالیت [شیمی]
adaptancy platform مشی سازگار [گردشگری]
add fare                                   اضافه‌کرایه [درون‌شهری]
addition mutation → insertion mutation
additive gene action          ژن‌کنش افزایشی [ژن‌شناسی]
ADF → automatic direction-finder
ADI → acceptable daily intake
Adiantaceae                                 پرسیاوشیان [گیاهی]
Adiantum                                        پرسیاوش [گیاهی]
adjusted rate                  میزان تعدیل‌یافته [علوم سلامت]
adjustment                                   تعدیل [علوم سلامت]
administrative movement          حرکت اداری [نظامی]
admission fee → entrance fee
admission rate bias     سوگیری میزان بستری [علوم سلامت]
admission ticket → entrance ticket
adult wood                                    رسیده‌چوب [جنگل]
syn. mature wood, outer wood
advanced base                           پایگاه رده جلو [نظامی]
advanced decay                    پوسیدگی پیشرفته [جنگل]
advanced operations base  پایگاه عملیاتی رده جلو [نظامی]
advanced oxidation processes
فرایندهای اکسایش پیشرفته [محیط‌زیست]
advanced traveler information system
سامانه پیشرفته اطلاع‌رسانی سفر [درون‌شهری]
abbr. ATIS
adventitious hearing loss
→ acquired hearing loss
advocacy platform مشی سودمحور [گردشگری]
adzed tie                ریل‌بند تیشه‌ای، تراورس تیشه‌ای [ریلی]
AEP → audiotory evoked potential
aerial burial → surface disposal
aerial camera                      دوربین هوایی [نقشه‌برداری]
aerial mapping                نقشه‌سازی هوایی [نقشه‌برداری]
aerial-volume table             جدول حجم هوایی [جنگل]
aerobic culture                           کشت هوازی [میکرب]
aerodynamic balance → wind-tunnel balance
aeronautical chart نقشه هوانوردی [ نقشه‌برداری]
aerophagia                                      هواخواری [ تغذیه]
syn. aerophagy, gastrospiry
aerophagy → aerophagia
aerospace corrosion         خوردگی هوافضایی [خوردگی]
AEU → automobile equivalent unit
A-frame                                  چوب‌بَست زانویی [جنگل]
afterbrain → metencephalon
after cultivation                   خاک‌ورزی تکمیلی [زراعت]
after potential                        پس‌پتانسیل [پایه پزشکی]
age gradation                          درجه‌بندی سنی [جنگل]
age of diurnal inequality
سن نابرابری روزانه [ژئوفیزیک]
age of diurnal tide سن کِشَند روزانه [ژئوفیزیک]
age ratio                                        نسبت سنی [جنگل]
agricultural biotechnology
زیست‌فنّاوری کشاورزی [ژن‌شناسی]
agricultural tyre                           تایر کشاورزی [تایر ]
agricultural waste                 پسماند کشاورزی[محیط‌زیست]
Ailanthus                                              عَرعَر [گیاهی]
air conduction                  رسانش هوایی[شنوایی‌شناسی]
air- conduction hearing aid
سمعک راه هوایی، سمعک هواراهی [شنوایی‌شناسی]
aircraft handover → handover
air hoar۱                                                 هوابشم [جَوّ]
air hoar ۲ → ice fog
air pollution episode         رخداد آلودگی هوا [محیط‌زیست]
air quality criteria         معیارهای کیفیت هوا [محیط‌زیست]
air staging unit           واحد آماده‌سازی پرواز، واپر [نظامی]
airstrip                                        باند اضطراری [نظامی]
air superiority                             برتری هوایی [نظامی]
air supremacy                              سلطه هوایی [نظامی]
ALD → assistive listening device
algesia → nociception
algesthesia → nociception
alkali-loving                                    قلیادوست [زراعت]
alkali swelling                            تورم قلیایی [خوردگی]
alkalosis                                             قلیاباری [تغذیه]
allopatric                                   دگرجا [زراعت، گیاهی]
allowable defect                             عیب مجاز [جنگل]
allowable stacking weight
وزن مجاز روی‌هم‌چینی [دریایی]
all-round light                           چراغ تمام‌دور [دریایی]
all-season tyre/all season tyre
تایر چهارفصل [تایر]
all-terrain vehicle                   خودروِ همه‌جارو [جنگل]
abbr. ATV
Alnus                                                   توسکا [گیاهی]
alt-azimuth telescope/altazimuth telescope
تلسکوپ سمت‌ارتفاعی [نجوم رصدی]
alteration                                        درگشت [موسیقی]
syn. chromatic alteration
altered chord                          آکورد درگشته [موسیقی]
alternate fuel                    سوخت جایگزین [درون‌شهری]
alternate splicing→ alternative splicing
alternative pre-messanger RNA splicing
پیرایشِ دگرسان پیش‌رِناپ [ژن‌شناسی]
alternative RNA splicing → alternative splicing
alternative splice form
شکل ‌پیرایشی دگرسان [ژن‌شناسی]
alternative splicing ‌پیرایش دگرسان [ژن‌شناسی]
syn. alternative RNA splicing,
alternate splicing
abbr. AS
altitude tunnel                               تونل ارتفاع [هوایی]
syn. altitude wind tunnel
altitude wind tunnel → altitude tunnel
altruism                                   نوع‌دوستی [روان‌شناسی]
ambient air                                   هوای آزاد [محیط‌زیست]
syn. open air
ambient air quality        کیفیت هوای آزاد [محیط‌زیست]
ambitus                                    محدوده لحنی [موسیقی]
AMDR → acceptable macronutrient distribution range
amino acid residue
مانده آمینواسید [پروتگان‌شناسی]
ammunition ship             ناو مهمات‌بَر، مهمات‌بَر [نظامی]
amorphous sky                              آسمان اَریخت [جَوّ]
amphibious force                    نیروی آب‌خاکی [نظامی]
amphibious group                    گروه آب‌خاکی [نظامی]
amphibious operation عملیات آب‌خاکی [نظامی]
amphibious squadron
ناوگروه آب‌خاکی [نظامی]
amphipathic → amphiphilic
amphiphilic                              دومحیط‌دوست [شیمی]
syn. amphipathic
ampholyte                            برق‌کاف دوخصلتی [شیمی]
syn. amphoteric electrolyte
ampholytic detergent
شوینده دوخصلتی [شیمی]
amphoprotism               دوخصلت‌مندی پروتونی [شیمی]
amphoteric electrolyte → ampholyte
amphoterism                            دوخصلت‌مندی [شیمی]
anacusis → deafness
anaerobic culture                   کشت بی‌هوازی [میکرب]
analogous genes                ژنهای ناهم‌ساخت [ژن‌شناسی]
anal-sadistic stage
مرحله مقعدی دگرآزارانه [روان‌شناسی]
analysand                                کاوش‌خواه [روان‌شناسی]
analysis of the transference
تحلیل انتقال [روان‌شناسی]
syn. transference analysis
analyst → psychoanalyst
analytic(al) psychology
روان‌شناسی تحلیلی [روان‌شناسی]
analytic(al) study مطالعه تحلیلی [علوم سلامت]
analytic couch                   تخت روان‌کاوی [روان‌شناسی]
syn. couch
analytic rules                    قواعد روان‌کاوی [روان‌شناسی]
Ananas                                                آناناس [گیاهی]
anchor ice                                               لنگر‌یخ [جَوّ]
syn. bottom ice
anchor log                                        بینه مهار [جنگل]
ancillary services                  خدمات جنبی [گردشگری]
angle strain                               کُرنش زاویه‌ای [شیمی]
anharmonicity                               ناهماهنگی [شیمی]
animateur                                برنامه‌گردان [گردشگری]
syn. activity coordinator
anthropometry                                تن‌سنجی [تغذیه]
anthropomorphic coffin
تابوت انسان‌ریخت [باستان‌شناسی]
anthropomorphic sarcophagus
تابوت‌دان انسان‌ریخت [باستان‌شناسی]
Antibaryon                                      پادباریون [فیزیک]
Anticariogenic                             ضدپوسیدگی [تغذیه]
anticoding strand رشته پادرمزگذار [ژن‌شناسی]
antifreeze protein               پروتئین ضدیخ [فنّاوری غذا]
anti-icer → anti-icing۱
anti-icing۱/anticing۱                            ضدیخ‌ [هوایی]
syn. anti-icer
anti-icing ۲/anticing ۲                      ضدیخ‌زنی [هوایی]
anti-icing fluid                              شاره ضدیخ [هوایی]
anti-icing system                         سامانه ضدیخ [هوایی]
antineutrino                                    پادنوترینو [فیزیک]
antipodal map                        نگاشت هم‌قطری [ریاضی]
antipodal points                     نقطه‌های هم‌قطر [ریاضی]
syn. antipodes
antipodes → antipodal points
antiquark                                        پادکوارک [فیزیک]
Antirrhinum                                  گل‌میمونی [گیاهی]
antisense RNA                        رِنای پادمعنا [ژن‌شناسی]
syn. aRNA, asRNA
antisense strand                     رشته پادمعنا [ژن‌شناسی]
antitermination                          پادپایانش [ژن‌شناسی]
antitermination factor
عامل پادپایانش [ژن‌شناسی]
antitermination protein
پروتئین پادپایانش [ژن‌شناسی]
antiterminator                            پادپایانگر [ژن‌شناسی]
ant nest corrosion
خوردگی لانه‌مورچه‌ای [خوردگی]
AOPs                                               فاپ [محیط‌زیست]
APC → automatic passenger counter
apex → bead filler
apex strip → bead filler
Apiales                                         کرفس‌سانان [گیاهی]
Apium                                                 کرفس [گیاهی]
apparent gravity                    گرانی ظاهری [ژئوفیزیک]
applied psychoanalysis
روان‌کاوی کاربردی [روان‌شناسی]
aquatic disposal                    آب‌سپاری [باستان‌شناسی]
syn. water burial, fluvial funeral, river
burial
Aquifoliales                                   خاس‌سانان [گیاهی]
AR → auditory rehabilitation
Araucaria                                      کاج مطبق [گیاهی]
arbitrary map                  نقشه اختصاصی [نقشه‌برداری]
arch                                                      داربند [جنگل]
arched squall                                  تُندوَزه کمانی [جَوّ]
archipelago۱ دریای پُرجزیره [ اقیانوس‌شناسی، جغرافیا]
archipelago۲ مجمع‌الجزایر [ اقیانوس‌شناسی، جغرافیا]
arco → coll’arco
Arctic archipelago
مجمع‌الجزایر شمالگانی [ اقیانوس‌شناسی، جغرافیا]
arctic mist                                   تُنُک‌مِه شمالگان [جَوّ]
arc welding                          جوشکاری قوسی [متالورژی]
area assessment                         ارزیابی منطقه [نظامی]
area of interest                            منطقه توجه [نظامی]
area ratio                                   نسبت مساحت [هوایی]
area rule                                     قاعده مساحت [هوایی]
area source                           منبع پهنه‌ای [محیط‌زیست]
Arecales                                         خرماسانان [گیاهی]
Aristolochia                                        زرآوند [گیاهی]
armed naval ship → man of war
armed neutrality                     بی‌طرفی مسلح [سیاسی]
arming                                          مسلح کردن [نظامی]
aRNA → antisense RNA
articulated burial                گور بسامان [باستان‌شناسی]
syn. proper burial, formal burial
articulated fragment
→ semi-articulated burial
articulated frame                      شاسی مفصلی [جنگل]
articulation of information
→ information articulation
artificial disintegration
فروپاشی مصنوعی [فیزیک]
artificial heat decomposition → cremation
artillery fire plan table                  طرح آتش [نظامی]
Arum                                            گُل ‌شیپوری [گیاهی]
AS → alternative splicing
ascertainment bias            سوگیری اثبات [علوم سلامت]
asceticism                              ریاضت‌طلبی [روان‌شناسی]
ash cone                                    مخروط خاکستر [زمین]
ash fall                                        ریزش خاکستر [زمین‌]
ash field                                      میدان خاکستر [زمین]
ash flow                                      جریان خاکستر [زمین‌]
ash shower                                  رگبار خاکستر [زمین]
ash slate                                سنگِ‌لوح آتشفشانی [زمین]
ash stone                                      خاکسترسنگ [زمین‌]
Asparagus                                         مارچوبه [گیاهی]
aspect ratio                                 نسبت منظری [هوایی]
syn. aspect ratio of wings
aspect ratio of wings → aspect ratio
aspic                                            لرزانک گوشت [فنّاوری غذا]
syn. aspic gelée, aspic jelly
aspic gelée → aspic
aspic jelly → aspic
asRNA → antisense RNA
assembly area                             منطقه تجمع [نظامی]
assistance during travel سفریاری [گردشگری]
assistive listening device
abbr. ALD                    کمک‌افزار شنوایی [شنوایی‌شناسی]
association                                    تداعی [روان‌شناسی]
associative interchange pathway
مسیر تبادل تجمعی [شیمی]
associative mechanism
سازوکار تجمعی [شیمی]
astronomical instrument
ابزار نجومی [نجوم رصدی]
astronomic(al) tide
کِشَند نجومی [ اقیانوس‌شناسی، نقشه‌برداری]
astudan /astodan                     استودان [باستان‌شناسی]
asymmetrical conductivity
رسانندگی بی‌تقارن [فیزیک]
asymmetrical tread design
نقش نامتقارن [تایر]
syn. nonsymmetrical tread design
asymmetric unit                        واحد بی‌تقارن [فیزیک]
asymmetry                                       بی‌تقارنی [فیزیک]
ATIS → advanced traveler information system
atoll                               خوست [ اقیانوس‌شناسی، جغرافیا]
attached-growth process
فرایند رشد چسبیده [محیط‌زیست]
syn. fixed-film process, fixed-growth
process, biofilm process
ATV → all-terrain vehicle
audiotory evoked potential
abbr. AEP پتانسیل برانگیخته شنوایی [پایه پزشکی]
auditory habilitation                   نوتوانبخشی شنوایی،
توانبخشی شنوایی۲ [ شنوایی‌شناسی]
syn. aural habilitation
auditory rehabilitation بازتوانبخشی شنوایی،
abbr. AR                    توانبخشی شنوایی۱  [ شنوایی‌شناسی]
syn. aural rehabilitation
augen structure                         ساختار چشمی [زمین‌]
syn. eye structure
augmentation                                کشیدگی [موسیقی]
aural habilitation→ auditory habilitation
aural rehabilitation→ auditory rehabilitation
autoclast                                             برجاآوار [زمین]
autoclastic                                        برجاآواری [زمین‌]
autogenous combustion
احتراق خوددوام [محیط‌زیست]
syn. autothermic combustion
autogenous temperature
دمای خوددوام [محیط‌زیست]
automatic direction-finder
abbr. ADF جهت‌یاب خودکار [هوایی]
automatic passenger counter
abbr. APC                       مسافرشمار خودکار [درون‌شهری]
automatic vehicle location system
سامانه خودرویاب [درون‌شهری]
abbr. AVL system
syn. AVL
automobile equivalent unit
abbr. AEU گنجایش معادل‌ سواری [درون‌شهری]
autothermic combustion
→ autogenous combustion
autumn wood                                چوب پاییزه [جنگل]
auxiliary electrode                    الکترود کمکی [شیمی]
syn. secondary electrode
average travel speed
→ space mean speed
average trip length
متوسط طول سفر [درون‌شهری]
Avicennia                                        حرّا، سینا [گیاهی]
Avicenniaceae                       حرّائیان، سینائیان [گیاهی]
AVL
→ automatic vehicle location system
AVL system
→ automatic vehicle location system
axial focusing                          کانونش محوری [هوایی]

B

baby bottle tooth decay
→ early childhood carries
back                                              صفحه زیر [موسیقی]
backdoor cold front                 جبهه سرد چپ‌راه [جَوّ]
backfit → retrofit
background concentration
غلظت زمینه [محیط‌زیست]
background conditions
شرایط زمینه [محیط‌زیست]
background level                    تراز زمینه [محیط‌زیست]
back guy                    بافه پشتیبان، کابل پشتیبان [جنگل]
backhand welding جوشکاری پس‌‌راند [متالورژی]
syn. backward welding
backing                                          پشت‌بند [متالورژی]
backing pass                                 زیرجوش [متالورژی]
backing ring                           حلقه پشت‌بند [متالورژی]
backing strip                          تسمه پشت‌بند [متالورژی]
back mutation → reverse mutation
backwards flexed burial
→ reversed knee flexed burial
backward welding
→ backhand welding
BACT
→ best available control technology
bacteriology                              باکتری‌شناسی [میکرب]
bacteriophage                              باکتری‌خوار [میکرب]
syn. phage
bacteriuria                                  باکتری‌میزی [میکرب]
BAEP → brainstem audiotory evoked potential
bag barker                            پوست‌کَن کیسه‌ای [جنگل]
syn. pocket barker
Baire category theorem
قضیه رسته بئر [ریاضی]
balance → wind-tunnel balance
ballast anchor → tie anchor
ballast check → tie anchor
ballast cribber → cribbing machine
balloon astronomy نجوم بالونی [نجوم رصدی]
balloon-borne telescope
تلسکوپ بالون‌بُرد [نجوم رصدی]
band                                                       لایگان۱ [تایر]
syn. pocket
band dendrometer                درخت‌سنج نواری [جنگل]
syn. growth band
barber chair/ barber’s chair
صندلی سلمانی [جنگل]
syn. tombstone ۲
bareboat charter                  اجاره صرفاً کشتی [دریایی]
syn. demise charter, bare-hull charter,
bare-pole charter
bare-hull charter → bareboat charter
bare-pole charter → bareboat charter
bark allowance                       کسر مجاز پوست [جنگل]
bark bar                                          پوست‌نوار [جنگل]
syn. interspace
barker → debarker
bark gauge                                     پوست‌سنج [جنگل]
barking drum                         پوست‌کَن غلتکی [جنگل]
syn. drum debarker, drum barker
barking iron                            پوست‌کَن دستی [جنگل]
syn. bark spud
bark pocket                                  کَبَره درخت [جنگل]
bark residue                                   پوست‌ماند [جنگل]
bark slip                                       پوست‌اندازی [جنگل]
syn. bark slipping
bark slipping → bark slip
bark spud → barking iron
bark thickness                          ضخامت پوست [جنگل]
baroclinic leaf                                  برگ کژفشار [جَوّ]
barrage cloud                                       اَبر سدی [جَوّ]
barratry                                         جُرم خدمه [دریایی]
barrier flat                          کفه سدی [اقیانوس‌شناسی]
barrier-free                                  بی‌مانع [درون‌شهری]
barrier reef                     آبسنگ سدی [ اقیانوس‌شناسی]
barrow                                        گورتل [باستان‌شناسی]
barrow cemetery  گورتلان [باستان‌شناسی]
syn. barrow field
barrow field → barrow cemetery
BART
→ best available retrofit technology
Bartók pizzicato → snap pizzicato
Baryogensis                                   باریون‌زایی [فیزیک]
baryon                                                 باریون [فیزیک]
baryon asymmetry                بی‌تقارنی باریونی [فیزیک]
baryon number                           عدد باریونی [فیزیک]
baryon octet                          هشت‌تایی باریونی [فیزیک]
baryon resonance                     تشدید باریونی [فیزیک]
basal bark treatment                بُن‌پوست‌کُشی [جنگل]
basal body                                      جسم پایه [میکرب]
syn. flagellar motor
basal cleavage                                رَخ قاعده‌ای [زمین]
basal diameter                                  قطر یقه [جنگل]
basaltic plateau                            فلات بازالتی [زمین]
base metal                                       فلز پایه [متالورژی]
syn. parent metal
base sequence                            توالی ‌بازی [ژن‌شناسی]
basic price                                قیمت پایه [ گردشگری]
BAT                                                بِهفَم [محیط‌زیست]
bath blanket → bath sheet
bathrobe                                  حوله لباسی [گردشگری]
bathroom linen                  ملزومات حوله‌ای [گردشگری]
bath sheet                                  حوله قدی [گردشگری]
syn. bath blanket
bathtub coffin                     تابوت لاوکی [باستان‌شناسی]
BC                                                 رسا [شنوایی‌شناسی]
beacon                نشان‌فرست [درون‌شهری، مخابرات، هوایی]
bead                                                          طوقه [تایر]
bead bundle → bead core
bead butter                                       روغن طوقه [تایر]
syn. bead lube
bead core                                           مغزه طوقه [تایر]
syn. bead bundle
bead expander                                  طوقه‌بازکن [تایر]
bead face                                           قاعده طوقه [تایر]
syn. bead ledge, bead sole
bead filler                                         پُرکن طوقه [تایر]
syn. apex strip, apex
bead ledge → bead face
bead lube → bead butter
bead sealing area                  سطح آب‌بندی طوقه [تایر]
bead seat                                         نشیمن طوقه [تایر]
bead sole → bead face
bead unseating                             دررفتگی طوقه [تایر]
bead wire                                            سیم‌طوقه [تایر]
bead wrapper                                    لفاف طوقه [تایر]
beamstrahlung /Beamstrahlung (de.)
تابش باریکه‌ای [فیزیک]
beard → sloven
bearing corrosion                 خوردگی یاتاقان [خوردگی]
bearing strength                              بارپذیری [جنگل]
bedclothes → bed linen
bedcover → bedspread
bed depth                                       عمق جوی [زراعت]
bedding                                لوازم تختخواب [گردشگری]
bedding ground                                 مهاربند [جنگل]
bed linen                     ملزومات پارچه‌ای تخت [گردشگری]
syn. bedclothes
bedspread                                     روتختی [گردشگری]
syn. bedcover
bed width                                      عرض جوی [زراعت]
beef                                           گوشت گاو [فنّاوری غذا]
beef extract                      عصاره گوشت گاو [فنّاوری غذا]
beehive tomb → tholos tomb
beginning of the journey
آغاز سفر [گردشگری]
behavioural genomics
ژنگان‌شناسی رفتاری [ژن‌شناسی ]
behind-the-ear hearing aid
سمعک پشت‌گوشی [ شنوایی‌شناسی ]
abbr. BTE hearing aid
syn. over-the-ear hearing aid, OTE
hearing aid, postauricular hearing
aid
belt                                                          تسمه۱ [تایر]
belt edge insert → belt edge wedge
belt edge wedge                                  گوه تسمه [تایر]
syn. belt edge insert, shoulder belt
wedge
bentwood                                      خمیده‌چوب [جنگل]
Berberis                                              زرشک [گیاهی]
Berksonian bias → Berkson’s bias
Berkson’s bias              سوگیری برکسونی [علوم سلامت]
syn. Berksonian bias
berth clearance time
خالی‌ماند ایستگاه [درون‌شهری]
Besson nephoscope                        اَبرنمای بِسون [جَوّ]
best available control technology
بهترین فنّاوری واپایش موجود [محیط‌زیست]
abbr. BACT
best available retrofit technology
بهترین فنّاوری بازبرازش موجود [محیط‌زیست]
abbr. BART
best available technology
بهترین فنّاوری موجود [محیط‌زیست]
betweenbrain → diencephalon
bezoar                                                  بنداک [ تغذیه]
BIA
→ bioelectrical impedance analysis
bias                                            سوگیری [علوم سلامت]
biaxial stress                            تنش دومحوری [فیزیک]
bidirectional promoter
پیش‌بَر دوسویه [ژن‌شناسی]
bidirectional replication
همتاسازی دوسویه [ژن‌شناسی]
bier                                          زیرتابوتی [باستان‌شناسی]
biflow filter                         صافی دوسویه [محیط‌زیست]
bifolium                                            دوبرگینه [ریاضی]
bifunctional vector → shuttle vector
bilinear form                            صورت دوخطی [ریاضی]
bilinear mapping                    نگاشت دوخطی [ریاضی]
billet                                                      بینک [جنگل]
bill of health → certificate of pratique
binary quadratic form
صورت درجه دوم دومتغیره [ریاضی]
binocular accommodation
تطابق دوچشمی [پایه پزشکی]
bioconversion                              زی‌تبدیل [محیط‌زیست]
biocrime                                         زیست‌جُرم [نظامی]
bioelectrical impedance analysis
abbr. BIA                   ترکیب‌سنجی زیست‌الکتریکی [تغذیه]
biofilm process
→ attached-growth process
biogenesis                                  زیست‌زایی [ژن‌شناسی]
biogenic sediment
→ biogenous sediment
biogenous sediment      رسوب زیست‌زاد [اقیانوس‌شناسی]
syn. biogenic sediment
bioindicator → biological indicator
bioinformatics               زیست‌داده‌ورزی [پروتگان‌شناسی]
biolistics                                    زیست‌باران [ژن‌شناسی]
syn. particle gun technique, particle
acceleration technique
biological indicator            نشانگر زیستی [محیط‌زیست]
syn. bioindicator
biological rotation                   دوره زیست‌مبنا [جنگل]
biomics                                   زیگان‌شناسی [ژن‌شناسی]
bionanotechnology
زیست‌نانوفنّاوری [ژن‌شناسی]
bioreactor landfill
خاکچال زی‌واکنشی [محیط‌زیست]
biosorption                                  زی‌جذبش [محیط‌زیست]
biotech → biotechnology
biotechnol → bitechnology
biotechnology                         زیست‌فنّاوری [ژن‌شناسی]
syn. biotech, biotechnol
bioventing                                 زی‌تهویه [محیط‌زیست]
bipolarity                                       دوقطبیت [سیاسی]
bistability                                        دوپایداری [شیمی]
black beef → dark cutting meat
black box → voyage date recorder
black earth → black soil
black heart۱                                     درون‌سیاه [جنگل]
black heart ۲                                 درون‌سیاهی [جنگل]
black land → black soil
black smoker                   دودکش سیاه [اقیانوس‌شناسی]
black soil                                         سیاه‌خاک [زراعت]
syn. Chernozem, black earth, black land
black water                          فاضلاب سیاه [محیط‌زیست]
bleeding                                   خون‌گیری [ فنّاوری غذا]
syn. exsanguination
blem → blemish tyre
blemish tyre                                     تایر درجه‌دو [تایر]
abbr. blem
syn. second grade tyre
blind drainage                                 زهکشی کور [جَوّ]
blink                                                      چشمک [جَوّ]
blister cracking                ترک‌خوردگی تاولی [خوردگی]
blistering                                      تاول‌زدگی [خوردگی]
block booking                   ثبت ذخیره یکجا [گردشگری]
block copolymer                    هم‌بسپار دسته‌ای [شیمی]
syn. block polymer
block copolymerisation / block copolymerization
هم‌بسپارش دسته‌ای [شیمی]
block lava                                گدازه قطعه‌سنگی [زمین‌]
syn. blocky lava
block pattern → block shape
block polymer → block copolymer
block shape                                    نقش قطعه‌ای [تایر]
syn. block pattern
blocky lava → block lava
blowdown tunnel                          تونل دَمِشی [هوایی]
syn. blowdown wind tunnel
blowdown wind tunnel
→ blowdown tunnel
blue biotechnology
زیست‌فنّاوری آبی [ژن‌شناسی]
BMC → bone mineral content
BMD → bone mineral density
BMI                                                     نماتوب [تغذیه]
boar odour → boar taint
boar taint                                          بوی نری [فنّاوری غذا]
syn. boar odour
boat beacon → lightboat
boat burial                         تدفین زورقی [باستان‌شناسی]
syn. ship burial, boat grave
boat grave → boat burial
boat trip                                       آب‌گشت [گردشگری]
body hearing aid
→ body-worn hearing aid
body-mass index  نمایه توده بدن [تغذیه]
syn. Quetelet’s index
body orientation                 راستای بدن [باستان‌شناسی]
body plug                                 تن‌بَست [باستان‌شناسی]
body ply insert                                       میان‌لا [تایر]
syn. squeegee, insulation
body-worn hearing aid
سمعک جیبی [شنوایی‌شناسی]
syn. body hearing aid
bombarded site → bomb site
bombing site → bomb site
bomb release point             نقطه رهاسازی بمب [نظامی]
bomb site                                     محل بمباران [نظامی]
syn. bombing site, bombarded site
bonded area محوطه گمرکی [دریایی]
bonded cargo → bonded stores
bonded goods → bonded stores
bonded stores                            کالای گمرکی [دریایی]
syn. bonded goods, bonded cargo
bonding                                           برق‌زدایی [دریایی]
bone conduction
رسانش استخوانی [شنوایی‌شناسی]
bone- conduction hearing aid
سمعک راه استخوانی،سمعک اُست‌راهی [شنوایی‌شناسی]
bone densitometry
چگالی‌سنجی استخوان [تغذیه]
bone mineral content
abbr. BMC                           میزان کانی استخوان [تغذیه]
bone mineral density
syn. BMD                           چگالی کانی استخوان [تغذیه]
bone remodeling                  بازتنیدگی استخوان [تغذیه]
bone scatter burial
→ disarticulated burial
bone tumbled burial
→ disarticulated burial
boning                                  استخوان‌زدایی [فنّاوری غذا]
booby trap                                    تله انفجاری [نظامی]
booked up                             ظرفیت‌تکمیل [گردشگری]
booking                                     ثبت ذخیره [گردشگری]
boom                                                 قطاربینه [جنگل]
Borago                                               گاوزبان [گیاهی]
borborygmus                                    شکم‌غُره [تغذیه]
border scale                        مقیاس کناری [نقشه‌برداری]
bore                                                    جوف [موسیقی]
bored tie                                            ریل‌بند سوراخ‌دار،
تراورس سوراخ‌دار [ریلی]
borehole geophysics        ژئوفیزیک درون‌چاهی [ژئوفیزیک]
borehole imaging
تصویربرداری درون‌چاهی [ژئوفیزیک]
boresafe fuse/ boresafe fuze
ماسوره ضامن‌دار [نظامی]
bottled water                           آب بطری [محیط‌زیست]
bottom ice → anchor ice
Bougainvillea                                گل کاغذی [گیاهی]
Bouguer anomaly               بی‌هنجاری بوگه [ژئوفیزیک]
Bouguer gravity anomaly
بی‌هنجاری گرانی بوگه [ژئوفیزیک]
bouillon                                      پایه سوپ [فنّاوری غذا]
bounced → sautillé
bouncing → sautillé
bound                                                     خیز [نظامی]
boundary                                           خط حد [نظامی]
boundary element                  عنصر مرزبند [ژن‌شناسی]
Bouwers-meniscus telescope
تلسکوپ باورزهلالی [نجوم رصدی]
boxed-heart tie
ریل‌بند مغزمیان، تراورس مغزمیان [ریلی ]
syn. rifle tie۱, target tie۱
brainstem / brain stem               تنه مغز [پایه پزشکی]
brainstem audiotory evoked potential
پتانسیل برانگیخته شنوایی تنه مغز [پایه پزشکی]
abbr. BAEP
Brassica                                                  کلم [گیاهی]
breakdown clause→ off-hire clause
breaker                                                 مهارلایه [تایر]
breast height                            ارتفاع برابرسینه [جنگل]
breast-high age                          سن برابرسینه [جنگل]
bridge                                                 خرک [موسیقی]
syn. ponticello (it.)
bridge tie                           ریل‌بند پل، تراورس پل [ریلی]
syn. bridge timber
bridge timber → bridge tie
brined meat                       گوشت آب‌نمکی [فنّاوری غذا]
brisket                                          سرسینه [فنّاوری غذا]
broadside spread                گسترش هامشی [ژئوفیزیک]
broiler                                     مرغ گوشتی [فنّاوری غذا]
syn. chicken broiler, broiler chicken
broiler chicken → broiler
broiler meat                   گوشت مرغ گوشتی [فنّاوری غذا]
syn. chicken meat۲, broiler muscles
broiler muscles → broiler meat
broken flat                             زمین شخم‌خورده [زراعت]
broth culture → liquid culture
brush                                                   جارو [موسیقی]
brushwood                                          شاخال [جنگل]
BTE hearing aid
→ behind-the-ear hearing aid
Buddleja                                           دُم‌موشی [گیاهی]
budget tyre → economy tyre
buffer strip                                        نوار سپر [زراعت]
bug                                                   شنودافزار [نظامی]
bugged                                           تحتِ شنود [نظامی]
bugging                                         شنودگذاری [نظامی]
built environment           محیط انسان‌ساخت [محیط‌زیست]
bulk element → macromineral
bull                                                گاو نر [ فنّاوری غذا]
bull block                                      قرقره کلاف [جنگل]
bull hook → butt hook
bunched burial → disarticulated burial
bundle burial                    تدفین بندیلی [باستان‌شناسی]
bunker                                                زیرپناه [نظامی]
burdened ship                             کشتی راه‌ده [دریایی]
burdened vessel → give-way vessel
burial۱                         تدفین، خاک‌سپاری [باستان‌شناسی]
syn. inhumation, interment
burial۲ → grave
burial۳→ disposal
burial chamber                        گورخانه [باستان‌شناسی]
burial chest                     صندوق تدفینی [باستان‌شناسی]
burial cloth → grave- cloth
burial cult → funerary cult
burial goods → grave goods
burial ground                          تدفینگاه [باستان‌شناسی]
burial layer                               گورلایه [باستان‌شناسی]
syn. burial level
burial level → burial layer
burial marker → grave marker
burial mask → death mask
burial mound                            گورتپه [باستان‌شناسی]
syn. grave mound
burial of parts
→ semi-articulated burial
burial orientation            راستای تدفین [باستان‌شناسی]
syn. skeletal orientation
burial population
جامعه آماری تدفینی [باستان‌شناسی]
burial position                    حالت تدفین [باستان‌شناسی]
syn. funeral position, skeletal position
burial pot → cinerary vessel
burial site                        محوطه تدفینی [باستان‌شناسی]
syn. grave site
burial urn → cinerary vessel
burial vault                             گور تاقی [باستان‌شناسی]
bus coverage area
→ transit supportive area
Butomus                                             هزارنی [گیاهی]
butt hook                                     قلاب انتهایی [جنگل]
syn. bull hook
button                                                 دکمه [موسیقی]
buttress                                                 زیرشانه [تایر]
butt welding                      جوشکاری لب‌به‌لب [متالورژی]
Buxus                                                شمشاد [ گیاهی]

 C

c.a. → coll’arco
cairn                                      سنگ‌چین [باستان‌شناسی]
syn. clearance cairn
cairnfield                     محوطه سنگ‌چین [باستان‌شناسی]
calc-alkaline rocks
سنگهای کلسیمی ـ قلیایی [زمین]
calcareous                                             آهکی [زمین]
calcareous algae                       جلبکهای آهکی [زمین]
calcareous clay                                رُس آهکی [زمین‌]
calcareous crust                           پوسته آهکی [زمین]
syn. cale-crust
calcareous ooze                              لجن آهکی [زمین]
calcareous rock                             سنگ آهکی [زمین‌]
calcareous sandstone              ماسه‌سنگ آهکی [زمین‌]
calcareous soil                               خاک آهکی [زمین]
calcrete                                     سخت‌رویه آهکی [زمین‌]
cale – crust → calcareous crust
calf                                                 گوساله [فنّاوری غذا]
calf rennet                          پنیرمایه گوساله [فنّاوری غذا]
Callitriche                                       ستاره آبی [گیاهی]
calorising /calorizing
آلومینیم‌پوشانی [خوردگی]
Calotropis                                          استبرق [گیاهی]
Calycanthus                                   گُل ‌شرابی [گیاهی]
cam-car                                   خودروِ دوربین‌دار [نظامی]
Camellia                                                چای [گیاهی]
Campanula                                  گُل‌ استکانی [گیاهی]
Campsis                                           [گیاهی] پیچ اناری
can. → cancellation
canc. → cancellation
cancellation                                        لغو [گردشگری]
abbr. canc., can.
cancellation by the traveller
لغو به خواست مسافر [گردشگری]
cancellation charge                 خسارت لغو [گردشگری]
cancellation clause                    شرایط لغو [گردشگری]
candle ice                                           یخ شمعکی [جَوّ]
Canna                                                    اختر [گیاهی]
Cannabis                                           شاهدانه [گیاهی]
canonical sequence                توالی متعارف [ژن‌شناسی]
canted plate → canted tie plate
canted tie plate                           زینچه شیب‌دار [ریلی]
syn. canted plate
cantino → chanterelle
capon                                      خروس اخته [فنّاوری غذا]
Capparis                                                 کَبَر [گیاهی]
capretto                          گوشت بزغاله‌شیری [فنّاوری غذا]
capsid                                                   پوشه [میکرب]
capsomere                                         پوشه‌پار [میکرب]
carbon arc welding
abbr. CAW                    جوشکاری قوسی‌کربنی [متالورژی]
carcass۱                                           لاشه [ فنّاوری غذا]
carcass۲                                                   مَنجید [تایر]
syn. casing۲
care                                            مراقبت۱ [علوم سلامت]
cargo preference → flag discrimination
Carica                                         خربزه درختی [گیاهی]
carrier DNA                             دِنای حامل [ژن‌شناسی]
cartographic photography
→ mapping photography
case                                                 مورد [علوم سلامت]
case cohort study
مطالعه موردهم‌گروهی [علوم سلامت]
case control study
مطالعه موردشاهدی [علوم سلامت]
casemate                                         سنگر توپ [نظامی]
case series                         مجموعه موردها [علوم سلامت]
case study                           مطالعه موردی [علوم سلامت]
casing ۱                                           پوسته [فنّاوری غذا]
casing ۲ → carcass۲
casing factor                                  ضریب مَنجید [تایر]
casket                                       جاتابوتی [باستان‌شناسی]
castration anxiety             اضطراب اَختگی [روان‌شناسی]
syn. castration fear
castration complex               عقده اَختگی [روان‌شناسی]
castration fear → castration anxiety
casual burial → haphazard burial
catacomb                                 گورآهون [باستان‌شناسی]
syn. catacomb grave
catacomb grave → catacomb
Catacomb Grave culture
فرهنگ گورآهونی [باستان‌شناسی]
cathodic disbondment
وادادگی کاتدی [خوردگی]
cathodic pickling               قطعه‌شویی کاتدی [خوردگی]
cattle                                                 گاو [ فنّاوری غذا]
caucus                                               رایزنش [سیاسی]
cauda equine                               دُم‌اسب [پایه پزشکی]
cavitary myelitis → syringomyelia
cavitation corrosion خوردگی کاواکی [خوردگی]
cavitation erosion-corrosion
فرسایش ـ خوردگی کاواکی [خوردگی]
cavitation erosion damage
آسیب فرسایشی ـ کاواکی [خوردگی]
CAW → carbon arc welding
CCMP                                       رنگوپخت [ فنّاوری غذا]
CCN                                                         هماب [جَوّ]
CCN counter                                 شمارگر هماب [جَوّ]
CCU → coronary care unit
CD → conserved domain
cDNA                                                 دِنام [ژن‌شناسی]
ceiling light → ceiling projector
ceiling projector                        نورافکن سقف‌یاب [جَوّ]
syn. cloud searchlight, ceiling light
cell culture                                  کشت یاخته [میکرب]
cellome                                         یاختمان [ژن‌شناسی]
cellomics                              یاختمان‌شناسی [ژن‌شناسی]
cemetery                                 گورستان [باستان‌شناسی]
cenotaph                                   تهی‌گور [باستان‌شناسی]
central deafness
ناشنوایی مرکزی [شنوایی‌شناسی]
Ceratophyllum                             برگ ‌شاخی [گیاهی]
Cercis                                                  ارغوان [گیاهی]
certificate of classification
گواهینامه رده‌بندی [دریایی]
syn. classification certificate
certificate of compliance
→ document of compliance۱
certificate of damage
گواهی آسیب‌دیدگی [دریایی]
syn. certificate of survey۱
certificate of deletion           گواهی ابطال ثبت [دریایی]
certificate of entry                   گواهی عضویت [دریایی]
certificate of first entry classification
گواهی پذیرش رده‌بندی [دریایی ]
certificate of fitness گواهینامه بَرازش [دریایی]
certificate of free pratique
→ certificate of pratique
certificate of ownership           گواهی مالکیت [دریایی]
syn. owner’s oath for license
certificate of pratique
گواهی سلامت شناور [دریایی]
syn. free pratique, bill of health,
certificate of free pratique
certificate of registry               گواهینامه ثبت [دریایی]
syn. ship’s certificate of registry,
ship’s register
certificate of sea stores
گواهی انبار مواد مصرفی [دریایی]
certificate of survey ۱
→ certificate of damage
certificate of survey ۲ گواهی وارسی [دریایی]
C-fiber nociceptor
→ polymodal nociceptor
CFS → chronic fatigue syndrome
chafer                                                 طوقه‌پوش [تایر]
chain fission yield             بهره شکافت زنجیری [فیزیک]
chain of command
سلسه‌مراتب فرماندهی [نظامی]
chambered tomb/chamber tomb
آرامگاه حجره‌ای [باستان‌شناسی]
chanterelle (fr.)                          سیم آهنگ [موسیقی]
syn. cantino (it.), melody string
chaperone                                  پروتئین‌یار [ژن‌شناسی]
characteristic variation
دگرش با مشخصه ثابت [موسیقی]
character theory                       نظریه سرشتها [ریاضی]
charcuterie product
فراورده گوشتی سرد [فنّاوری غذا]
chariot burial                تدفین گردونه‌ای [باستان‌شناسی]
syn. wagon burial
charnel → charnel house
charnel house                         مرده‌خانه [باستان‌شناسی]
syn. charnel
charter                                                  اجاره [دریایی]
charterer                                       اجاره‌کننده [دریایی]
check-in                                            ورود [گردشگری]
check-in procedure                   روال ورود [گردشگری]
check-in time                             زمان ورود [گردشگری]
check-out                                        خروج [گردشگری]
check-out procedure                روال خروج [گردشگری]
check-out time                         زمان خروج [گردشگری]
cheese ripening                      رسیدن پنیر [فنّاوری غذا]
chelant corrosion              خوردگی چنگاله‌ای [خوردگی]
chemi barking → chemical barking
chemical barking               پوست‌کَنی شیمیایی [جنگل]
syn. chemical peeling, chemi-peeling
chemical octet rule → octet rule
chemical peeling → chemical barking
chemi-peeling → chemical barking
chemoceptor → chemoreceptor
chemoreceptor                 گیرنده شیمیایی [پایه پزشکی]
syn. chemoceptor
Chernozem → black soil
chianophile → chionophile
chiasm /chiasma                            چلیپا [پایه پزشکی]
chiasmal → chiasmatic
chiasma opticum → optic chiasma
chiasmatic                                        چلیپایی [پایه پزشکی]
syn. chiasmic, chiasmal
chiasmic → chiasmatic
chicken۱                                   گوشت مرغ [فنّاوری غذا]
syn. chicken meat۱
chicken ۲                                           مرغ [فنّاوری غذا]
chicken broiler → broiler
chicken drumstick                     ساق مرغ [فنّاوری غذا]
chicken meat۱ → chicken۱
chicken meat ۲ → broiler meat
chicken mince                      مرغ چرخ‌کرده [فنّاوری غذا]
syn. ground chicken
chicken nugget                           لقمه‌مرغ [فنّاوری غذا]
chicken sausage                    سوسیس مرغ [فنّاوری غذا]
child analysis                   روان‌کاوی کودک [روان‌شناسی]
chilling                          سرمادهی [جنگل، زراعت، گیاهی]
chimera /chimaera                          آمیژه [ژن‌شناسی]
chimeric antibody                پادتن آمیژه‌ای [ژن‌شناسی]
chimeric DNA                        دِنای آمیژه‌ای [ژن‌شناسی]
chimeric promoter              پیش‌بَر آمیژه‌ای [ژن‌شناسی]
chimeric proteins         پروتئین‌های آمیژه‌ای [ژن‌شناسی]
chimerism                                     آمیژگی [ژن‌شناسی]
chionophile                                     برف‌دوست [زراعت]
chloride -induced stress – corrosion cracking
ترک‌خوردگی خوردگی ‌ـ تنشی کلریدی [خوردگی]
abbr. CISCC
chlorine dose                            چنده کلر [محیط‌زیست]
chlorosis                                 رنگ‌رفتگی [محیط‌زیست]
choking                                                خفگی [هوایی]
chopping board                       تخته‌ساطور [فنّاوری غذا]
chromatic alteration → alteration
chromatin insulator             عایق فامینه‌ای [ژن‌شناسی]
chromatogram                               سوانگاشت [شیمی]
chromatograph                                  سوانگار [شیمی]
chromatographic adsorption
برجذب سوانگاشتی [شیمی]
chromatography                             سوانگاری [شیمی]
chromosomal rearrangement
نوآرایی فام‌تنی [ژن‌شناسی]
chromosome hopping
→ chromosome jumping
chromosome jumping پرش فام‌تنی [ژن‌شناسی]
syn. chromosome hopping
chronic fatigue syndrome
abbr. CFS                  نشانگان خستگی مزمن [روان‌شناسی]
chuck                                              گردن [فنّاوری غذا]
Cichorium                                          کاسنی [گیاهی]
ciliophora                                      مژک‌داران [میکرب]
cilium                                                   مژک [میکرب]
cinder                                                    اخگره [زمین]
cinder cone                                مخروط اخگری [زمین]
cinerarium                          خاکسترخانه [باستان‌شناسی]
cinerary urn → cinerary vessel
cinerary vessel                        خاکستردان [باستان‌شناسی]
syn. burial urn, funerary urn, funeral
urn, cremation urn, cinerary urn,
burial pot
circuit length                                   طول مدار [هوایی]
circular orbital motion
حرکت مداری دایره‌ای [اقیانوس‌شناسی]
circular polarized light
نور قطبیده دایره‌ای [فیزیک]
circulation area                        گذرگوشه [درون‌شهری]
circulation map
→ traffic-circulation map
CISCC → chloride-induced stress-corrosion cracking
cist → cist grave
cist grave                            گور صندوقی [باستان‌شناسی]
syn. cist tomb, cist
cist tomb → cist grave
Cistus                                              گُل ‌آفتابی [گیاهی]
citizen diplomacy
→ second track diplomacy
city map → urban map
civil defense                              دفاع غیرنظامی [نظامی]
class equation                             برابری رده‌ای [ریاضی]
classical psychoanalysis
→ orthodox psychoanalysis
classical realism                 واقع‌گرایی کلاسیک [سیاسی]
classification certificate
→ certificate of classification
class number                                 عدد رده‌ای [ریاضی]
clearance bay                                      جان‌پناه [ریلی]
syn. nitch
clearance cairn → cairn
clearance envelope                          پوش‌ مجاز [ریلی]
clearance lost time
زمان هدررفته تخلیه [درون‌شهری]
clearance platform                         جان‌پناه پل [ریلی]
cleft spine → spina bifida
clinical bacteriology
باکتری‌شناسی بالینی [میکرب]
clinical microbiology
میکرب‌شناسی بالینی [میکرب]
clinical mycology                قارچ‌شناسی بالینی [میکرب]
clinical parasitology
انگل‌شناسی بالینی [میکرب]
clinical virology               ویروس‌شناسی بالینی [میکرب]
clinometer                                   شیب‌سنج [ژئوفیزیک]
closed cells                                   یاخته‌های بسته [جَوّ]
closed- cell stratocumulus
پوشن‌کومه‌ای یاخته‌بسته [جَوّ]
closed circuit
→ closed-circuit wind tunnel
closed-circuit wind tunnel
تونل مداربسته [هوایی]
syn. closed circuit, return-flow tunnel,
return-flow wind tunnel
closed circulation                            گردش بسته [جَوّ]
closed drainage                              زهکشی بسته [جَوّ]
closed- drainage area پهنه زهکشی بسته [جَوّ]
closed high                                       پُرفشار بسته [جَوّ]
closed-jet tunnel                        تونل جت‌بسته [هوایی]
closed low                                        کم‌فشار بسته [جَوّ]
closed system                                    سامانه بسته [جَوّ]
closely-flexed burial
→ tightly-flexed burial
close pack ice                                    یخ‌تود بسته [جَوّ]
closure assumptions                   فرضهای بستاری [جَوّ]
closure problem                              مسئله بستار [جَوّ]
cloud camera                                      دوربین اَبر [جَوّ]
cloud cluster                                         خوشه‌اَبر [جَوّ]
cloud condensation nuclei
هسته‌های میعان اَبر [جَوّ]
cloud condensation nuclei counter
شمارگر هسته‌های میعان اَبر [جَوّ]
cloud-detection radar            رادار آشکارسازی اَبر [جَوّ]
cloud drop                                             قطره اَبر [جَوّ]
syn. cloud droplet۲
cloud droplet ۱                                    قطرک اَبر [جَوّ]
cloud droplet ۲ → cloud drop
cloud- drop sampler                نمونه‌بردار قطره اَبر [جَوّ]
cloud echo                                            پژواک اَبر [جَوّ]
cloud electrification                       باردارشدن اَبر [جَوّ]
cloud element                                         جزء اَبر [جَوّ]
cloud etage                                            طبقه اَبر [جَوّ]
cloud feedback                                  بازخورد اَبر [جَوّ]
cloud flash                                          درخش اَبر [جَوّ]
cloud formation                             شکل‌گیری اَبر [جَوّ]
cloud genera → cloud genus
cloud genus                                           سرده اَبر [جَوّ]
syn. cloud genera
cloud gun                                              تفنگ اَبر [جَوّ]
cloud identification                          شناسایی اَبر [جَوّ]
cloud layer                                              لایه اَبر [جَوّ]
cloud level                                               تراز اَبر [جَوّ]
cloud line                                                خط اَبر [جَوّ]
cloud microphysics                       خُردفیزیک اَبر [جَوّ]
cloud mirror                                       آینه اَبرنما [جَوّ]
cloud motion vector                     بُردار حرکت اَبر [جَوّ]
cloud nucleus                                       هسته اَبر [جَوّ]
cloud optical depth                      ژرفای نوری اَبر [جَوّ]
cloud particle                                          ذره اَبر [جَوّ]
cloud physics                                      فیزیک اَبر [جَوّ]
cloud searchlight → ceiling projector
cloud shield                                             سپراَبر [جَوّ]
cloud streaks                                      رگه‌گان اَبر [جَوّ]
cloud symbol                                          نماد اَبر [جَوّ]
cloud system                                        سامانه اَبر [جَوّ]
syn. nephsystem
cloud-to – cloud flash                    درخش اَبربه‌اَبر [جَوّ]
cloud-to – ground flash             درخش اَبربه‌زمین [جَوّ]
syn. ground flash
cloud top                                                  قله اَبر [جَوّ]
cloud tracer                                         اَبر ردیاب [جَوّ]
cloudy day                                            روز اَبری [جَوّ]
cloudy sky                                        آسمان اَبری [جَوّ]
cluster radioactivity             پرتوزایی خوشه‌ای [فیزیک]
coastal mapping            نقشه‌سازی ساحلی [نقشه‌برداری]
coastline                خط کناره [اقیانوس‌شناسی، نقشه‌برداری]
cochlear conductive presbycusis
پیرگوشی رسانش حلزونی [شنوایی‌شناسی]
cochleography
→ electrocochleography
cock                                          خروس بالغ [فنّاوری غذا]
cockerel                                  جوجه‌خروس [فنّاوری غذا]
coculture                                          هم‌کشت [میکرب]
coding strand                        رشته رمزگذار [ژن‌شناسی]
syn. non-transcribed strand
coelostat                                     آسمان‌پا [نجوم رصدی]
coffin                                           تابوت [باستان‌شناسی]
coffin fastener                      بَست تابوت [باستان‌شناسی]
coffin fitting                          یراق تابوت [باستان‌شناسی]
coffin lid                                  در تابوت [باستان‌شناسی]
coffin mask                            تابوت‌‌نقاب [باستان‌شناسی]
coffin text                             تابوت‌نبشته [باستان‌شناسی]
cogeoid                                       همازمینوار [ژئوفیزیک]
cohort                                         هم‌گروه [علوم سلامت]
cohort study                   مطالعه هم‌گروهی [علوم سلامت]
Colchicum                                     گُل‌ حسرت [گیاهی]
cold boning                    استخوان‌زدایی سرد [فنّاوری غذا]
cold chain                          زنجیره سرمایش [فنّاوری غذا]
cold cracking                     ترک‌خوردگی سرد [خوردگی]
cold front                                            جبهه سرد [جَوّ]
cold-front thunderstorm
توفان تندری جبهه سرد [جَوّ]
cold-front wave                            موج جبهه سرد [جَوّ]
cold room tempering
دماآمایی سردخانه‌ای [ فنّاوری غذا]
cold stripping                        روت‌سازی سرد [خوردگی]
cold water pitting              حفره‌زایی آب سرد [خوردگی]
cold welding                          جوشکاری سرد [متالورژی]
abbr. CW
coll’arco (it.)                  اجرای با‌کمانه، با‌کمانه [موسیقی]
abbr. c.a.
syn. arco
collapse depression                    گودال رُمبشی [زمین]
collapse sinkhole                  کارست‌چال رُمبشی [زمین]
collapse structure                      ساختار رُمبشی [زمین]
syn. gravity-collapse structure
collective burial → multiple burial
collective tomb → multiple burial
collector                                                 قیفه [هوایی]
col legno (it.)
اجرای چوب‌کمانه‌ای، چوب‌کمانه‌ای [موسیقی]
col legno battuto (it.)       چوب‌کمانه‌ای زنشی [موسیقی]
col legno tratto (it.)
چوب‌کمانه‌ای کششی [موسیقی]
columbarium                  گور لانه‌کبوتری [باستان‌شناسی]
combat and operational stress
فشار روانی رزمی ‌ـ عملیاتی [نظامی]
comb nephoscope                         اَبرنمای شانه‌ای [جَوّ]
co meager → residua – l set
command destruct
سامانه انهدام به‌فرمان، انهدام به‌فرمان [نظامی]
Commelina                                    ‌برگ بیدی [گیاهی]
commensal flora → resident flora
commercial tyre                                   تایر کار [تایر]
commercial waste پسماند تجاری [محیط‌زیست]
comminution                       ساطوری ‌کردن [فنّاوری غذا]
community nutrition                   تغذیه جامعه [تغذیه]
comparative genome analysis
ژنگان‌کاوی مقایسه‌ای [ژن‌شناسی]
comparative genomics
ژنگان‌شناسی مقایسه‌ای [ژن‌شناسی]
compartmentation                        حیطه‌بندی [نظامی]
compass → range
compensated metabolic alkalosis
قلیاباری سوخت‌وسازی جبرانی [تغذیه]
complementary DNA دِنای مکمل [ژن‌شناسی]
syn. copy DNA
complementary RNA              رِنای مکمل [ژن‌شناسی]
complete inhumation → primary burial
complex                                          عقده [روان‌شناسی]
composite aircraft                     هواگرد تلفیقی [هوایی]
composite grade                    شیب مرکب [درون‌شهری]
composite map                    نقشه ترکیبی [ نقشه‌برداری]
composite tie
ریل‌بند ترکیبی، تراورس ترکیبی [ریلی]
compost                              پوسال [زراعت، محیط زیست]
compostable waste
پسماند پوسیدنی [محیط‌زیست]
composting                        پوسش [زراعت، محیط زیست]
compound curve قوس ترکیبی [درون‌شهری، ریلی]
compound disposal
واسپارش چندمرحله‌ای [باستان‌شناسی ]
compound sensory nerve action potential → sensory potential
compressed-air tunnel
تونل هوافشرده [هوایی ]
syn. compressed-air wind tunnel
compressed-air wind tunnel
→ compressed-air tunnel
compressimeter                        تراکم‌سنج [فنّاوری غذا]
compression settling
ته‌نشینی تراکمی [محیط‌زیست]
compromise rail → transition rail
computational genomics
ژنگان‌شناسی محاسباتی [ژن‌شناسی]
computer information and booking system
سامانه رایانه‌ای اطلاعات و ذخیره جا [گردشگری]
concentration yard                   انبارگاه مرکزی [جنگل]
conditioned orientation reflex
→ conditioned orientation reflex
audiometry
conditioned orientation reflex audiometry
شنوایی‌سنجی بازتاب‌شرطی جهتی [شنوایی‌شناسی]
syn. conditioned orientation reflex
conductive hearing loss
اُفت شنوایی رسانشی [شنوایی‌شناسی]
cone sheet                                    ورقه مخروطی [زمین]
confounding bias
سوگیری مخدوش‌کننده [علوم سلامت]
congenital deafness
ناشنوایی مادرزاد [شنوایی‌شناسی]
congenital hearing loss
اُفت شنوایی مادرزاد [شنوایی‌شناسی]
conical bore                            جوف مخروطی [موسیقی]
conjugacy class                           رده مزدوجی [ریاضی]
connecting transport
حمل‌ونقل رابط [گردشگری]
Consanguinity                             هم‌خونی [ژن‌شناسی]
consecutive multiple burial
تدفین چندتایی ناهم‌زمان [باستان‌شناسی]
consensus motif                   بن‌مایه مشترک [ژن‌شناسی]
consensus sequence توالی مشترک [ژن‌شناسی]
conserved domain  حبه حفظ‌شده [پروتگان‌شناسی]
abbr. CD
conserved sequence box
توالی‌بست‌ پایا [ژن‌شناسی]
constant-melody variation
دگرش با لحن ثابت [موسیقی]
constitutive heterochromatin
دگرفامینه نهادی [ژن‌شناسی]
constrained operation
تداخل مزاحم [درون‌شهری]
constructive proof                   برهان برساختی [ریاضی]
constructivism                          برساخت‌گرایی [ریاضی]
consumptive tourism
گردشگری طبیعت‌کاه [گردشگری]
contact mine                                مین ضربه‌ای [نظامی]
contact roughing filter
→ roughing filter
contagion                                     سرایت [علوم سلامت]
contagious                                    مسری [علوم سلامت]
container orientation
راستای نَساآوند [باستان‌شناسی]
contemporary multiple burial
تدفین چندتایی هم‌زمان [باستان‌شناسی]
continuous culture                    کشت پیوسته [میکرب]
continuous fire                              آتش پایدار [نظامی]
continuous-flow culture             کشت جاری [میکرب]
continuous forest inventory
آماربرداری مستمر جنگل [جنگل]
contracted burial             تدفین چمباتمه‌ای [باستان‌شناسی]
syn. squatting burial
contraction                                            تنگه [هوایی]
contraction alkalosis
قلیاباری خون‌کاستی [ تغذیه]
contraction fasciculation
ماهیچه‌لرزه انقباضی [پایه پزشکی]
contraction ratio                         نسبت تنگش [هوایی]
control analysis
روان‌کاوی با نظارت [روان‌شناسی]
syn. supervised analysis, supervisory
analysis
control conditions               شرایط تنظیم [درون‌شهری]
control group                         گروه شاهد [علوم سلامت]
controlled pollination
گرده‌افشانی واپایشی [زراعت]
control method                             روش واپایی [جنگل]
controls                                       شاهدها [علوم سلامت]
convective overturn                   واژگونی همرفتی [جَوّ]
conversion                                     تبدیل [روان‌شناسی]
conversion disorder           اختلال تبدیلی [روان‌شناسی]
convertible aircraft               هواگرد تبدیل‌پذیر [هوایی]
convertiplane                                    بدل‌پیما [هوایی]
Convulvulus                                       پیچک [گیاهی]
cooked cured-meat pigment
رنگدانه گوشت عمل‌آمده پخته [ فنّاوری غذا]
cooling water                       آبِ خنک‌کن [محیط‌زیست]
copy DNA → complementary DNA
coral                                          مرجان [اقیانوس‌شناسی]
coral reef             آبسنگ مرجانی [اقیانوس‌شناسی، جغرافیا]
COR audiometry
شنوایی‌سنجی جهتی [شنوایی‌شناسی]
Core                                                       مغزه [ریاضی]
core promoter                      پیش‌بَر مرکزی [ژن‌شناسی]
syn. promoter core
core wood → juvenile wood
corn mummy                       غله‌مومیایی [باستان‌شناسی]
corn snow                                         برف دانه‌دانه [جَوّ]
syn. granular snow
coronary care unit
abbr. CCU                بخش مراقبت‌های قلبی [علوم سلامت]
corporeal relics                     تن‌یادگاره [باستان‌شناسی ]
corrator → corrosometer
corrosion allowance               خوردگی مجاز [خوردگی]
corrosion control process
فرایند واپایش خوردگی [خوردگی]
corrosion coupon
قطعه‌آزمون خوردگی [خوردگی]
corrosion current                 جریان خوردگی [خوردگی]
corrosion damage                 آسیب خوردگی [خوردگی]
corrosion effect                         اثر خوردگی [خوردگی]
corrosion index                   شاخص خوردگی [خوردگی]
corrosion-induced deformation
دگرشکلی خوردگی‌زاد [خوردگی]
corrosion product محصول خوردگی [خوردگی]
corrosion protection
حفاظت از خوردگی [خوردگی]
corrosion rate                       آهنگ خوردگی [خوردگی]
corrosion resistance             مقاومت به خوردگی [خوردگی]
corrosion system                  سامانه خوردگی [خوردگی]
corrosion test                        آزمون خوردگی [خوردگی]
corrosometer                              خوردگی‌سنج [خوردگی]
syn. corrator
cortical evoked potential
→ evoked cortical potential
cosmic-ray telescope
تلسکوپ پرتوکیهانی [ نجوم رصدی ]
cosmogenous sediment
رسوب کیهان‌زاد [اقیانوس‌شناسی]
couch → analytic couch
countertransference             انتقال وارون [روان‌شناسی]
courier baggage                                  پیک‌‌بار [هوایی]
course                                              هم‌کوک [موسیقی]
cow                                              گاو ماده [ فنّاوری غذا]
crank handle                                   اهرم دستی [ریلی]
crater                                             قیف انفجار [نظامی]
crazing                                        ترکچه‌زایی [خوردگی]
cremation                             آتش‌سپاری [باستان‌شناسی]
syn. incremation, incineration,
artificial heat decomposition
cremation cemetery
آتش‌سپارستان [باستان‌شناسی]
syn. urnfield
cremation pit                 چال آتش‌سپاری [باستان‌شناسی]
cremation urn → cinerary vessel
crematorium → crematory
crematory                           آتش‌سپارگاه [باستان‌شناسی]
syn. crematorium
crenulation cleavage                    رَخ کنگره‌ای [زمین‌]
crenulation lineation            خطوارگی کنگره‌ای [زمین]
crevasse hoar                                     شکاف‌بشم [جَوّ]
crew’s effect                       لوازم شخصی خدمه [دریایی]
crib                          آخوری ریل‌بند، آخوری تراورس [ریلی]
cribber → cribbing machine
cribbing bucket                              جام آخوری [ریلی]
cribbing machine
ماشین پارسنگ‌‌بردار، پارسنگ‌بردار [ریلی]
syn. cribber, ballast cribber
crime prevention                      پیشگیری جُرم [نظامی]
criteria pollutant                 آلاینده معیار [محیط‌زیست]
critical item                                  اقلام حیاتی [نظامی]
crizzle                                          ترک مویی [خوردگی]
cRNA                                                 رِنام [ژن‌شناسی]
crockery                                    چینی‌جات [گردشگری]
crop pasture                           محصول چَراپذیر [زراعت]
crossed-spring balance
نیروسنج فنرضربدری [هوایی]
crossflow filtration           صافش چلیپایی [محیط‌زیست]
cross-sectional study
مطالعه مقطعی [علوم سلامت]
crouched burial → fetal burial
crown line                                   خط تاج [درون‌شهری]
cruciform chamber
آرامگاه چلیپایی [باستان‌شناسی]
crude rate                               میزان خام [علوم سلامت]
cruet → cruet set
cruet set                                    چاشنی‌دان [گردشگری]
syn. cruet
cruise director              مدیر تفریحات کشتی [گردشگری]
cruise line                                     مسیر برآورد [جنگل]
crush capacity                    ظرفیت فشرده [درون‌شهری]
cryovac                           بسته‌بندی زم‌خلئی [فنّاوری غذا]
crypt                                           گورابه [باستان‌شناسی]
cryptic layering                          لایه‌بندی نهان [زمین]
cull tie                            ریل‌بند ویژه، تراورس ویژه [ریلی]
culture                                                 کشت [میکرب]
cumulative exposure
مواجهه انباشتی [محیط‌زیست]
curbing rib → kerbing rib
cured meat                       گوشت عمل‌آمده [ فنّاوری غذا]
current lineation                   خطوارگی جریانی [زمین ]
syn. parting-plane lineation
curve hand                      سمت قوس [درون‌شهری، ریلی]
cutanous nociceptor
دردگیرنده پوستی [پایه پزشکی]
cutlery                                   کارد و چنگال [ گردشگری]
CW → cold welding
cybernome                                 رایاختمان [ژن‌شناسی]
cybernomics                      رایاختمان‌شناسی [ژن‌شناسی]
cyclic total parenteral nutrition
تغذیه وریدی تام دوره‌ای [تغذیه]
cyclonic scale                             مقیاس چرخندی [جَوّ]
cylindrical bore                     جوف استوانه‌ای [موسیقی]

D

dAb → domain antibody
daily reference values
abbr. DRVs                              مقادیر روزانه مبنا [تغذیه]
daily value                                     مقدار روزانه [تغذیه]
abbr. DV
daily variation → diurnal variations
dakhma /dokhma                       دخمه [باستان‌شناسی]
dan buoy                                  شناوه نشان‌گذار [نظامی]
Daphne                                              مازِریون [گیاهی]
dark cutter beef → dark cutting meat
dark cutting defect                   سیاه‌بُرشی [فنّاوری غذا]
dark cutting meat
گوشت سیاه‌بُرش [فنّاوری غذا]
syn. black beef, dark cutter beef
darkening                                سیاه‌شدگی [فنّاوری غذا]
darken ship                               تاریک‌سازی ناو [نظامی]
dark firm dry defect
abbr. DFD              آسیب سیاهی‌سفتی‌خشکی [فنّاوری غذا]
dark heart                                     درون‌تیرگی [جنگل]
data privacy → information privacy
dead man                                          مرده‌مرد [جنگل]
deadweight displacement coefficient
→ deadweight ratio
deadweight efficiency
بازده ظرفیت حمل [دریایی]
deadweight ratio                نسبت ظرفیت حمل [دریایی]
syn. deadweight displacement
coefficient
deadweight scale              مقیاس ظرفیت حمل [دریایی]
syn. displacement scale
deaf ۱                                         ناشنوا۱ [شنوایی‌شناسی]
deaf ۲                                         ناشنوا۲ [شنوایی‌شناسی]
Deaf culture                 فرهنگ ناشنوایان [شنوایی‌شناسی]
deafness                                  ناشنوایی [شنوایی‌شناسی]
syn. anacusis
de-arming  غیرمسلح کردن، ضامن کردن [نظامی]
syn. safing
death mask                             مرده‌نقاب [باستان‌شناسی]
syn. funerary mask, burial mask
debarker                                          پوست‌کَن [جنگل]
syn. barker
debarking ۱                                 پوست‌کندگی [جنگل]
debarking ۲                                   پوست‌کَنی۱ [جنگل]
deboning                             استخوان‌گیری [ فنّاوری غذا]
debugging                                      شنودزدایی [نظامی]
decarnation → excarnation
decay distance                   مسافت اُفت [اقیانوس‌شناسی]
declinism                                       افول‌باوری [سیاسی]
declinist                                            افول‌باور [سیاسی]
decorative rib                                   نوار تزیینی [تایر]
decussate                                    ضربدری [پایه پزشکی]
decussate texture                        بافت ضربدری [زمین]
decussatio → decussation
decussation                                   ضربدر [پایه پزشکی]
syn. decussatio
deep ecotourism → hard ecotourism
deep feeder                                    عمقی‌‌جذب [زراعت]
deep – ocean basin
حوضه ژرف‌اقیانوس [اقیانوس‌شناسی]
deep – rooted                        ریشه‌عمقی [جنگل، زراعت]
deep – sea basin             حوضه ژرف‌‌دریا [اقیانوس‌شناسی]
defeathering                                 پَرکَنی [ فنّاوری غذا]
defense mechanism
سازوکار دفاعی [روان‌شناسی]
defensive structural realism
واقع‌گرایی ساختاری تدافعی [سیاسی]
defibrilator                                 تارلرزه‌بَر [پایه پزشکی]
defleshing → excarnation
deformation band                        نوار دگرشکل [زمین‌]
deformation twin                   دوقلوی دگرشکلی [زمین‌]
syn. glide twin
deformation twinning
دوقلویی دگرشکلی [زمین]
degrees of hearing loss
→ hearing impairment degrees
dehairing                                     موگیری [فنّاوری غذا]
delegation                                          تفویض [سیاسی]
delegation of authority            تفویض اختیار [سیاسی]
delegation of power                  تفویض قدرت [سیاسی]
deletion                                  وانهش، حذف [ژن‌شناسی]
deletion editing                   ویرایش وانهشی [ژن‌شناسی]
deletion mapping
نقشه‌نگاری وانهشی [ژن‌شناسی]
deletion mutation                 جهش وانهشی [ژن‌شناسی]
delivery note                                اعلام وصول [دریایی]
abbr. DN
delivery order                            برگ ترخیص [دریایی]
abbr. DO
syn. landing order
demand volume                      حجم تقاضا [درون‌شهری]
demise charter → bareboat charter
democratic peace                 صلح مردم‌سالاران [سیاسی]
democratic peace theory
نظریه صلح مردم‌سالاران [سیاسی]
Dendrochronology                 درخت‌گاه‌شماری [جنگل]
Dendroclimatology              درخت‌اقلیم‌شناسی [جنگل]
Dendroecology                       درخت‌بوم‌شناسی [جنگل]
Dendrograph                                  درخت‌نگار [جنگل]
Dendrology                                 درخت‌شناسی [جنگل]
Dendrometer                                 درخت‌سنج [جنگل]
denial                                               انکار [روان‌شناسی]
denier                                           انکارگر [روان‌شناسی]
Dennstaedtiaceae                     سرخس‌عقابیان [گیاهی]
density log                                نگاره چگالی [ژئوفیزیک]
deoxyribonuclease → DNase
departmental intelligence
اطلاعات سازمانی [نظامی]
deposit attack → deposit corrosion
deposit corrosion                 خوردگی رسوبی [خوردگی]
syn. deposit attack
deposition corrosion
خوردگی نهشتی [خوردگی]
depth hoar                                             ژرفا‌بشم [جَوّ]
syn. sugar snow
depth psychology         روان‌شناسی ژرفا‌نگر [روان‌شناسی]
depth therapy                          ژرفادرمانی [روان‌شناسی]
derusting → rust removal
descriptive study              مطالعه توصیفی [علوم سلامت]
design bias                       سوگیری طراحی [علوم سلامت]
destination information
اطلاعات مقصد [گردشگری]
detrusion → shear strain
developed passage grave
گور دالان‌دار بزرگ [باستان‌شناسی]
devolution                                   قدرت‌سپاری [سیاسی]
syn. power-sharing۱
DFD → dark firm dry defect
DFW → diffusion welding
diameter class                                رده قطری [جنگل]
diameter-class limit                  حد رده قطری [جنگل]
diameter inside bark                 قطر بی‌پوست [جنگل]
abbr. DIB
diameter limit                                   حد قطر [جنگل]
diameter outside bark                 قطر باپوست [جنگل]
abbr. DOB
diameter tape                              نوار قطرسنج [جنگل]
Dianthus                                             میخک [گیاهی]
DIB → diameter inside bark
dicing                                      نگینی ‌کردن [فنّاوری غذا]
Diclidantheraceae → Polygalaceae
diencephalon                      مغز پساپیشین [پایه پزشکی]
syn. interbrain, betweenbrain
dietary intake data              داده‌های دریافت رژیمی [تغذیه]
diet prescription                            تجویز رژیم [تغذیه]
differential form                  صورت دیفرانسیلی [ریاضی]
differential splicing             پیرایش افتراقی [ژن‌شناسی]
diffuser                                      پخشگر [فیزیک، هوایی]
diffuser tunnel                             تونل پخشگر [هوایی]
diffusion welding
جوشکاری نفوذی، جوشکاری پخشی [متالورژی]
abbr. DFW
digital map                             نقشه رقمی [نقشه‌برداری]
digital object
برنمود رقمی، شیء رقمی [کتابداری]
digital object identifier
شناسانه برنمود رقمی، شناسانه شیء رقمی [کتابداری]
abbr. DOI
dimictic lake                  دریاچه دوآمیختی [محیط‌زیست]
diminution                                     فشردگی [موسیقی]
diphase cleaner                 تمیزکننده دوفازی [خوردگی]
diplacusis                               دوشنوی [ شنوایی‌شناسی]
syn. paracusis duplicata, double hearing
diprotic acid                            اسید دوپروتونی [شیمی]
direct arrival                         رسید مستقیم [ژئوفیزیک]
direct filtration                 صافش مستقیم [محیط‌زیست]
directional tread design               نقش یک‌سویه [تایر]
direct psychoanalysis
روان‌کاوی مستقیم [روان‌شناسی]
direct-vision nephoscope
اَبرنمای دیدمستقیم [جَوّ]
direct wave                              موج مستقیم [ژئوفیزیک]
disarrangement position  burial
→ haphazard burial
disarticulated burial
گور نابسامان [باستان‌شناسی]
syn. bone scatter burial, bone tumbled
burial, tumbled bone burial,
disordered burial, dismantled
burial, bunched burial
discontinuous ring                    حلقه ناپیوسته [جنگل]
discrete particle settling
ته‌نشینی ذره‌ای [محیط‌زیست]
disk telescope                                    تلسکوپ قرصی،
تلسکوپ قرص خورشید [نجوم رصدی]
dismantled burial
→ disarticulated burial
disordered burial
→ disarticulated burial
displacement                            جابه‌جایی [روان‌شناسی]
displacement scale → deadweight scale
disponent owner                            مالک بدل [دریایی]
disposal                                         واسپارش [باستان‌شناسی]
syn. burial۳
dissociative mechanism
سازوکار تفکیکی [شیمی]
distress                        اضطرار، وضعیت اضطراری [دریایی]
distress flag                                پرچم اضطرار [دریایی]
distress frequency                     بسامد اضطرار [دریایی]
distress gun                             منورانداز اضطرار [دریایی]
distress light                                چراغ اضطرار [دریایی]
distress signal                           علامت اضطرار [دریایی]
distributed fire                           آتش پخشیده [نظامی]
disturbed burial                   گور آشفته [باستان‌شناسی]
diurnal age                                 سن روزانه [ژئوفیزیک]
diurnal tide
کِشَند روزانه [اقیانوس‌شناسی، جَوّ، نقشه‌برداری]
diurnal variations                 تغییرات روزانه [ژئوفیزیک]
syn. daily variation
division                                              ناودسته [نظامی]
DM → dry matter
DN → delivery note
DNA carrier                                حامل دِنا [ژن‌شناسی]
DNA- dependent DNA polymerase
→ DNA polymerase
DNA- dependent RNA polymerase
→ RNA polymerase
DNA nucleotidyl transferase
→ DNA polymerase
DNA polymerase                        دِنابسپاراز [ژن‌شناسی]
syn. DNA-dependent DNA polymerase,
DNA nucleotidyl transferase
DNA probe                               کاوند دِنایی [ژن‌شناسی]
DNase                                                 دِناز [ژن‌شناسی]
syn. deoxyribonuclease, DNAse
DNAse → DNase
DNA sequence                             توالی دِنا [ژن‌شناسی]
DNA sequencing                     توالی‌یابی دِنا [ژن‌شناسی]
DNA vector                                   ناقل دِنا [ژن‌شناسی]
DO → delivery order
DOB → diameter outside bark
DOC → document of compliance۱
document of compliance۱
abbr. DOC                                     سند انطباق [دریایی]
syn. certificate of compliance
document of compliance۲
مجوز حمل کالای خطرناک [دریایی]
Dodonaea                                            ناتَرَک [گیاهی]
DOI → digital object identifier
domain                                        حبه [پروتگان‌شناسی]
domain antibody              پادتن حبه‌ای [پروتگان‌شناسی]
abbr. dAb
domain arrangement         آرایش حبه [پروتگان‌شناسی]
domain- encoding exon
بیانه رمزگذار حبه [پروتگان‌شناسی]
domain expansion                 حبه‌زایی [پروتگان‌شناسی]
domain family                   خانواده حبه [پروتگان‌شناسی]
domain fusion                     الحاق حبه [پروتگان‌شناسی]
domain fusion analysis
تحلیل الحاق حبه [پروتگان‌شناسی]
domain mapping
نقشه‌نگاری حبه [پروتگان‌شناسی]
domain number variation
تغییر تعداد حبه [پروتگان‌شناسی]
domain protein             پروتئین حبه‌ای [پروتگان‌شناسی]
domain repetition                تکرار حبه [پروتگان‌شناسی]
domain sharing                 اشتراک حبه [پروتگان‌شناسی]
domain shuffling                بُرخوردگی حبه [پروتگان‌شناسی]
domain swapping             حبه‌درآمیزی [پروتگان‌شناسی]
domain walking                  حبه‌پیمایی [پروتگان‌شناسی]
domestic waste → household waste
dominated convergence theorem
قضیه همگرایی مغلوب [ریاضی]
dominating series                         سری غالب [ریاضی]
doming                                  گنبدی‌ شدن [ فنّاوری غذا]
dormancy breaking          خواب‌شکنی [زراعت ، گیاهی]
dotty tie                      ریل‌بند کپکی، تراورس کپکی [ریلی]
double booking                 ثبت ذخیره مکرر [گردشگری]
syn. duplicate booking
double burial                    تدفین دوتایی [باستان‌شناسی]
double decomposition → metathesis
double displacement → metathesis
double hearing → diplacusis
doublespeak                                 دوگانه‌گویی [نظامی]
down-bow                            کمانه‌کشیِ راست [موسیقی]
drawbar hook                              قلاب کشش [جنگل]
dressing ۱                                                              روریز [فنّاوری غذا]
dressing ۲                                                          روریزی [فنّاوری غذا]
dressing ۳                                                   لاشه‌پیرایی [فنّاوری غذا]
dried meat                            گوشت خشک [فنّاوری غذا]
drift bottle                         بطری رانه‌ای [اقیانوس‌شناسی]
syn. floater
drift-down                                          فرورَوی [هوایی]
drift of gravimeter → gravimeter drift
drilling fluid corrosion
→ drilling mud corrosion
drilling mud corrosion
خوردگی گِل حفاری [خوردگی]
syn. drilling fluid corrosion
drinking water → potable water
drip                                                خونابه [فنّاوری غذا]
drip gavage                        تغذیه لوله‌ای قطره‌ای [تغذیه]
dripping                                   اشک کباب [فنّاوری غذا]
drop model                                    مدل رَهشی [هوایی]
drop test                                                            آزمون رَهش [هوایی]
drought ring                            حلقه خشکی‌زاد [جنگل]
drowned atoll                     غرقه‌خوست [اقیانوس‌شناسی]
drum barker → barking drum
drum barrel                               قرقره بشکه‌ای [جنگل]
drum debarker → barking drum
DRVs → daily reference values
dry farming /dry-farming              دیم‌کاری [زراعت]
syn. dryland farming, rainfed
agriculture
dry lake                              دریاچه خشک [محیط‌زیست]
dryland farming → dry farming
dry matter                                     ماده خشک [زراعت]
abbr. DM
dry matter accumulation
تجمع ماده خشک [زراعت]
dry matter disappearance
کاهش ماده خشک [زراعت]
dry snow                                            برف خشک [جَوّ]
dual bead tyre                                 تایر دوطوقه [تایر]
dual control switch               سوزن برقی‌ـ ‌‌دستی [ریلی]
dualism                                  دوگانه‌گرایی [روان‌شناسی]
dud                                        مهمات عمل‌نکرده [نظامی]
dummy                                        درخت کمکی [جنگل]
duplicate booking → double booking
duramen → heartwood
dustfall jar                               ظرف غبار [محیط‌زیست]
DV → daily value
dynamic height correction
تصحیح ارتفاع دینامیکی [ژئوفیزیک]
dynamic model                         مدل دینامیکی [هوایی ]
dynamic sampling              نمونه‌برداری مستمر [جنگل]
dynamic scale                         مقیاس دینامیکی [هوایی]
dynamic similarity         تشابه دینامیکی [فیزیک، هوایی]

E

ear defender
→ hearing protection device
early booking                  ثبت ذخیره بهنگام [گردشگری]
early childhood carries
abbr. ECC                             پوسیدگی خردسالی [تغذیه]
syn. baby bottle tooth decay
early rusting                      زنگ‌زدگی زودرس [خوردگی]
earlywood                                     پیشین‌چوب [جنگل]
earmuff                                 گوش‌پوش [شنوایی‌شناسی]
earplug                                   گوش‌گیر [شنوایی‌شناسی]
ear protector                     محافظ گوش [شنوایی‌شناسی]
earth burial → surface disposal
earthquake intensity
شدت زمین‌لرزه [ژئوفیزیک]
Earths gravity field
میدان گرانی زمین [ژئوفیزیک]
Earth tide                                 کِشَند زمین [ژئوفیزیک]
earth-tide correction
تصحیح کِشَند زمین [ژئوفیزیک]
EBW → electron beam welding
ECC → early childhood carries
ECochG → electrocochleography
ECoG → electrocochleography
eco-generalist ecotourism
→ soft ecotourism
ecolodge                                        بوم‌کلبه [گردشگری]
ecological study            مطالعه بوم‌شناختی [علوم سلامت]
economic rotation → financial rotation
economy tyre                                  تایر اقتصادی [تایر]
syn. budget tyre
ecoresort complex
مجتمع طبیعی ـ تفریحی [گردشگری]
eco-specialist ecotourism
→ hard ecotourism
ectoparasite                                    برون‌انگل [میکرب]
ectoparasiticide                         برون‌انگل‌کُش [میکرب]
educational audiologist
شنوایی‌شناس آموزشی [شنوایی‌شناسی]
educational audiology
شنوایی‌شناسی آموزشی [شنوایی‌شناسی]
EEG → electroencephalogram
EEPA                                                     اِنفاب [تغذیه]
effective green time
زمان سبز مؤثر [درون‌شهری]
effective red time               زمان قرمز مؤثر [درون‌شهری]
effective walkway width
عرض مؤثر پیاده‌رو [درون‌شهری]
effigy                                       گورپیکره [باستان‌شناسی]
ego                                                  آن‌من [روان‌شناسی]
ego-alien → ego-dystonic
ego analysis                             آن‌من‌کاوی [روان‌شناسی]
egocentric                                 خودمحور [روان‌شناسی]
egocentricity → egocentrism
egocentrism                            خودمحوری [روان‌شناسی]
syn. egocentricity
ego defense mechanisms
سازوکارهای دفاعی آن‌من [روان‌شناسی]
ego development             شکل‌گیری آن‌من [روان‌شناسی]
syn. ego formation
ego-dystonic                           آن‌من‌ناپذیر [روان‌شناسی]
syn. ego-alien
ego formation → ego development
ego function                         کارکرد آن‌من [روان‌شناسی]
ego-ideal                               آن‌من آرمانی [روان‌شناسی]
syn. self-ideal
ego-psychology
آن‌‌من‌‌ـ ‌روان‌‌شناسی [روان‌شناسی]
ego-syntonic                             آن‌من‌پذیر [روان‌شناسی]
EGW → electrogas welding
Eiffel-type tunnel                            تونل ایفل [هوایی]
ejecta                                                      پرتابه [زمین]
elastic model                                مدل کشسان [هوایی]
Electra complex                      عقده الکترا [روان‌شناسی]
electrically locked switch
→ electric lock switch
electrical stimulation           تحریک برقی [ فنّاوری غذا]
electrical stunning              بی‌حسی برقی [ فنّاوری غذا]
electric lock switch                    سوزن قفل‌‌برقی [ریلی]
syn. electrically locked switch
electrochemical series
سری الکتروشیمیایی [شیمی]
syn. electromotive series
electrocleaning                تمیزکاری برق‌کافتی [خوردگی]
syn. electrolytic cleaning
electrocochleogram حلزون‌نگاره [شنوایی‌شناسی]
electrocochleography
الکتروحلزون‌نگاری، حلزون‌نگاری [ شنوایی‌شناسی ]
abbr. ECochG, ECoG
syn. cochleography
electroencephalogram
abbr. EEG الکترومغزنگاره، نوار مغز [پایه پزشکی]
electroencephalograph
الکترومغزنگار [پایه پزشکی]
electroencephalography
الکترومغزنگاری [پایه پزشکی]
electroencephaloscope
الکترومغزنما [پایه پزشکی ]
electrogas welding
abbr. EGW                      جوشکاری برقی‌گازی [متالورژی]
electrolytic cleaning → electrocleaning
electrolytic derusting
زنگ‌زدایی برق‌کافتی [خوردگی]
electromotive series
→ electrochemical series
electromyogram
الکتروماهیچه‌نگاره، نوارماهیچه [پایه پزشکی]
electromyograph الکتروماهیچه‌نگار [پایه پزشکی]
electromyography
abbr. EMG                     الکتروماهیچه‌نگاری [پایه پزشکی]
electron beam welding
abbr. EBW                         جوشکاری الکترونی [متالورژی]
electron-deficient compound
ترکیب با کمبود الکترون [شیمی]
electron-dot formula → Lewis structure
electron neutrino                 نوترینوی الکترونی [فیزیک]
electronystagmograph
الکترودودوَک‌نگار [شنوایی‌شناسی]
electronystagmography
abbr. ENG                   الکترودودوَک‌نگاری‌ [شنوایی‌شناسی]
electroslag welding
abbr. ESW                        جوشکاری سرباره‌ای [متالورژی]
electrospray ionisation time-of-flight
زمان‌پروازسنجی
یونش الکتروافشانه‌ای [پروتگان‌شناسی]
abbr. ESI-TOF
elevated guideway               هادیراه هوایی [درون‌شهری]
ellipsoidal lava                           گدازه بیضی‌وار [زمین‌]
elliptical orbital motion
حرکت مداری بیضوی [اقیانوس‌شناسی]
elongation                                طول‌افزایش [ژن‌شناسی]
elution                                                 شویش [شیمی]
embedded iron corrosion
خوردگی آهن‌نشین [خوردگی]
embouchure (fr.)                          لَب‌گذاری [موسیقی]
syn. lip
embryonic burial
→ tightly-flexed burial
EMG → electromyography
emission control                         واپایش تابش [نظامی]
empirical yield table             جدول‌محصول تجربی [جنگل]
endbrain → telencephalon
end hook                                    قلاب گازانبری [جنگل]
end of the journey                     پایان سفر [گردشگری]
endonuclease                           درون‌نوکلئاز [ژن‌شناسی]
endoparasite                                  درون‌انگل [میکرب]
endpin                                   پایه تحتانی، پایه [موسیقی]
end plate potential
پتانسیل صفحه پایانی [پایه پزشکی]
endpoint temp                        دمای پایانی [فنّاوری غذا]
syn. endpoint temperature
endpoint temperature
→ endpoint temp
en echelon                                             پلکانی [زمین‌]
en echelon cracks                       ترکهای پلکانی [زمین]
en echelon fault blocks
قطعه‌های گسلی‌ـ‌ پلکانی [زمین‌]
energy expended in physical activity
انرژی مصرفی فعالیت بدنی [ تغذیه]
ENG → electronystagmography
enhanceosome                              افزا‌ی‌تن [ژن‌شناسی]
enhancer                                      افزایشگر [ژن‌شناسی]
syn. strong positive element, SPE,
upstream activator sequence, UAS
enhancer element                عنصر افزایشگر [ژن‌شناسی]
enhancer mutation             جهش‌ افزایشگر [ژن‌شناسی]
enhancer sequence               توالی افزایشگر [ژن‌شناسی]
entanglement۱                                   گیرانداز [نظامی]
entanglement۲                                        مانع [نظامی]
enteral feeding                         غذادهی روده‌ای [تغذیه]
enteral nutrition                         تغذیه روده‌ای [تغذیه]
enteral tube feeding
غذادهی لوله‌ای روده‌ای [تغذیه]
entrance cone                            مخروط ورودی [هوایی]
entrance fee                                   ورودی [گردشگری]
syn. admission fee
entrance ticket                        بلیت ورودی [گردشگری]
syn. admission ticket
entry information about a country
اطلاعات ورود [گردشگری]
enumeration                                   دارشماری [جنگل]
envelope                                               پوش [میکرب]
environmental biotechnology
زیست‌فنّاوری زیست‌محیطی [ژن‌شناسی]
environmental cracking
ترک‌خوردگی محیطی [خوردگی]
environmental microbiology
میکرب‌شناسی محیطی [میکرب]
envy                                                رشک [روان‌شناسی]
Eötvös correction                 تصحیح اتووش [ژئوفیزیک]
syn. Eötvös effect
Eötvös effect → Eötvös correction
Eötvös unit                               یکای اتووش [ژئوفیزیک]
EP → evoked potential
epigeal                                               روزمینی [زراعت]
epigenome                                    وَراژنگان [ژن‌شناسی]
epigenomics                         وَراژنگان‌شناسی [ژن‌شناسی]
epitaph                                   گورنبشته [باستان‌شناسی]
epithermal neutron              نوترون فراگرمایی [فیزیک]
epithermal reactor
واکنشگاه فراگرمایی، رآکتور فراگرمایی [فیزیک]
equalizer beam                                تیر تعادل [جنگل]
equatorial telescope
تلسکوپ استوایی [نجوم رصدی]
equicontinuity                             هم‌پیوستگی [ریاضی]
equicontinuous family of functions
خانواده هم‌پیوسته تابعها [ریاضی]
equivalent scale                 مقیاس معادل [ نقشه‌برداری]
erosion-corrosion            فرسایش ـ خوردگی [خوردگی]
erosive wear                         رفتگی فرسایشی [خوردگی]
eroticisation/eroticization
→ sexualisation
erotisation/erotization
شهوانی‌سازی [روان‌شناسی]
ESADDIs                                             روزاک [تغذیه]
escort۱                                        همپا، همپایان [عمومی]
escort۲                                               همپایی [عمومی]
ESI-TOF → electrospray ionisation time-of-flight
esophageal electrocardiogram
الکتروقلب‌نگاره سرخ‌نایی [پایه پزشکی]
essential fat                                  چربی حیاتی [تغذیه]
essential pyroclast                        آذرآوار اصلی [زمین]
estimated safe and adequate daily dietary intakes
روزدریافت برآوردی ایمن و کافی [تغذیه]
estimated time of arrival
abbr. ETA                             زمان برآوردی ورود [دریایی]
estimated time of departure
abbr. ETD                           زمان برآوردی خروج [دریایی]
ESW → electroslag welding
ETA → estimated time of arrival
ETD → estimated time of departure
euchromatin                               هوفامینه [ژن‌شناسی ]
Euonymus                                      گوشوارکی [گیاهی]
eutrophic lake                دریاچه بیش‌پرورد [محیط‌زیست]
evasion and escape                        گریز و فرار [نظامی]
event-related potential
پتانسیل رخدادی [پایه پزشکی]
evisceration                            آلایش‌گیری [فنّاوری غذا]
evoked cortical potential
پتانسیل برانگیخته قشری [پایه پزشکی]
syn. cortical evoked potential
evoked potential پتانسیل برانگیخته [پایه پزشکی]
abbr. EP
evolutionary genomics
ژنگان‌شناسی تکاملی، ژنگان‌شناسی فرگشتی [ژن‌شناسی]
exact fare                                  کرایه [درون‌شهری] مُک
excarnation                         گوشت‌زدایی [باستان‌شناسی]
syn. decarnation, flesh picking,
skeletalization, mechanical
defleshing, defleshing
excessive accommodation
تطابق اضافی [پایه پزشکی]
exit cone                                   مخروط خروجی [هوایی]
exo → exonuclease
exonuclease                              برون‌نوکلئاز [ژن‌شناسی]
abbr. exo
experimental study مطالعه تجربی [علوم سلامت]
explosion welding → explosive welding
explosive train                            زنجیره انفجار [نظامی]
explosive welding
abbr. EXW                         جوشکاری انفجاری [متالورژی]
syn. explosion welding
expressed genome                ژنگان بیان‌شده [ژن‌شناسی]
expression genomics
ژنگان‌شناسی بیانی [ژن‌شناسی]
exsanguination → bleeding
ex-situ treatment                تصفیه دگرجا [محیط‌زیست]
extended burial               تدفین درازکش [باستان‌شناسی]
syn. lightly flexed burial, extention
burial
extention burial → extended burial
externalisation /externalization
برونی‌سازی [روان‌شناسی]
extinction lake → senescent lake
extract                                           عصاره [ فنّاوری غذا]
extreme hocker burial
→ tightly-flexed burial
extreme sul ponticello                 بیخِ خرک [موسیقی]
extreme sul tasto → sul tasto extreme
extreme ultraviolet astronomy
نجوم فرابنفش فرین [نجوم رصدی]
EXW → explosive welding
eye structure → augen structure

F

Fabaceae                                           باقلائیان [گیاهی]
syn. Leguminosae
Fabales                                            باقلاسانان [گیاهی]
face of weld → weld face
face orientation                    سوی چهره [باستان‌شناسی]
syn. facing
face rusting                    زنگ‌زدگی زیرپوششی [خوردگی]
facing → face orientation
facultative heterochromatin
دگرفامینه اختیاری [ژن‌شناسی]
facultative thermogenesis
گرمازایی اختیاری [تغذیه]
fail-active                        خرابی‌تاب [هوایی، ریلی، هوایی]
failed tie                 ریل‌بند فرسوده، تراورس فرسوده [ریلی]
fail-hard۱                          دُش‌خراب [درون‌شهری، ریلی، هوایی ]
fail-hard۲                        دُش‌شکست [درون‌شهری، ریلی، هوایی]
fail link                     پیش‌شکن [درون‌شهری، ریلی، هوایی]
fail-operational
خراب ـ کارا [درون‌شهری، ریلی، هوایی]
syn. fail-operative
fail-operational system
سامانه خراب ـ کارا [درون‌شهری، ریلی، هوایی]
fail-operative → fail-operational
fail-passive              خرابی‌ناتاب [درون‌شهری، ریلی، هوایی]
fail-safe۱                            خرابی‌ایمن [درون‌شهری، ریلی، هوایی]
fail-safe۲                         شکست‌ایمن [درون‌شهری، ریلی، هوایی]
fail-safe close/fail-safe closed
abbr. FSC          خرابی‌ایمن بسته [درون‌شهری، ریلی، هوایی]
fail-safe control
واپایش خرابی‌ایمن [درون‌شهری، ریلی، هوایی]
fail-safe design
طراحی ‌شکست‌ایمن [درون‌شهری، ریلی، هوایی]
fail-safe open
abbr. FSO خرابی‌ایمن باز [درون‌شهری، ریلی، هوایی]
fail-safe system
سامانه خرابی‌ایمن [درون‌شهری، ریلی، هوایی]
fail-soft                       نرم‌خراب [درون‌شهری، ریلی، هوایی]
fairway                                                 روگاه [دریایی]
syn. mid-channel
fairway buoy                  بویه روگاه، شناوه روگاه [دریایی]
syn. mid-channel buoy
fairway speed                          سرعت در روگاه [دریایی]
false extended burial
→ rearticulated burial
false-heart                               درون‌چوب کاذب [جنگل]
syn. false heartwood
false heartwood → false-heart
false paracusis               پراشنوی کاذب [ شنوایی‌شناسی]
false ring                                        حلقه کاذب [جنگل]
fang                                                   چنگالگی [زراعت]
fan straightener                     چرخش‌گیر پروانه [هوایی]
fantasy variation                     دگرش فانتزی [موسیقی]
farebox                                      کرایه‌گیر [درون‌شهری ]
farecard reader                       کارت‌خوان [درون‌شهری]
fare paid area                محدوده بلیت‌داران [درون‌شهری]
syn. paid area
fare-registeringfaregate            دروازه ثبّات [درون‌شهری]
syn. turnstile
fasciculation                           ماهیچه‌لرزه [پایه پزشکی]
fasciculation potential
پتانسیل ماهیچه‌لرزه [پایه پزشکی]
fast food                                       غذای فوری [عمومی]
fast ice                                                   یخ بسته [جَوّ]
syn. land fast ice
fastidious                                             پُرنیاز [میکرب]
fatigue                                         خستگی [روان‌شناسی]
fatigue wear                          رفتگی خستگی [خوردگی]
feeding value                                ارزش غذایی [زراعت]
syn. nutritive value
felty texture                                    بافت نمدی [زمین]
syn. pilotaxitic texture
fermentable carbohydrate
کربوهیدرات تخمیرپذیر [ تغذیه]
ferric ion corrosion
خوردگی آهن سه‌ظرفیتی [خوردگی]
ferricrete                                  سخت‌رویه آهنی [زمین]
ferruginous rock                         سنگ آهن‌دار [زمین]
fetal burial                        تدفین جنینی [باستان‌شناسی]
syn. crouched burial
FFE → fire for effect
fibrillation                                    تارلرزه [پایه پزشکی]
fibrillation potential
پتانسیل تارلرزه [پایه پزشکی]
fibrous protein پروتئین رشته‌ای [پروتگان‌شناسی]
fighting ship → man of war
filamentous sludge              لجن رشته‌ای [محیط‌زیست]
filler metal → weld metal
filler strip → flipper
filleting                                      فیله‌گیری [فنّاوری غذا]
fillet weld                                   گوشه‌جوش [متالورژی]
fimbria                                                 کُرک [میکرب]
financial rotation                     دوره اقتصادمبنا [جنگل]
syn. economic rotation
financial yield table
→ money yield table
finger nail pizzicato              زخمه‌ای ناخنی [موسیقی]
fingerprint card                    برگ انگشت‌نگاری [نظامی]
finitary proof                        برهان متناهی‌مبنا [ریاضی]
finite dimensional space
فضای متناهی‌‌بُعد [ریاضی]
finitely generated group
گروه متناهی‌مولد [ریاضی]
finiteness theorems                قضیه‌های تناهی [ریاضی]
fioritura (it.)                                      پیرایه [موسیقی]
fire and smoke corrosion
خوردگی آتشی ـ دودی [خوردگی]
fire for effect                                   آتش مؤثر [نظامی]
abbr. FFE
fire ring                                       حلقه آتش‌زاد [جنگل]
fireside deposit
رسوب آتش‌سو، رسوب سمت آتش [خوردگی]
fishing                                               بلندی تنه [ریلی]
fishing space                                        تنه ریل [ریلی]
fission yield                                  بهره شکافت [فیزیک]
fixed-film process
→ attached-growth process
fixed-growth process
→ attached-growth process
FL → flashing light
flag                                                       پرچم [دریایی ]
flag clause                                     شرط پرچم [دریایی]
flag discrimination                    رجحان پرچم [دریایی]
syn. cargo preference
flagellar motor → basal body
flagellate۱                                        تاژک‌دار۱ [میکرب]
flagellate۲                                        تاژک‌دار۲ [میکرب]
flagellin                                             تاژکینه [میکرب]
flagellum                                              تاژک [میکرب]
flagging out                                  تغییر پرچم [دریایی]
syn. flag out
flag government → flag state
flag of convenience                  پرچم مصلحتی [دریایی]
abbr. FOC
syn. open registry, flag of necessity
flag of necessity → flag of convenience
flag of registration                        پرچم ثبت [دریایی]
flag out → flagging out
flag state                               کشور صاحب‌پرچم [دریایی]
syn. flag government
flag state control
بازرسی کشور صاحب‌پرچم [دریایی]
flag surtax                            اضافه‌مالیات پرچم [دریایی]
flag waiver                                   امتیاز پرچم [دریایی]
flank                                              قلوه‌گاه [فنّاوری غذا]
flank protection                         جداسازی مسیر [ریلی]
syn. route isolation
flare                                                     سوزانه [محیط‌زیست]
flaser structure                       ساختار عدسی‌دار [زمین‌]
syn. phacoidal structure
flash-butt welding /flash butt welding
→ flash welding
flashing light          چراغ چشمک‌زن [دریایی، ریلی، نظامی]
abbr. FL
flash rusting                         زنگ‌زدگی فوری [خوردگی]
flash welding                                  جوشکاری جرقه‌ای،
abbr. FW                            جوشکاری درخشی [متالورژی]
syn. flash-butt welding
flat bottomed rail                         ریل پایه‌تخت [ریلی]
syn. Vignoles rail, tee rail, T-rail
flat grave                                    لته‌گور [باستان‌شناسی]
flat plate                                         زینچه تخت [ریلی]
syn. flat tie plate
flat spot                                    صاف‌شدگی قوس [ریلی]
flattened rail                               ریل تخت‌شده [ریلی ]
flat tie plate → flat plate
flautando (it.)
کمانه‌کشی فلوت‌وار، فلوت‌وار [موسیقی]
syn. flautato (it.)
flautato → flautando
fleet oilers                            سوخت‌رسان ناوگان [نظامی]
fleshed burial → primary burial
flesh picking → excarnation
flexed burial                     تدفین خمیده [باستان‌شناسی]
syn. seated burial, sitting burial,
folded burial, loosed flexure burial
flipper                                            باله، باله طوقه [تایر]
syn. filler strip
floatation tyre                                     تایر شنی [تایر]
floater → drift bottle
flocculent settling           ته‌نشینی لخته‌ای [محیط‌زیست]
flora → microflora
flotilla                                                  ناوتیپ [نظامی]
fluidised bed / fluidized bed
بستر سیال [ فنّاوری غذا]
flung burial → haphazard burial
fluvial funeral → aquatic disposal
flux → welding flux
FOC → flag of convenience
focal grave                       گورهای کانونی [باستان‌شناسی]
foldamer                                   تاب‌پار [پروتگان‌شناسی]
folded burial → flexed burial
folded protein                 پروتئین تابیده [پروتگان‌شناسی]
folding enzyme               زی‌مایه تاب‌یار [پروتگان‌شناسی]
folding nucleus                 هسته تاب‌یار [پروتگان‌شناسی]
fold library                        گنجینه تاب [پروتگان‌شناسی]
foldome                                     تابگان [پروتگان‌شناسی]
folium                                                  برگینه [ریاضی]
syn. folium of Descartes, leaf of
Descartes
folium of Descartes → folium
follow-up study                   مطالعه پیگیر [علوم سلامت]
food insecurity                       عدم امنیت غذایی [تغذیه]
food jag                                           غذافرینگی [تغذیه]
footstone                                    پاسنگ [باستان‌شناسی]
forcemeat stuffings                  گوشت‌مایه [فنّاوری غذا]
forebrain → prosencephalon
forebrain vesicle → prosencephalon
forehand welding            جوشکاری پیش‌راند [متالورژی]
syn. forward welding
forge welding                       جوشکاری پُتکی [متالورژی]
forked lightning                          آذرخش چنگالی [جَوّ]
formal burial → articulated burial
formalism                                    صورت‌گرایی [ریاضی]
formal-outline variation
دگرش با طرح شکلیِ ثابت [موسیقی]
form-class volume table
جدول حجم رده شکل [جنگل]
forward welding → forehand welding
fossil ice                                              یخ فسیلی [جَوّ]
fossil karst → relict karst
fouling space                               فضای ایمن‌گاه [ریلی]
Four-center two-electron bond
پیوند چهارمرکزی دوالکترونی [شیمی]
fowl                                                  طیور [فنّاوری غذا]
foxhole                                     سنگر حفره‌روباه [نظامی]
fraction                                                جناح [عمومی]
fractional scale                   مقیاس کسری [نقشه‌برداری]
fragmentary burial         تدفین چندپاره [باستان‌شناسی]
frazil → frazil crystals
frazil crystals                                       خاکه‌بلور [جَوّ]
syn. frazil
frazil ice                                                 خاکه‌یخ [جَوّ]
free association                       تداعی آزاد [روان‌شناسی]
free -flight tunnel                       تونل پروازآزاد [هوایی]
syn. free-flight wind tunnel
free -flight wind tunnel
→ free-flight tunnel
free pratique → certificate of pratique
free-spinning tunnel
تونل فروچرخش آزاد [هوایی]
freeway surveillance
نظارت آزادراه [درون‌شهری]
freeze separation
جدایش انجمادی [اقیانوس‌شناسی]
French leave                            غیبت غیرموجه [دریایی]
fretting → fretting wear
fretting fatigue                 خستگی اصطکاکی [خوردگی]
fretting wear                       رفتگی اصطکاکی [خوردگی]
syn. fretting
friction rail                                  ریل اصطکاکی [ریلی]
fringing reef                آبسنگ حاشیه‌ای [اقیانوس‌شناسی]
syn. shore reef
fritter                                    لقمه‌سوخاری [ فنّاوری غذا]
frog                                                     پاشنه [موسیقی]
syn. heel
frontal system                              سامانه جبهه‌ای [جَوّ]
frost climate                                  اقلیم یخبندان [جَوّ]
frost feathers → ice feathers
frost flakes → ice fog
frost fog → ice fog
frost heart                               درون‌چوب یخ‌زاد [جنگل]
frost heave                                    کوژ یخ‌بندانی [ریلی]
frost ring                                       حلقه یخ‌زاد [جنگل]
frozen fog → ice fog
FSC → fail-safe close
FSO → fail-safe open
FST → full-scale tunnel
fuel-ash corrosion         خوردگی خاکسترسوختی [خوردگی]
full-scale tunnel                      تونل تمام‌مقیاس [هوایی]
abbr. FST
fully-flexed burial
→ tightly-flexed burial
functional genomics
ژنگان‌شناسی کارکردی [ژن‌شناسی ]
functional hearing loss
اُفت شنوایی کارکردی [شنوایی‌شناسی]
functional properties
خواص عملکردی [فنّاوری غذا]
Funeral                              مراسم تشییع [باستان‌شناسی]
funeral pile → funeral pyre
funeral position → burial position
funeral pyre                  هیمه آتش‌سپاری [باستان‌شناسی]
syn. funeral pile
funeral urn → cinerary vessel
funerary cones مخروطهای تدفینی [باستان‌شناسی]
funerary cult                      آیین آمرزش [باستان‌شناسی]
syn. burial cult
funerary mask → death mask
funerary monument
یادمان تدفینی [باستان‌شناسی]
funerary offering
پیشکش‌های تدفینی [باستان‌شناسی]
funerary texts                    متون تدفینی [باستان‌شناسی]
funerary urn → cinerary vessel
fungemia/fungaemia                     قارچ‌خونی [میکرب]
syn. mycethemia, mycohemia
fungistatic                                     قارچ‌ایستان [میکرب]
fuse bolt → fuse pin
fuse pin                                          میله محافظ [هوایی]
syn. fuse bolt
fusion welding                  جوشکاری گداختی [متالورژی]
fusion zone                                      گدازگاه [متالورژی]
syn. weld fusion zone
FW → flash welding

G

GAC → granular activated carbon
Galapagos rift              کافت گالاپاگوس [اقیانوس‌شناسی]
Galilean glass → Galilean telescope
Galilean telescope
تلسکوپ گالیله‌ای [نجوم رصدی]
syn. Galilean glass
gama-gama log                     نگاره گاماـ گاما [ژئوفیزیک]
game meat                              گوشت شکار [فنّاوری غذا]
gamma-ray astronomy
نجوم پرتوگاما [نجوم رصدی]
gas boat → lightboat
gas chromatography               سوانگاری گازی [شیمی]
gas-liquid chromatography
سوانگاری گاز ـ مایع [شیمی]
gas phase corrosion               خوردگی فاز گازی [خوردگی]
gas-solid chromatography
abbr. GSC                          سوانگاری گاز ـ جامد [شیمی]
gastric gavage
تغذیه لوله‌ای معده، تغذیه لوله‌ای [تغذیه]
gastrospiry → aerophagia
gavage feeding → tube feeding
geared ship                           کشتی جرثقیل‌دار [دریایی]
gearless → gearless ship
gearless carrier → gearless ship
gearless ship                          کشتی بی‌جرثقیل [دریایی]
syn. gearless, gearless carrier
gel-filtration chromatography
سوانگاری ژل‌صافشی [شیمی]
gel-permeation chromatography
سوانگاری ژل‌تراوشی [شیمی]
gene action                                   ژن‌کنش [ژن‌شناسی]
gene activation
کُنانش ژن، فعال‌سازی ژن [ژن‌شناسی]
gene complex                          همتافت ژنی [ژن‌شناسی]
gene conversion                         تبدیل ژن [ژن‌شناسی]
gene disruption                    گسیختگی ژنی [ژن‌شناسی]
gene flow                                    جریان ژن [ژن‌شناسی]
gene probe                                  کاوند ژنی [ژن‌شناسی]
syn. genetic probe
generally recognized as safe
abbr. GRAS                                   ایمن‌انگاشته [تغذیه]
general map                          نقشه عمومی [نقشه‌برداری]
general-purpose map
نقشه عام‌منظوره [نقشه‌برداری]
generator → smoke generator
generator potential              پتانسیل مولد [پایه پزشکی]
syn. receptor potential
gene silencing                    خاموش‌سازی ژن [ژن‌شناسی]
gene surgery → gene therapy
gene therapy                              ژن‌درمانی [ژن‌شناسی]
syn. gene surgery
genetic burden → genetic load
genetic load                                    بار ژنی [ژن‌شناسی]
syn. genetic burden
genetic marker                نشانگر ژن‌شناختی [ژن‌شناسی]
genetic probe → gene probe
genomics                                 ژنگان‌شناسی [ژن‌شناسی]
gently flexed burial
→ semi-flexed burial
geoidal map                          نقشه زمینوار [نقشه‌برداری]
geotourism                          زمین‌گردشگری [گردشگری]
germinal mutation                جهش زایشی [ژن‌شناسی]
germ-line mutation
جهش رگه ‌زایشی [ژن‌شناسی ]
Gesneriaceae جِسنِریان، بنفشه‌افریقائیان [گیاهی]
gestational hypertension
فشارخون بارداری [ تغذیه]
gettato → ricochet
gewgaw → jew’s harp
ghost surveillance                مراقبت نامحسوس [نظامی]
give-way vessel                             شناور راه‌ده [دریایی]
syn. burdened vessel
glassware                                     بلورجات [گردشگری]
glide twin → deformation twin
gliss. → glissando
glissando (it.)                           سُر‍ش نغمه‌ای [موسیقی]
abbr. gliss.
global level of analysis
سطح جهانی تحلیل [سیاسی]
syn. system-level analysis
Global Maritime Distress and Safety System
سامانه جهانی اضطرار و ایمنی دریایی [دریایی]
global north                       جهان شمال، شمال [سیاسی]
global south                      جهان جنوب، جنوب [سیاسی]
globular protein             پروتئین کروی [پروتگان‌شناسی]
glucose load                                     بار گلوکوز [تغذیه]
glycemic index                           نمایه قندخونی [تغذیه]
glycemic load                               بار قندخونی [ تغذیه]
glycocalyx/glycocalix                     قند‌پوسته [میکرب]
glycogen loading                   بارگذاری گلیکوژن [تغذیه]
syn. glycogen supercompensation
glycogen supercompensation
→ glycogen loading
GMDSS                                              سجاواد [دریایی]
Gnetaceae                                        گِنِتومیان [گیاهی]
Gnetales                                        گِنِتوم‌سانان [گیاهی]
Gnetum                                                گِنِتوم [گیاهی]
gore area                               سطح جناغی [درون‌شهری]
Göttingen-type tunnel               تونل گوتینگن [هوایی]
grade crossing traffic control device
تنظیم‌گر گذرگاه [درون‌شهر، ریلی]
grade separation               ناهمسطح‌سازی [درون‌شهری]
graft copolymer                      هم‌بسپار پیوندی [شیمی]
grafting efficiency                     بازده پیوندزنی [شیمی]
grafting ratio                           نسبت پیوندزنی [شیمی]
Gramineae → Poaceae
grant                                                  پژوهانه [عمومی]
granular activated carbon
abbr. GAC                       کربن فعال دانه‌ای [محیط‌زیست]
granular snow → corn snow
graph → profile۱
graph-chart → profile۱
graphic texture                          بافت نگاشتاری [زمین]
GRAS → generally recognized as safe
grave                                              گور [باستان‌شناسی]
syn. burial۲
grave-cloth                              گورجامه [باستان‌شناسی]
syn. burial cloth
grave cover                              گورپوش [باستان‌شناسی]
syn. grave slab
grave culture → Kurgan culture
grave field                              گورمیدان [باستان‌شناسی]
grave goods/grave-goods
گورنهاده [باستان‌شناسی]
syn. burial goods
grave marker                          گورنشان [باستان‌شناسی]
syn. burial marker
grave mound → burial mound
grave orientation                راستای گور [باستان‌شناسی]
grave site → burial site
grave slab → grave cover
gravestone                               سنگِ‌قبر [باستان‌شناسی]
syn. tombstone۱
graveyard                               مزارستان [باستان‌شناسی]
gravimeter drift                    رانه گرانی‌سنج [ژئوفیزیک]
syn. gravity-meter drift, drift of
gravimeter
gravitational constant             ثابت گرانش [ژئوفیزیک]
syn. constant of gravitation
gravitational field → gravity field
gravity anomaly                بی‌هنجاری گرانی [ژئوفیزیک]
gravity field                             میدان گرانی [ژئوفیزیک]
syn. gravitational field
gravity-collapse structure
→ collapse structure
gravity-meter drift → gravimeter drift
grazing fire                                    آتش تراش [نظامی]
grazing-incidence telescope
تلسکوپ خراشان‌فرود [نجوم رصدی]
grease ice                                        یخ چربی‌گون [جَوّ]
syn. ice fat, lard ice
green biotechnology
زیست‌فنّاوری سبز [ژن‌شناسی]
green ratio                               نسبت سبز [درون‌شهری]
green snow                                           برف سبز [جَوّ]
green time                                 زمان سبز [درون‌شهری]
green tyre۱                                            تایر خام [تایر]
syn. raw tyre
green tyre۲                                            تایر سبز [تایر]
grey wastewater → grey water
grey water                     فاضلاب خاکستری [محیط‌زیست]
syn. grey wastewater, sullage
grid nephoscope                         اَبرنمای شبکه‌ای [جَوّ]
groove                                                       شیار [تایر]
syn. tread groove
grooved tie
ریل‌بند شیاردار، تراورس شیاردار [ریلی]
grooving                                            شیاراندازی [تایر]
gross merchantable volume
حجم تجاری ناخالص [جنگل]
gross total volume                 حجم ناخالص کل [جنگل]
ground board                                    زمین‌نما [هوایی]
ground chicken → chicken mince
ground equipment تجهیزات زمینی [هوایی]
ground flash → cloud-to-ground flash
ground handling wheel
چرخ جابه‌جایی زمینی [هوایی]
ground ice                                             زمین‌یخ [جَوّ]
ground support equipment
تجهیزات پشتیبانی زمینی [هوایی]
group riders                              هم‌سفران [درون‌شهری]
group riding                              هم‌سفری [درون‌شهری]
groupthink                                    گروه‌زدگی [سیاسی]
grown tyre                                     تایر جابازکرده [تایر]
growth-and-yield model
مدلِ رشد و محصول [جنگل]
growth band → band dendrometer
growth layer                                     لایه رشد [جنگل]
growth ring                                     حلقه رشد [جنگل]
growth-ring boundary مرز حلقه رشد [جنگل]
GSC → gas-solid chromatography
GTL → gun-target line
guerrilla                                              چریک [نظامی]
gun-target line                      خط قبضه ـ هدف [نظامی]
abbr. GTL
gust tunnel                                     تونل جَست [هوایی]
gutting                              تخلیه شکم‌ ماهی [فنّاوری غذا]
guy → guy line
guy line                                بافه مهار، کابل مهار [جنگل]
syn. guy
guyot                                           فینه [ اقیانوس‌شناسی]
syn. tablemount
gypcrete/gypscrete                   سخت‌رویه گچی [زمین]

H

۲۴-hour recall                       یادآوری ۲۴ ساعته [تغذیه]
HA → hearing aid
half flexed burial → semi-flexed burial
half-moon tie → pole tie
half-round tie → pole tie
halfsib                                              ناتنی [ژن‌شناسی]
halfsib mating                          ناتنی‌آمیزی [ژن‌شناسی]
half-width                                       نیم‌پهنا [ژئوفیزیک]
halide attack                            حمله هالیدی [خوردگی]
hand-made bomb
→ improvised explosive device
handoff → handover
handover                                  واگذاری هواگرد [نظامی]
syn. aircraft handover, handoff
hang fire                                      وقفه در آتش [نظامی]
hanger                                              آویز [درون‌شهری]
haphazard burial  تدفین دیمی [باستان‌شناسی]
syn. flung burial, casual burial,
disarrangement position burial
hapticity                         شمار اتصال لیگاند، شال [شیمی]
hard bread → ship biscuit
hard ecotourism
طبیعت‌گردی تخصصی [گردشگری]
syn. active ecotourism, deep
ecotourism, eco-specialist
ecotourism
hard-of-hearing ۱                   کم‌شنوا۱ [شنوایی‌شناسی]
abbr. HOH
syn. hearing impaired
hard-of-hearing ۲                   کم‌شنوا۲ [شنوایی‌شناسی]
hard stabilisation / hard stabilization
پایدارساز ساحلی [اقیانوس‌شناسی]
hard tack / hardtack → ship biscuit
hardwood                                      سخت‌چوب [جنگل]
hardwoods                            جنگل سخت‌چوب [جنگل]
hate crime                                جُرم نفرت‌محور [نظامی]
haulback block                    جعبه‌قرقره برگشت [جنگل]
haul rope                کابل کشنده، بافه کشنده [درون‌شهری]
HAZ → heat-affected zone
HD → hearing device
head free rail                                   ریل بی‌تاج [ریلی]
head-on situation                      وضعیت رودرو [دریایی]
head orientation                خمیدگی سر [باستان‌شناسی]
head spar → head tree
headstone                                سرسنگ [باستان‌شناسی]
head tree                                           سردکل۱ [جنگل]
syn. head spar
headway adherence
پیوستگی فاصله گذر [درون‌شهری]
headway management
مدیریت فاصله گذر [درون‌شهری]
health                                          سلامت [علوم سلامت]
health behaviour
رفتار سلامت‌محور [علوم سلامت]
health care                   مراقبت‌های سلامت [علوم سلامت]
health education               آموزش سلامت [علوم سلامت]
health policy                     سیاست سلامت [علوم سلامت]
health promotion               ارتقای سلامت [علوم سلامت]
health sciences                     علوم سلامت [علوم سلامت]
health services                  خدمات سلامت [علوم سلامت]
health survey                   پیمایش سلامت [علوم سلامت]
healthy                                           سالم [علوم سلامت]
healthy eating index
abbr. HEI                             شاخص سالم خوردن [تغذیه]
hearing aid                               سمعک [شنوایی‌شناسی]
abbr. HA
hearing device                       شنیدافزار [شنوایی‌شناسی]
abbr. HD
hearing disability
کم‌توانی شنوایی [شنوایی‌شناسی]
hearing handicap
معلولیت شنوایی [شنوایی‌شناسی]
hearing impaired → hard-of-hearing۱
hearing impairment ۱
abbr. HI                             آسیب‌ شنوایی [شنوایی‌شناسی]
hearing impairment ۲ → hearing loss۲
hearing impairment degrees
درجه‌های کم‌شنوایی [شنوایی‌شناسی]
syn. degrees of hearing loss
hearing instrument                شنیدیار [شنوایی‌شناسی]
hearing loss ۱                      اُفت ‌شنوایی [شنوایی‌شناسی]
abbr. HL
hearing loss ۲                        کم‌شنوایی [شنوایی‌شناسی]
syn. hearing impairment ۲, hypoacusis
hearing protection
حفاظت شنوایی، شنوایی‌بانی [شنوایی‌شناسی]
hearing protection device
abbr. HPD                                گوش‌بان [شنوایی‌شناسی]
syn. ear defender
hearing protector
محافظ شنوایی [شنوایی‌شناسی]
heart → heartwood
heart and back tie
ریل‌بند مغزکنار، تراورس مغزکنار [ریلی]
syn. wing tie
heart decay → heartrot
heart rot                                         درون‌پوسه [جنگل]
syn. heart decay
heartwood                                      درون‌چوب [جنگل]
syn. duramen, heart
heat-affected zone                             تَفگاه [متالورژی]
abbr. HAZ
heat-shock gene                     ژن گرماشوک [ژن‌شناسی]
heat-shock promoter
پیش‌بَر گرماشوک [ژن‌شناسی]
heat-shock protein activity
→ protein refolding
heavy vehicle                      خودروِ سنگین [درون‌شهری]
Hedera                                                 عَشَقه [گیاهی]
heel → frog
HEI → healthy eating index
heifer                                              تلیسه [فنّاوری غذا]
height anomaly                  بی‌هنجاری ارتفاع [ژئوفیزیک]
height-for-age curve               منحنی قدـ‌ سن [تغذیه]
height of tide
ارتفاع کِشَند [اقیانوس‌شناسی، جو، نقشه‌برداری]
heliborne                                             بال‌بُرد [نظامی]
helideck                                         عرشه بالگرد [هوایی]
heliometer                                 خورسنج [نجوم رصدی]
helioscope                                   خوربین [نجوم رصدی]
heliostat                                        خورپا [نجوم رصدی]
heme iron                                          خون‌آهن [تغذیه]
hemispherical map               نقشه نیم‌کره [نقشه‌برداری]
hemolytic anemia                کم‌خونی خون‌کافتی [تغذیه]
hen                                               مرغ بالغ [فنّاوری غذا]
hen meat                             گوشت مرغ بالغ [فنّاوری غذا]
Hercules stone → lodestone
heterochromatin                        دگرفامینه [ژن‌شناسی]
heterochromatization
دگرفامینه‌ای شدن [ژن‌شناسی ]
heterogeneous information system
سامانه اطلاعاتی ناهمگن [کتابداری]
heterologous genes
ژنهای دگرساخت [ژن‌شناسی]
heterozygote advantage
→ overdominance
HI → hearing impairment۱
HIC → hydrogen stress cracking
high cloud                                                اَبر بالا [جَوّ]
high etage                                         اَبر طبقه بالا [جَوّ]
highland ice                                فلات‌یخ [جَوّ، جغرافیا]
high-level cloud                                 اَبر تراز بالا [جَوّ]
highly subsonic → high subsonic
highly supersonic → high supersonic
high-payoff targets                    هدف پرارزش [نظامی]
high performance liquid chromatography
سوانگاری مایعی کارا [شیمی]
high-performance tyre                        تایر کارا [تایر]
syn. maximum performance tyre,
ultra-high-performance tyre
high-speed craft / high speed craft
abbr. HSC                                     شناور تندرو [دریایی]
high-speed tunnel                     تونل سرعت‌بالا [هوایی]
abbr. HST
high subsonic                                فرازیرصوتی [هوایی]
syn. highly subsonic
high supersonic                              فرااَبَرصوتی [هوایی]
syn. highly supersonic
high-temperature hydrogen attack
حمله هیدروژنی دمابالا [خوردگی]
high-threshold mechanoreceptor
گیرنده مکانیکی آستانه‌بالا [پایه پزشکی]
high volume sampler
نمونه‌‌بردار حجمِ زیاد [محیط‌زیست]
hindbrain → rhombencephalon
hindbrain vesicle → rhombencephalon
hindered settling → zone settling
historical cohort study
مطالعه هم‌گروهی تاریخی [علوم سلامت]
HL → hearing loss۱
hoar → hoarfrost
hoar crystal                                           بشم‌بلور [جَوّ]
hoarfrost                                                    بشم [جَوّ]
syn. hoar
HOH → hard-of-hearing۱
holdover time                            مدت ماندگاری [هوایی]
homologous genes              ژنهای هم‌ساخت [ژن‌شناسی]
honeycomb                                     لانه‌زنبوری [هوایی]
honour system                      سامانه اعتمادی [درون‌شهری]
hook                                                     قلاب [میکرب]
hot boning                     استخوان‌زدایی گرم [ فنّاوری غذا]
hot cracking                        ترک‌خوردگی داغ [خوردگی]
hot-pressure welding/hot pressure welding
جوشکاری گرم‌فشاری [متالورژی]
abbr. HPW
hot stripping                           روت‌سازی داغ [خوردگی]
hot water pitting                حفره‌زایی آب داغ [خوردگی]
household linen → linen
household waste                پسماند خانگی [محیط‌زیست]
syn. domestic waste, residential waste
house-keeping protein
پروتئین خانه‌بان [پروتگان‌شناسی]
HPD → hearing protection device
HPI → human protein index
HPW → hot-pressure welding
HSC → high speed craft
HST → high-speed tunnel
hub protein                    پروتئین کانونی [پروتگان‌شناسی]
hull                                                    دان‌پوش [زراعت]
human environment        محیط‌زیست انسان [محیط‌زیست]
human milk fortifier             غنی‌ساز شیر مادر [تغذیه]
human protein index
abbr. HPI                 نمایه پروتئینی انسان [پروتگان‌شناسی]
humour                                    شوخ‌طبعی [روان‌شناسی]
hybrid promoter                   پیش‌بَر دورگه [ژن‌شناسی]
hydraulic barking                    پوست‌کَنی آبی [جنگل]
hydrocele spinalis → spina bifida
hydrogen-assisted stress cracking
→ hydrogen stress cracking
hydrogen attack                   حمله هیدروژنی [خوردگی]
hydrogen blistering
تاول‌زدگی هیدروژنی [خوردگی]
hydrogen disease               بیماری هیدروژنی [خوردگی]
hydrogen disintegration
فروپاشی هیدروژنی [خوردگی]
hydrogen-induced cracking
→ hydrogen stress cracking
hydrogen stress cracking
ترک‌خوردگی تنشی‌هیدروژنی [خوردگی]
syn. hydrogen-induced cracking, HIC,
hydrogen-assisted stress cracking
hydrogen test probe
کاوند آزمون هیدروژنی [خوردگی]
hydrosyringomyelia → syringomyelia
hygiene                                       بهداشت [علوم سلامت]
hygienic                                     بهداشتی [علوم سلامت]
hygienist                                 بهداشت‌کار [علوم سلامت]
hypacusis → hypoacusis
hypercalciuria                         بیش‌کلسیم‌‌میزی [تغذیه]
hypercarotenemia                  بیش‌کاروتن‌خونی [تغذیه]
hypersonic flow
شارش برین‌صوتی [فیزیک، هوایی]
hypersonics                           برین‌‌صوت‌شناسی [فیزیک]
hypertonic solution                   محلول پُرفشار [شیمی]
hypersonic speed
سرعت برین‌صوتی [فیزیک، هوایی]
hypersonic tunnel                    تونل برین‌صوتی [هوایی]
syn. hypersonic wind tunnel
hypersonic wind tunnel
→ hypersonic tunnel
hypoacusis/hypacusis → hearing loss۲
hypogeal                                          زیرزمینی [زراعت]
hypolactasia                                   کم‌لاکتازی [تغذیه]
hypotonic solution                   محلول کم‌فشار [شیمی]

I

IAC → international analysis code
IB → information behaviour
ice blink                                              یخ‌چشمک [جَوّ]
ice – cap climate                       اقلیم کلاهک یخی [جَوّ]
ice crust۱                                              یخ‌‌پوسته۱ [جَوّ]
ice crust ۲                                             یخ‌پوسته۲ [جَوّ]
syn. ice rind
ice – crystal cloud                                اَبر یخ‌بلور [جَوّ]
ice – crystal fog                                     یخ‌بلورمِه [جَوّ]
ice day                                        روز یخی [جَوّ، جغرافیا]
ice desert                                              بیابان یخ [جَوّ]
icefall                                             یخشار [جَوّ، جغرافیا]
ice fat → grease ice
ice feathers                                                یخ‌پَر [جَوّ]
syn. frost feathers
ice field                                                میدان یخ [جَوّ]
ice flowers                                                یخ‌گُل [جَوّ]
ice fog                                                        یخ‌مِه [جَوّ]
syn. frozen fog, frost fog, frost flakes,
air hoar ۲, rime fog
ice foot                                                    یخ‌پوزه [جَوّ]
ice needle                                         سوزنک یخی [جَوّ]
ice pack → pack ice
ice prism                                           منشور یخی [جَوّ]
ice rind → ice crust ۲
iconic attraction                     جاذبه نمادی [گردشگری]
ICU → intensive care unit
id                                                   فرومن [روان‌شناسی]
ideal copolymer → random copolymer
ideal peace                                   صلح آرمانی [سیاسی]
identification                         همانندسازی [روان‌شناسی]
identification friend or foe
رادار شناخت دوست از دشمن [نظامی]
identification test              آزمون شناسایی [روان‌شناسی]
identified patient                    بیمار معلوم [روان‌شناسی]
syn. symptom bearer, symptom wearer
identity theft                               سرقت هویت [نظامی]
IFF                                                       رشداد [نظامی]
IFS → information fatigue syndrome
IGSCC → intergranular stress-corrosion cracking
II → information integration
Ilex                                                        خاس [گیاهی]
immature wood → juvenile wood
immurement                            لادبَست [باستان‌شناسی]
syn. wall burial
impingement attack              حمله برخوردی [خوردگی]
impingement corrosion
خوردگی برخوردی [خوردگی]
improvised explosive device
بمب دست‌ساز [نظامی]
syn. hand-made bomb
impulse                                           تکانه [روان‌شناسی]
syn. impulsion
impulse control مهار تکانه [روان‌شناسی]
impulsion → impulse
impurity                                    ناخالصی [محیط‌زیست]
incineration → cremation
inclinometer                                 مِیل‌سنج [ژئوفیزیک]
incompatible waste
پسماند ناسازگار [محیط‌زیست]
incremation → cremation
index map                              نقشه راهنما [نقشه‌برداری]
syn. key map
individual-level analysis
سطح فردی تحلیل [سیاسی]
syn.  individual level of analysis
individual level of analysis
→ individual-level analysis
induction tunnel                           تونل مَکشی [هوایی]
induction welding جوشکاری القایی [متالورژی]
abbr. IW
industrial biotechnology
زیست‌فنّاوری صنعتی [ژن‌شناسی]
industrial microbiology
میکرب‌شناسی صنعتی [میکرب]
industrial solid tyre                   تایر صنعتی توپُر [تایر]
industrial tyre                                  تایر صنعتی [تایر]
industrial waste                پسماند صنعتی [محیط‌زیست]
syn. manufacturing waste
infection                                       عفونت [علوم سلامت]
infectious disease               بیماری عفونی [علوم سلامت]
infestation                          آلودگی بیرونی [علوم سلامت]
infographics → information graphics
infomania                                اطلاع‌شیدایی [ کتابداری]
infomapping → information mapping
information about sport and leisure facilities
اطلاعات فراغتی ـ ورزشی [گردشگری]
information about typical costs
اطلاعات هزینه‌های محلی [گردشگری]
information accuracy
درستی اطلاعات [کتابداری]
syn. accuracy of information
information agency
بنگاه اطلاع‌گزاری، اطلاع‌گزاری [کتابداری]
information agent                       اطلاع‌گزار [کتابداری]
informationalisation / informationalization
اطلاعاتی‌شدن [کتابداری]
information analysis            تحلیل اطلاعات [کتابداری]
information analyst            تحلیلگر اطلاعات [کتابداری]
information articulation
رساسازی اطلاعات [کتابداری]
syn. articulation of information
information artifact                   اطلاع‌افزار [کتابداری ]
syn. information ware, infoware
information asymmetry
نامتقارنی اطلاعاتی [کتابداری]
information behaviour
abbr. IB                                   رفتار اطلاعاتی [کتابداری]
information bias            سوگیری اطلاعات [علوم سلامت]
information channel
مجرای اطلاعاتی [کتابداری]
information cue → information scent
information design طراحی اطلاعات [کتابداری]
information divide → information gap
information ecology
بوم‌شناسی اطلاعات [کتابداری]
information environment
محیط اطلاعاتی [کتابداری]
information environmentalism
محیط‌بانی اطلاعات [کتابداری]
information fatigue syndrome
abbr. IFS                   نشانگان خستگی اطلاعاتی [کتابداری]
information foraging                  اطلاع‌پالی [کتابداری]
information format                قالب اطلاعاتی [کتابداری]
syn. information presentation
information fusion
هم‌جوشانی اطلاعات [کتابداری]
information gap                   شکاف اطلاعاتی [کتابداری]
syn. information divide
information gathering
گردآوری اطلاعات [کتابداری]
information gathering strategy
راهبرد گردآوری اطلاعات [کتابداری]
information graphics               اطلاع‌نگاشت [کتابداری]
syn. infographics
information handling                اطلاع‌آمایی [کتابداری]
information heterogeneity
ناهمگنی اطلاعاتی [کتابداری]
information identifier
شناسانه اطلاعات [کتابداری]
information infrastructure
زیرساخت اطلاعاتی [کتابداری]
syn. infostructure
information integration
abbr. II                           یکپارچه‌سازی اطلاعات [کتابداری]
information integrity
یکپارچگی اطلاعات [کتابداری]
information mapping               اطلاع‌نگاری [کتابداری]
syn. infomapping
information paralysis فلج اطلاعاتی [کتابداری]
information presentation
→ information format
information privacy              حریم اطلاعاتی [کتابداری]
syn. data privacy, privacy of
information
information provider
abbr. IP                               فراهم‌ساز اطلاعات [کتابداری]
information quality             کیفیت اطلاعات [کتابداری]
abbr. IQ
information quality assessment
کیفیت‌سنجی اطلاعات [کتابداری]
information relevance            ربط اطلاعاتی [کتابداری]
information resource
→ information source
information scent                  سرنخ اطلاعاتی [کتابداری]
syn. information cue
information security             امنیت اطلاعات [کتابداری]
abbr. INFOSEC
information services
خدمات اطلاعاتی [کتابداری]
information society
abbr. InSoc                             جامعه اطلاعاتی [کتابداری]
information source  منبع اطلاعاتی [کتابداری]
syn. information resource
information space                 فضای اطلاعاتی [کتابداری]
information system              سامانه اطلاعاتی [کتابداری]
information universe
جهان اطلاعاتی [کتابداری]
information use behaviour
رفتار کاربری اطلاعات [کتابداری]
information visualisation / information visualization                  دیداری‌سازی اطلاعات [کتابداری]
information ware
→ information artifact
information wave                   موج اطلاعاتی [کتابداری]
informativeness                      اطلاع‌دهندگی [کتابداری]
INFOSEC → information security
infostructure
→ information infrastructure
infoware → information artifact
infrared astronomy
نجوم فروسرخ [نجوم رصدی]
infrared detector
آشکارساز فروسرخ [نجوم رصدی]
infrared telescope
تلسکوپ فروسرخ [نجوم رصدی]
inhumation → burial۱
initiation                                         آغازش [ژن‌شناسی]
initiation codon                       رمزه آغازش [ژن‌شناسی]
syn. start codon, initiator codon
initiation factor                      عامل آغازش [ژن‌شناسی]
initiator ۱                                                            آغازگر۱ [ژن‌شناسی]
initiator ۲                                                            آغازگر۲ [ژن‌شناسی]
initiator box                           بستک آغازگر [ژن‌شناسی]
initiator codon → initiation codon
initiator element                    عنصر آغازگر [ژن‌شناسی ]
syn. INR element, Inr
inland ice                           یخ درون‌خشکی [جَوّ، جغرافیا]
innerliner                                               آستری [تایر]
syn. liner
inner tube → tube
inorganic waste                  پسماند معدنی [محیط‌زیست]
Inr → initiator element
INR element → initiator element
in-room check-out                خروج رایانه‌ای [گردشگری]
insect hole                                    سوراخ حشره [جنگل]
insensible water loss
آب‌کاست نامحسوس [ تغذیه]
insertion                                  درنهش، درج [ژن‌شناسی]
insertion(al) mutation
جهش درنهشی [ژن‌شناسی]
syn. addition mutation
insertion sequence                توالی درنهشی [ژن‌شناسی]
in-situ treatment                   تصفیه درجا [محیط‌زیست]
InSoc → information society
inspector → road supervisor
instrument bias                   سوگیری ابزار [علوم سلامت]
insulation → body ply insert
insulator                                           عایق [ژن‌شناسی]
integrated inventory              آماربرداری جامع [جنگل]
integrated solid waste management
مدیریت یکپارچه پسماند جامد [محیط‌زیست]
syn. integrated waste management
integrated waste management
→ integrated solid waste management
intensive care unit
abbr. ICU                  بخش مراقبت‌های ویژه [علوم سلامت]
interactome                        هم‌کنشگان [پروتگان‌شناسی]
f.f. protein interactome
interactomics             هم‌کنشگان‌شناسی [پروتگان‌شناسی]
interbrain → diencephalon
interchange mechanism
سازوکار تبادلی [شیمی]
interference headway
فاصله گذر تداخلی [درون‌شهری]
intergranular stress-corrosion cracking
ترک‌خوردگی خوردگی ـ تنشی مرزدانه‌ای [خوردگی]
abbr. IGSCC
interhalogen                                 بین‌هالوژنی [شیمی ]
interior blind drainage             زهکشی درون‌کور [جَوّ]
intermediate-scale map
→ medium-scale map
intermediate support spar             میان‌دکل [جنگل]
intermediate tie
ریل‌بند میان‌درزی، تراورس میان‌درزی [ریلی ]
interment → burial۱
intermestic                              ملی‌‌ـ بین‌المللی [سیاسی]
intermittent drip feeding
غذادهی قطره‌ای متناوب [تغذیه]
internal drainage                         زهکشی درونی [جَوّ]
internalisation / internalization
درونی‌سازی [روان‌شناسی]
international analysis code
abbr. IAC                                کُد واکاوی بین‌المللی [جَوّ]
international safety management code
آیین‌نامه بین‌المللی مدیریت ایمنی [دریایی]
international ship and port facility code
آیین‌نامه بین‌المللی امنیت کشتیها و تسهیلات ‌بندری [دریایی]
international ship security certificate
گواهینامه بین‌المللی امنیت کشتی [دریایی]
interpretation                         جاذبه‌پردازی [گردشگری]
interrupted flow جریان ناپیوسته [درون‌شهری]
intersection lineation
خطوارگی تقاطعی [زمین]
interspace → bark bar
interstitial compound
ترکیب درون‌شبکه‌ای [شیمی ]
intervention(al) study
مطالعه مداخله‌ای [علوم سلامت]
interviewer bias
سوگیری مصاحبه‌گر [علوم سلامت]
in-the – ear hearing aid
سمعک درون‌گوشی [شنوایی‌شناسی]
abbr. ITE hearing aid
intombment → primary burial
intracardiac electrocardiogram
الکتروقلب‌نگاره درون‌قلبی [پایه پزشکی]
intracloud flash                           درخش درون‌اَبر [جَوّ]
introjection                              درون‌فکنی [روان‌شناسی]
inventory                                       آماربرداری [جنگل]
inverting telescope
تلسکوپ مستقیم‌ساز [نجوم رصدی]
ion erosion                               فرسایش یونی [خوردگی]
ion exchange chromatography
سوانگاری تبادل یونی [شیمی]
ion-microprobe analysis
تجزیه یون‌ریزکاوندی [شیمی]
IP → information provider
IQ → information quality
IRM → isothermal remanent magnetization
irredentism                              بازپیوندخواهی [سیاسی]
irredentist                                   بازپیوندخواه [سیاسی]
isarithmic map → isoplethic map
isarithmic mapping
→ isoplethic mapping
ISM code                                      آیین‌نامه بما [دریایی]
isocorrosion diagram
نمودار همسان‌خوردگی [خوردگی]
isogonic map                    نقشه هم‌انحراف [ نقشه‌برداری]
isolation                                     جداسازی [روان‌شناسی]
isolationism                                    انزواطلبی [سیاسی]
isolationist                                       انزواطلب [سیاسی]
isolation of affect             جداسازی عاطفه [روان‌شناسی]
isoneph                                                هم‌اَبرناکی [جَوّ]
isoplethic map                   نقشه هم‌مقدار [نقشه‌برداری]
syn. isarithmic map
isoplethic mapping
نقشه‌سازی هم‌مقدار [نقشه‌برداری]
syn. isopleth mapping,
isarithmic mapping
isopleth mapping
→ isoplethic mapping
isostatic adjustment
تعدیل هم‌ایستایی [ژئوفیزیک]
isostatic anomaly
بی‌هنجاری هم‌ایستایی [ژئوفیزیک]
isostatic compensation
جبران هم‌ایستایی [ژئوفیزیک]
isostatic correction
تصحیح هم‌ایستایی [ژئوفیزیک]
isothermal remanent magnetization
abbr. IRM                       مانده‌مغناطش هم‌دما [ژئوفیزیک]
isotropic fabric                         بافتار همسانگرد [زمین‌]
ISPS code                                 آیین‌نامه باکوب [دریایی]
ISSC                                                     گباک [دریایی]
ITE hearing aid
→ in-the-ear hearing aid
IW → induction welding

J

jar burial                         تدفین خمره‌ای [باستان‌شناسی]
syn. pithos burial
jaw’s harp → jew’s harp
jealousy                                       حسادت [روان‌شناسی]
jeté → recochet
jew’s harp                                       زنبورک [موسیقی]
syn. gewgaw, jew’s trump, jaw’s harp,
trump
jew’s trump → jew’s harp
joint owner                                شریک کشتی [دریایی]
syn. joint owners, part owners
joint owners → joint owner
joint tie
ریل‌بند درز ریل، ریل‌بند درز، تراورس درز ریل [ریلی]
juiciness                                         آبداری [فنّاوری غذا]
syn. succulence
juicy                                                 آبدار [فنّاوری غذا]
syn. succulent
jumped → sautillé
jumping                                            سرپابَری [جنگل]
junk                                                   اسقاطی [محیط‌زیست]
juvenile core → juvenile wood
juvenile wood                                 جوان‌چوب [جنگل]
syn. core wood, immature wood,
juvenile core, pith wood

K

kerbing rib                                       نوار محافظ [تایر]
syn. kerbstone rib
kerbstone rib → kerbing rib
ketosis                                              کتون‌باری [تغذیه]
key map → index map
kingstone valve                         شیرفلکه توازن [نظامی]
kink band                                      نوار شکنجی [زمین‌]
KLA → knife-line attack
knee extended burial         تدفین زانوباز [باستان‌شناسی]
knee flexed burial        تدفین زانو‌خمیده [باستان‌شناسی]
kneeling burial
→ reversed knee flexed burial
knee semi-flexed burial
تدفین زانونیم‌خمیده [باستان‌شناسی]
knee tightly flexed burial
تدفین زانوتمام‌خمیده [باستان‌شناسی]
knife-line attack
abbr. KLA                       خوردگی شیارچاقویی [خوردگی]
knowledge-based platform
مشی دانش‌محور [ گردشگری]
kurgan                                      گورخان [باستان‌شناسی]
Kurgan culture             فرهنگ گورخانی [باستان‌شناسی]
syn. grave culture

L

lagging strand                           رشته پیرو [ژن‌شناسی ]
lake ice                                     یخ دریاچه [جَوّ، جغرافیا]
land-classification map
نقشه طبقه‌بندی زمین [نقشه‌برداری]
land fast ice → fast ice
land ice                                                خشکی‌یخ [جَوّ]
landing                                                بارانداز [جنگل]
landing order → delivery order
land sky                                         آسمان خشکی [جَوّ]
lane one                                خط عبور یک [درون‌شهری]
lapilli                                     سنگریزه آتشفشانی [زمین]
lard ice → grease ice
large-scale map نقشه بزرگ‌مقیاس [نقشه‌برداری]
laser beam welding
abbr. LBW                           جوشکاری لیزری [متالورژی]
syn. laser welding
laser-relascope → telerelascope
laser welding → laser beam welding
late check-out                       خروج با تأخیر [گردشگری]
lateral sewer                    فاضلاب روِ فرعی [محیط‌زیست]
latewood                                         پسین‌چوب [جنگل]
latitude scale                      مقیاس عرضی [ نقشه‌برداری]
lava cave                                        غار گدازه‌ای [زمین]
lava column                                   ستون گدازه [زمین]
lava dam                                           سد گدازه [زمین]
lava field                                        میدان گدازه [زمین‌]
lava flow                                        جریان گدازه [زمین]
lava fountain                                  فواره گدازه [زمین‌]
lava lake                                       دریاچه گدازه [زمین]
lava levee                                      خاکریز گدازه [زمین]
lava plain                                       دشت گدازه [زمین]
lava plateau                                   فلات گدازه  [زمین]
lava rise                                          خیز گدازه  [زمین]
lava shield                                        سپر گدازه [زمین‌]
lava toe                                            زبانه گدازه [زمین]
lava tube                                          لوله گدازه [زمین‌]
lava tube system                 شبکه لوله‌های گدازه [زمین‌]
lava tunnel                                      تونل گدازه [زمین]
Lawsonia                                                حنا [گیاهی]
lay analysis                 روان‌کاوی غیرپزشکی [روان‌شناسی]
lay analyst                      روان‌کاو غیرپزشک [روان‌شناسی]
layer                                               لایه [باستان‌شناسی]
syn. level۲, strata
layer corrosion                     خوردگی لایه‌ای [خوردگی]
layover zone                                ماندگاه [درون‌شهری]
LBW → laser beam welding
LC۵۰ → lethal concentration fifty
LD۵۰ → lethal dose fifty
leading stone → lodestone
leading strand                         رشته پیشرو [ژن‌شناسی]
leaf cloud                                                برگ‌اَبر [جَوّ]
leaf of Descartes → folium
lean                                     گوشت کم‌چربی [فنّاوری غذا]
leave                                                  مرخصی [دریایی]
ledger → ledger stone
ledger stone                            گورسنگ [باستان‌شناسی]
syn. ledger
left-hand curve             قوس چپ‌گرد [درون‌شهری، ریلی]
left-hand pizzicato زخمه‌ای دست ‌چپ [موسیقی]
leftward welding              جوشکاری چپ‌راند [متالورژی]
legato (it.)                        اجرای متصل، متصل [موسیقی]
Leguminosae → Fabaceae
lethal concentration fifty
غلظت کُشنده پنجاه‌درصد، غلظت نیم‌کُش [محیط‌زیست]
abbr. LC۵۰
lethal dose fifty
چنده کُشنده پنجاه‌درصد، چنده نیم‌کُش [محیط‌زیست]
abbr. LD۵۰
level۱                                          لایگان۲ [باستان‌شناسی]
level۲ → layer
level of analysis                          سطح تحلیل [سیاسی]
level off                                                تَرازش [هوایی]
level-off position                       موقعیت تَرازش [هوایی]
Lewis formula → Lewis structure
Lewis structure  ساختار لوویس [شیمی]
syn. electron-dot formula,
Lewis formula
liberty → shore leave
libidinisation / libidinization
→ sexualisation
libido                               زیست‌مایه، لیبیدو [روان‌شناسی]
library information services
خدمات اطلاعاتی کتابخانه [کتابداری]
life boat                                          قایق نجات [نظامی]
life buoy                                        شناوه نجات [نظامی]
life ring                                          حلقه نجات [نظامی]
lifting body                                    پیکره بَرآرزا [هوایی]
lightboat                                        قایق نورانی [دریایی]
syn. gas boat, boat beacon, unattended
lightboat
lighthouse                                  فانوس دریایی [دریایی]
light line                                  خط چراغ‌جنگی [نظامی]
lightly flexed burial → extended burial
lightning ring                               حلقه برق‌زاد [جنگل]
lightning stroke                             کوب آذرخش [جَوّ]
lightship                                      کشتی نورانی [دریایی]
light vessel / lightvessel              شناور نورانی [دریایی]
lime softening             سختی‌گیری با آهک [محیط‌زیست]
limiting amino acid
آمینواسید محدودکننده [تغذیه]
lineament                                            خطواره [زمین]
linearly dependent set
مجموعه خطی‌وابسته [ریاضی]
linearly independent set
مجموعه خطی‌مستقل [ریاضی]
lineated fabric                                بافتار خطی [زمین]
lineation                                            خطوارگی [زمین]
line-intercept method
نمونه‌برداری خط‌برخوردی [جنگل]
linen                                   ملزومات پارچه‌ای [گردشگری]
syn. household linen
linen cupboard               قفسه حوله‌ و ‌ملافه [گردشگری]
line of aim                                  خط نشانه‌روی [نظامی]
line of departure                          خط عزیمت [نظامی]
line of fall                                         خط فرود [نظامی]
line of retirement                       خط عقب‌روی [نظامی]
line-plot survey                      آماربرداری خطی [جنگل]
syn. line transect
liner → innerliner
line transect → line-plot survey
lip → embouchure
liquid chromatography
سوانگاری مایعی [شیمی]
liquid culture                            کشت در مایع [میکرب]
syn. broth culture
liquid-impingement erosion
فرسایش برخورد مایع [خوردگی]
liquid-metal cracking
abbr. LMC                      ترک‌خوردگی فلزمذاب [خوردگی]
liquid water loading                         بار آب مایع [جَوّ]
literary psychoanalysis
روان‌کاوی ادبیات [روان‌شناسی]
lithic clast                                    آذرآوار سنگی [زمین]
lithoclast                                            سنگ‌آوار [زمین]
lithogenous sediment
رسوب سنگ‌زاد [اقیانوس‌شناسی]
live scan                             انگشت‌نگاری خودکار [نظامی]
LMC → liquid-metal cracking
loading area                                سوارگاه [درون‌شهری]
loading island                       سکوی میانی [درون‌شهری]
syn. safety island
loadstone → lodestone
local-volume table               جدول حجم محلی [جنگل]
lodestone                              آهنربای طبیعی [ژئوفیزیک]
syn. Hercules stone, leading stone,
loadstone
Loganiaceae                                   دُم‌موشیان [گیاهی]
logarithmic scale             مقیاس لگاریتمی [نقشه‌برداری]
logo                                                  نشان‌واره [عمومی]
logogenic                                    کلام‌انگیخته [موسیقی]
log-volume table               جدول حجم گِرده‌بینه [جنگل]
long blast → prolonged blast
long-cycle theory                نظریه چرخه سلطه [سیاسی]
longitudinal study               مطالعه طولی [علوم سلامت]
longitudinal tie
ریل‌بند طولی، تراورس طولی [ریلی]
syn. longitudinal timber
longitudinal timber → longitudinal tie
long leave                          مرخصی طولانی‌مدت [دریایی]
long peace                                      صلح دیرپا [سیاسی]
look-out۱ / lookout → look-out man
look-out ۲                                           دیدبانی [دریایی]
syn. look-outs
look-out man / lookout man             دیدبان [دریایی]
syn. look-out۱/lookout
look-outs → look-out۲
loophole                                                روزنه [نظامی]
loosed flexure burial → flexed burial
loosely flexed burial
→ semi-flexed burial
Loranthaceae                                  موخوریان [گیاهی]
Loranthus                                           موخور [گیاهی]
louré → portato
low cloud                                              اَبر پایین [جَوّ]
lower sidewall                                  پایین‌دیواره [تایر]
low etage                                       اَبر طبقه پایین [جَوّ]
lowland rice                                      برنج آبی [زراعت]
low-level cloud                                اَبر تراز پایین [جَوّ]
lowly subsonic → low subsonic
low-pressure tyre                            تایر کم‌فشار [تایر]
low profile tyre                            تایر دیواره‌کوتاه [تایر]
low-speed tunnel                    تونل ‌سرعت‌پایین [هوایی]
syn. low-speed wind tunnel
low-speed wind tunnel
→ low-speed tunnel
low subsonic                                 فروزیرصوتی [هوایی]
syn. lowly subsonic
lug                                                            دنده۱ [تایر]
lug pattern → lug shape
lug shape                                         نقش دنده‌ای [تایر]
syn. lug pattern
lumbar puncture                      مازه‌مَکِش [پایه پزشکی]
syn. spinal puncture, thecal puncture,
rachiocentesis , spinal tap
lunar day                             روز قمری [ اقیانوس‌شناسی]
lunar tidal bulge
کوهان ماه‌کِشَندی [اقیانوس‌شناسی]
lunar tide               ماه‌کِشَند [اقیانوس‌شناسی، نقشه‌برداری]
lunisolar tide                    ماه‌خورکِشَند [اقیانوس‌شناسی]
Lythraceae                                        حنائیان [گیاهی]

M

M&S → mud and snow
M/S → mud and snow
M+S → mud and snow
MAC → major activity centre
machine barking
→ mechanical barking
machtpolitik/Machtpolitik (de.)
→ power politics
mackerel sky                                    آسمان‌پیسه [جَوّ]
macro-ecology of information
کلان‌بوم‌شناسی اطلاعات [کتابداری]
macromineral                                  کلان‌کانی [تغذیه]
syn. bulk element
macronutrient                                کلان‌مغذی [تغذیه]
magnetic anomaly
بی‌هنجاری مغناطیسی [ژئوفیزیک]
magnetic azimuth              سمت مغناطیسی [ژئوفیزیک]
magnetic basement
پی‌سنگ مغناطیسی [ژئوفیزیک]
magnetic chart → magnetic map
magnetic deviation
انحراف مغناطیسی [ژئوفیزیک]
magnetic map                  نقشه مغناطیسی [نقشه‌برداری]
syn. magnetic chart
magnetic mine                         مین مغناطیسی [نظامی]
Magnolia                                           ماگنولیا [گیاهی]
Magnoliaceae                               ماگنولیائیان [گیاهی]
Magnoliales                                ماگنولیاسانان [گیاهی]
main sewer                         فاضلابروِ اصلی [محیط‌زیست]
main stroke                                        کوب اصلی [جَوّ]
major activity centre
abbr. MAC                           کانون پُرمسافر [درون‌شهری]
syn. activity centre
major alteration                          تغییر اساسی [هوایی]
major modification                       اصلاح کلی [هوایی]
major repair                               تعمیر اساسی [هوایی]
making way                                     درحرکت [دریایی]
Maksutov-Schmidt telescope
تلسکوپ ماکسوتوف ـ اشمیت [ نجوم رصدی]
syn. Schmidt-Maksutov telescope
mallet                                                 کوبک [موسیقی]
mallet instruments                سازهای کوبکی [موسیقی]
Malva                                                  پنیرک [گیاهی]
Malvaceae                                        پنیرکیان [گیاهی]
Malvales                                       پنیرک‌سانان [گیاهی]
managed-yield table
جدول‌محصول مدیریت‌شده [جنگل]
management inventory
آماربرداری مدیریتی [جنگل]
management-volume inventory
آماربرداری مدیریتی حجم [جنگل]
managing owner                مالک‌ ـ مدیر کشتی [دریایی]
manned aircraft                    هواگرد باسرنشین [نظامی]
man of war                                      ناو جنگی [نظامی]
syn. fighting ship, armed naval ship,
warship
manufacturing waste
→ industrial waste
manuscript map             نقشه پیش‌نگاشت [نقشه‌برداری]
map adjustment                سرشکنی نقشه [نقشه‌برداری]
map deformation              دگرشکلی نقشه [نقشه‌برداری]
map distortion                    واپیچش نقشه [نقشه‌برداری]
map edit(ing)                       ویرایش نقشه [نقشه‌برداری]
map face                                   روی نقشه [نقشه‌برداری]
map grid                           شبکه‌بندی نقشه [نقشه‌برداری]
mapping camera
دوربین نقشه‌سازی [نقشه‌برداری]
mapping photography
عکسبرداری نقشه‌سازی [نقشه‌برداری]
syn. cartographic photography
map scale                              مقیاس نقشه [نقشه‌برداری]
map sheet                                 برگ نقشه [نقشه‌برداری]
map test                                  آزمون نقشه [نقشه‌برداری]
map transformation              تبدیل نقشه [نقشه‌برداری]
Maranta                                               مارانتا [گیاهی]
Marantaceae                                  مارانتائیان [گیاهی]
marbling                                مرمری شدن [فنّاوری غذا]
marcando → marcato
marcato (it.)                                    برجسته [موسیقی]
syn. marcando (it.)
marginal crop                           محصول جنبی [زراعت]
marginal tie                 ریل‌بند کهنه، تراورس کهنه [ریلی]
marinade                                    ترچاشنی [فنّاوری غذا]
marine accident → marine casualty
marine casualty                         سانحه دریایی [دریایی]
syn. marine accident
marine casualty investigator
بازرس سانحه دریایی [دریایی]
marine corrosion                 خوردگی دریایی [خوردگی]
syn. seawater corrosion
marine incident                         حادثه دریایی [دریایی]
maritime lien                            حقِّ ممتاز دریایی [دریایی]
Martyniaceae                     مارتینیان، شاخ‌بزیان [گیاهی]
mass burial                        تدفین جمعی [باستان‌شناسی]
mass grave                            گور جمعی [باستان‌شناسی]
mast                                                      دکل۱ [دریایی]
masthead                                          سردکل۲ [دریایی]
masthead light                               چراغ دکل [دریایی]
syn. steaming light
mastigophora                                تاژک‌داران [میکرب]
mast ladder                                   پلکان دکل [دریایی]
mast step                                       پاشنه دکل [دریایی]
mathematical intuitionism
شهودگرایی ریاضی [ریاضی]
mature wood → adult wood
mausoleum                      آرامگاه یادمانی [باستان‌شناسی]
maximum number of travellers
حد مجاز مسافر [گردشگری]
maximum performance tyre
→ high-performance tyre
maximum stay                      حداکثر اقامت [گردشگری]
MCC                                                        هم‌هم [جَوّ]
MCS                                                          سهم [جَوّ]
meager set → set of first category
mean rise of tide
میانگین خیز کِشَند [اقیانوس‌شناسی، نقشه‌برداری]
measurement rate                 نرخ کرایه حجمی [دریایی]
measurement rated cargo        بار حجم‌کرایه [دریایی]
measurement ton
→ measurement tonne
measurement tonne                      تُن حجمی [دریایی]
syn. measurement ton
meat aging                     رسیده‌سازی گوشت [فنّاوری غذا]
meat alternative → meat substitute
meat analogue                          شبه‌گوشت [فنّاوری غذا]
meat ball                               گوشت قل‌قلی [فنّاوری غذا]
meat conditioning                آمایش گوشت [فنّاوری غذا]
meat emulsion                       نامیزه گوشت [فنّاوری غذا]
meat extender                گسترده‌ساز گوشت [فنّاوری غذا]
meat extract                          عصاره گوشت [فنّاوری غذا]
meat paste                             خمیر گوشت [فنّاوری غذا]
meat-processing plant
کارخانه فراوری گوشت [فنّاوری غذا]
meat safe                                   جاگوشتی [فنّاوری غذا]
meat substitute                   جانشین گوشت [فنّاوری غذا]
syn. meat alternative
mechanical aeration
هوادهی مکانیکی [محیط‌زیست]
mechanical aerator           هواده مکانیکی [محیط‌زیست]
mechanical barking            پوست‌کَنی ماشینی [جنگل]
syn. machine barking
mechanical boning
استخوان‌زدایی مکانیکی [فنّاوری غذا]
mechanical defleshing → excarnation
mechanically recovered meat
پس‌گوشت [فنّاوری غذا]
mechanical nociceptor
دردگیرنده مکانیکی [پایه پزشکی ]
mechanical presbycusis
پیرگوشی مکانیکی [شنوایی‌شناسی]
mechanoreceptor              گیرنده مکانیکی [پایه پزشکی]
mechanosensory               حسی‌ـ‌ ‌مکانیکی [پایه پزشکی]
medical bacteriology
باکتری‌شناسی پزشکی [میکرب]
medical biotechnology
زیست‌فنّاوری پزشکی [ژن‌شناسی ]
medical microbiology
میکرب‌شناسی پزشکی [میکرب]
medical mycology قارچ‌شناسی پزشکی [میکرب]
medical nutrition therapy
abbr. MNT                           تغذیه‌درمانی پزشکی [تغذیه]
medical parasitology
انگل‌شناسی پزشکی [میکرب]
medical virology             ویروس‌شناسی پزشکی [میکرب]
medium-chain triglyceride
تری‌گلیسیرید متوسط‌زنجیر [ تغذیه]
medium cloud                                      اَبر میانی [جَوّ]
medium-level cloud                        اَبر تراز میانی [جَوّ]
syn. middle-level cloud
medium-scale map
نقشه میان‌مقیاس [نقشه‌برداری]
syn. intermediate-scale map
megacryst                                          کلان‌بلور [زمین‌]
megacrystic                                     کلان‌بلوری [زمین‌]
meizoseismal area                پهنه شدید‌لرزه [ژئوفیزیک]
melodic- outline variation
دگرش با طرح لحنیِ ثابت [موسیقی]
melody string → chanterelle
melogenic                                   لحن‌انگیخته [موسیقی]
meningocele                             شامه‌برونی [پایه پزشکی]
meningomyelocele
شامه ‌ـ نخاع‌برونی [پایه پزشکی]
meniscus-Schmidt telescope
تلسکوپ اشمیت‌هلالی [نجوم رصدی]
mercury corrosion              خوردگی جیوه‌ای [خوردگی]
mesencephalon                           میان‌مغز [پایه پزشکی]
syn. midbrain, midbrain vesicle
mesencephalotomy               میان‌مغزبُری [پایه پزشکی]
mesoscale convective complex
همتافت همرفتی میان‌مقیاس [جَوّ]
mesoscale convective system
سامانه همرفتی میان‌مقیاس [جَوّ]
mesotrophic lake
دریاچه میان‌پرورد [محیط‌زیست]
MET → metabolic equivalents
metabolic acidosis
اسیدباری سوخت‌وسازی [ تغذیه]
metabolic alkalosis
قلیاباری سوخت‌وسازی [ تغذیه]
metabolic equivalents
abbr. MET                           هم‌ارز سوخت‌وسازی [ تغذیه]
metabolic presbycusis
پیرگوشی سوخت‌وسازی [شنوایی‌شناسی]
metabolic syndrome        نشانگان سوخت‌وسازی [تغذیه]
metabolic water                     آب سوخت‌وسازی [تغذیه]
syn. water of combustion
metacryst                                     بلور دگرگونی [زمین‌]
metal blister                                   تاول فلز [خوردگی]
metal dusting                         پودرشدگی فلز [خوردگی]
metal fatigue                              خستگی فلز [خوردگی]
metal ion deposition            نهشت یون فلزی [خوردگی]
metapsychology                  فراروان‌شناسی [روان‌شناسی]
metastable phase                        فاز شبه‌پایدار [شیمی]
metastable state                      حالت شبه‌پایدار [شیمی]
metathesis                               جانشینی متقابل [شیمی]
syn. double displacement, double
decomposition
metencephalon  مغز پیشاپسین [پایه پزشکی]
syn. afterbrain
metencephalospinal
نخاعی ـ مغزپیشاپسینی [پایه پزشکی]
meteorological tide
کِشَند هواشناختی [ اقیانوس‌شناسی، جَوّ، نقشه‌برداری]
metered freeway              آزادراه راهبان‌دار [درون‌شهری]
methanogen                                 متان‌زا [محیط‌زیست]
metric                                                  سنجه [ریاضی]
metric space                             فضای سنجه‌ای [ریاضی]
metrisable space/metrizable space
فضای سنجه‌پذیر [ریاضی]
microbe                                             میکرب [میکرب]
microbicidal concentration
غلظت میکرب‌‌کُشی [میکرب]
microbicide                                  میکرب‌کُش [میکرب]
microbiology                            میکرب‌شناسی [میکرب]
microbistatic                             میکرب‌ایستان [میکرب]
microcrystal                                        ریزبلور [زمین]
micro – ecology of information
خُرد‌بوم‌شناسی اطلاعات [کتابداری]
microflora                                         ریزگان [میکرب]
syn. normal microbial flora, flora
micromineral                                   خُردکانی [تغذیه]
syn. trace element
micronutrient                                 خُردمغذی [تغذیه]
microprojectile bombardment
→ particle bombardment
microwave tempering
دما‌آمایی ریزموجی [فنّاوری غذا]
midbrain → mesencephalon
midbrain vesicle → mesencephalon
mid-channel → fairway
mid-channel buoy → fairway buoy
middle bus                          اتوبوس کوچک [درون‌شهری]
middle cutting                     نیم‌شقه‌ کردن [ فنّاوری غذا]
middle etage                                  اَبر طبقه میانی [جَوّ]
middle-level cloud
→ medium-level cloud
mild hearing impairment
→ mild hearing loss
mild hearing loss          کم‌شنوایی ملایم [شنوایی‌شناسی]
syn. mild hearing impairment
military map                          نقشه نظامی [نقشه‌برداری]
Mimosaceae                                      کهوریان [گیاهی]
syn. Mimosoidae
Mimosoidae → Mimosaceae
mine layer                                         مین‌گذار [نظامی]
syn. mine planter ship
mine planter ship → mine layer
mine sweeper                                   مین‌روب [نظامی]
mine sweeping                                 مین‌روبی [نظامی]
minimal hearing loss
اُفت‌ شنوایی کمینه [شنوایی‌شناسی]
minimum diameter                       قطر کمینه [جنگل]
minimum number of travellers
حد نصاب مسافر [گردشگری]
minimum stay                        حداقل اقامت [گردشگری]
minor alteration                           تغییر جزئی [هوایی]
minor modification                     اصلاح جزئی [هوایی]
minor repair                                 تعمیر جزئی [هوایی]
minus strand                            رشته منفی [ژن‌شناسی]
mirror image                                   کژفهمی [سیاسی]
mirror nephoscope                       اَبرنمای آینه‌ای [جَوّ]
misfolded protein
پروتئین کژتابیده [پروتگان‌شناسی]
missense mutation               جهش دگرمعنا [ژن‌شناسی]
mission capable                         مأموریت پذیر [نظامی]
mixed cemetery
گورستان چندآیینی [باستان‌شناسی]
mixed culture                            کشت مخلوط [میکرب]
mixed hearing loss
اُفت شنوایی آمیخته [شنوایی‌شناسی]
mixed-sex burial تدفین ناهم‌جنس [باستان‌شناسی]
MMT → multi-mirror telescope۱
MMTO → MMT Observatory
MMT Observatory
abbr. MMTO                   رصدخانه ام.ام.تی. [نجوم رصدی]
MMT telescope
→ multi-mirror telescope۱
MNT → medical nutrition therapy
mobile offshore drilling unit
واحد سیار حفاری فراساحل [دریایی]
mobile source                      منبع متحرک [محیط‌زیست]
model cart                                        ارابه مدل [هوایی]
model tunnel                                   تونل مدل [هوایی]
moderate hearing impairment
→ moderate hearing loss
moderate hearing loss
کم‌شنوایی متوسط [شنوایی‌شناسی]
syn. moderate hearing impairment
moderately severe hearing impairment → moderately severe hearing loss
moderately severe hearing loss
کم‌شنوایی نیمه‌شدید [شنوایی‌شناسی]
syn. moderately severe hearing
impairment
MODU                                               وسحاف [دریایی]
MODU code                           آیین‌نامه وسحاف [دریایی]
moisture-holding capacity
ظرفیت آب‌پذیری پسماند [محیط‌زیست]
molecular bacteriology
باکتری‌شناسی مولکولی [میکرب]
molecular chaperone
پروتئین‌یار مولکولی [ژن‌شناسی]
molecular microbiology
میکرب‌شناسی مولکولی [میکرب]
molecular mycology
قارچ‌شناسی مولکولی [میکرب]
molecular parasitology
انگل‌شناسی مولکولی [میکرب]
molecular virology
ویروس‌شناسی مولکولی [میکرب]
Molluginaceae                                گِلی‌نازیان [گیاهی]
Mollugo                                               گِلی‌ناز [گیاهی]
molten globule                 گویچه وارفته [پروتگان‌شناسی]
money yield table                جدول‌محصول پولی [جنگل]
syn. financial yield table
monism                                    یگانه‌گرایی [روان‌شناسی]
monocable system
سامانه تک‌کابلی، سامانه‌ تک‌بافه‌ای [درون‌شهری]
Monochoria                                         غلافی [گیاهی]
monomictic lake          دریاچه تک‌آمیختی [محیط‌زیست]
monoxylous  coffin→ tree-trunk coffin
Morina                                            خارعروس [گیاهی]
Morinaceae                                  خارعروسیان [گیاهی]
mortuary analysis           تحلیل تدفینی [باستان‌شناسی]
mortuary cult                   سوگ‌پیشگان [باستان‌شناسی ]
mortuary custom               سنت تدفین [باستان‌شناسی]
mortuary enclosure                 گورمان [باستان‌شناسی]
mortuary house                        گورلان [باستان‌شناسی]
mortuary practice              روش تدفین [باستان‌شناسی]
mortuary priest                        گوربان [باستان‌شناسی]
mortuary rite → mortuary ritual
mortuary ritual                   آیین تدفین [باستان‌شناسی]
syn. mortuary rite
Morvan’s syndrome → syringomyelia
mother → parent
mother aircraft → parent
mother-cloud                                          مادراَبر [جَوّ]
mother ship → parent
mother ship aircraft → parent
motif                                         بُن‌مایه [پروتگان‌شناسی]
motif scanning                  بُن‌مایه‌‌پویی [ پروتگان‌شناسی]
motorboat                                   قایق موتوری [دریایی]
syn. power boat
motor unit action potential
→ motor unit potential
motor unit potential
abbr. MUP                  پتانسیل واحد حرکتی [پایه پزشکی]
syn. motor unit action potential, MUAP
mountain guide                              کوه‌یار [گردشگری]
mountain of circumdenudation
→ relict mountain
Moutabeaceae → Polygalaceae
moving ramp                               شیب‌بَر [درون‌شهری]
moving target indicator                 تحرک‌نما [نظامی]
MUAP → motor unit potential
mud and snow                              نشانه گِل‌و‌برف [تایر]
abbr. M&S, M/S, M+S
mud cracking                ترک‌خوردگی گِل‌گونه [خوردگی]
multicenter bond                   پیوند چندمرکزی [شیمی]
multi – chambered tomb
آرامگاه چندحجره‌ای [باستان‌شناسی]
multifactorial trait            صفت چندعاملی [ژن‌شناسی]
multilinear form                    صورت چندخطی [ریاضی]
multi-mirror telescope۱
abbr. MMT                     تلسکوپ ام.ام.تی. [ نجوم رصدی]
syn. multiple mirror telescope۱,
MMT telescope
multi-mirror telescope۲
تلسکوپ چند‌آینه [ نجوم رصدی]
syn. multiple mirror telescope۲
multiple advocacy                       عقل ‌جمعی [سیاسی]
multiple burial               تدفین چندتایی [باستان‌شناسی]
syn. collective burial, collective tomb
multiple-entry volume table
جدول حجم چندعاملی [جنگل]
multiple grave                   گور چندتایی [باستان‌شناسی]
multiple kill capability
توانمندی انهدام چندگانه، تاچ [نظامی]
multiple mirror telescope۱
→ multi-mirror telescope۱
multiple mirror telescope۲
→ multi-mirror telescope۲
multiple passage grave
گور دالان‌دار چندحجره‌ای [باستان‌شناسی]
multipolarity                               چندقطبیت [سیاسی]
multi-track diplomacy
دیپلماسی چندمسیره [سیاسی]
mummification                مومیایی کردن [باستان‌شناسی]
mummy                                    مومیایی [باستان‌شناسی]
mummy label                برچسب مومیایی [باستان‌شناسی]
mummy mask                    مومیایی‌نقاب [باستان‌شناسی]
syn. mummy portrait
mummy portrait → mummy mask
municipal waste                 پسماند شهری [محیط‌زیست]
muon neutrino                        نوترینوی میونی [فیزیک]
MUP → motor unit potential
mutational load                         بار جهشی [ژن‌شناسی]
mutilated burial
→ partial articulated burial
mycethemia → fungemia
mycohemia → fungemia
mycology                                      قارچ‌شناسی [میکرب]
mycophage                                      قارچ‌خوار [میکرب]
myelencephalospinal
نخاعی ـ مغزپسینی [پایه پزشکی]
myelocele                                  نخاع‌برونی [پایه پزشکی]
myelosyringosis → syringomyelia
Myrtaceae                                         موردیان [گیاهی]
Myrtus                                                  مورد [گیاهی]

N

nailhead rusting            زنگ‌زدگی نوک‌ناخنی [خوردگی]
Najadaceae                                       تیزکیان [گیاهی]
Najas                                                    تیزک [گیاهی]
namestone                               نام‌سنگ [باستان‌شناسی]
napkin                                   دستمال سفره [گردشگری]
syn. table napkin, serviette
napperon                                         لچکی [گردشگری]
syn. slip cloth
native map                              نقشه بومی [نقشه‌برداری]
nativism                                    ذات‌گرایی [روان‌شناسی]
nativist                                         ذات‌گرا [روان‌شناسی]
natural scale                      مقیاس طبیعی [نقشه‌برداری]
nature-based tourism
گردشگری طبیعت‌محور [گردشگری]
navigability                قابلیت ناوبَری، ناوش‌پذیری [دریایی]
navigable                         قابل ناوبَری، ناوش‌پذیر [دریایی]
navigation           ناوبَری [درون‌شهری، دریایی، ریلی، هوایی]
navigation of information space
ناوش فضای اطلاعاتی [کتابداری]
NDB → non-directional beacon
necropolis                           شهر مردگان [باستان‌شناسی]
needle ice                                           یخ سوزنکی [جَوّ]
negative afterpotential
پس‌پتانسیل منفی [پایه پزشکی]
negative peace                              صلح سلبی [سیاسی]
Nelumbo                                           ثعله‌‌باقلا [گیاهی]
Nelumbonaceae                           ثعله‌‌باقلائیان [گیاهی]
neoclassical realism
واقع‌گرایی نوکلاسیک [سیاسی]
neorealism                                   نوواقع‌گرایی [سیاسی]
syn. new realism
neotraditional realism
واقع‌گرایی نوسنتی [سیاسی]
nephanalysis                                          اَبرکاوی [جَوّ]
nephcurve                                               خم ‌اَبر [جَوّ]
nephelometer → nephometer
nepheloscope۱                                          اَبرساز [جَوّ]
nepheloscope۲                                      دماوَردنما [جَوّ]
nephology                                            اَبرشناسی [جَوّ]
nephometer                                       اَبرناکی‌سنج [جَوّ]
syn. nephelometer
nephoscope                                               اَبرنما [جَوّ]
nephsystem → cloud system
neritic province                 ایالت پایابی [اقیانوس‌شناسی]
Nerium                                              خرزهره [گیاهی]
nerve accommodation
تطابق عصبی [پایه پزشکی]
syn. accommodation
net ionic equation                معادله یونی نهایی [شیمی]
net merchantable volume
حجم تجاری خالص [جنگل]
neural crest defect                نقص ستیغ ‌عصبی [تغذیه]
neural presbycusis
پیرگوشی عصبی [شنوایی‌شناسی]
neuromodulator                          پی‌ترازه [پایه پزشکی]
neutral                                              بی‌طرف [سیاسی]
neutralism                             سیاست بی‌طرفی [سیاسی]
neutrality                                         بی‌طرفی [سیاسی]
neutral thermal environment
محیط بهینه‌دما [تغذیه]
neutrino                                              نوترینو [فیزیک]
neutrino astronomy
نجوم نوترینو [نجوم رصدی]
neutrino telescope
تلسکوپ نوترینو [نجوم رصدی]
new realism → neorealism
new snow                                              برف تازه [جَوّ]
new tyre                                                  تایر نو [تایر]
NIA → nutrient intake analysis
NIHL → noise-induced hearing loss
nitch → clearance bay
nociception                               دردادراک [پایه پزشکی]
syn. nociperception, pain sense, algesia,
algesthesia
nociceptor                                دردگیرنده [پایه پزشکی]
nocifensor                                 دردحفاظ [پایه پزشکی]
noci-influence                               درداثر [پایه پزشکی]
nociperception → nociception
noise exposure                      نوفه‌گیری [شنوایی‌شناسی]
noise exposure level
تراز نوفه‌گیری [شنوایی‌شناسی]
noise-induced hearing loss
abbr. NIHL                 اُفت شنوایی نوفه‌زاد [شنوایی‌شناسی]
nominal scale                       مقیاس اسمی [نقشه‌برداری]
nonaligned movement/non-aligned movement
جنبش عدم ‌تعهد [سیاسی]
nonalignment/non-alignment
عدم ‌تعهد [سیاسی]
non-coding DNA                  دِنای نارمزگذار [ژن‌شناسی]
non-coding strand               رشته نارمزگذار [ژن‌شناسی]
syn. transcribed strand
non-contagious                        غیرمسری [علوم سلامت]
non-directional beacon
abbr. NDB                          نشان‌فرست چندجهته [هوایی]
syn. non-directional radio beacon
non-directional radio beacon
→ non-directional beacon
nonexperimental study
→ observational study
nonfastidious                                     کم‌نیاز [میکرب]
nongenerator                                      نامولد [ریاضی]
non-heme iron                               ناخون‌آهن [ تغذیه]
non-interrupted flow
جریان پیوسته [درون‌شهری]
nonmeager set
→ set of second category
nonorganic hearing loss
اُفت شنوایی غیرعضوی [شنوایی‌شناسی]
nonpneumatic tyre → solid tyre
non-point source               منبع نانقطه‌ای [محیط‌زیست]
nonpolarity                                      بی‌قطبی [سیاسی]
non-return-flow tunnel
→ open-circuit wind tunnel
non-return-flow wind tunnel
→ open-circuit wind tunnel
nonsense mutation                جهش بی‌معنا [ژن‌شناسی]
non-state actor                         کنشگر نادولت [سیاسی]
non-state nation                         ملت دولتجو [سیاسی]
nonsymmetrical tread design
→ asymmetrical tread design
nonsyndromic hearing loss
اُفت شنوایی نانشانگانی [شنوایی‌شناسی]
non template strand                 رشته ناالگو [ژن‌شناسی]
non-transcribed strand
→ coding strand
no passing zone
محدوده سبقت ممنوع [درون‌شهری]
normal flora                             ریزگان طبیعی [میکرب]
normal microbial flora → microflora
normal-yield table            جدول‌محصول بهنجار [جنگل]
nowhere dense set
مجموعه هیچ‌جاچگال [ریاضی]
NPT → solid tyre
NUC → vessel not under command
nuclear yield                              بهره هسته‌ای [فیزیک]
nucleosynthesis                              هسته‌زایی [فیزیک]
nucleotide sequence
توالی نوکلئوتیدی [ژن‌شناسی]
nullity                                                   پوچه [ریاضی]
null matrix                                  ماتریس صفر [ریاضی]
syn. zero matrix
null sequence                                  پوچ‌دنباله [ریاضی]
numerical scale                  مقیاس عددی [ نقشه‌برداری]
nursery                                                 خزانه [زراعت]
nutating antenna                         آنتن ناوشی [فیزیک]
nutation                              ناوش، رقص محوری [فیزیک]
nutrient intake analysis
abbr. NIA                       دریافت‌سنجی ماده مغذی [تغذیه]
nutrient pollution
آلودگی از مواد مغذی [محیط‌زیست]
nutrition epidemiology
همه‌گیرشناسی تغذیه‌ای [تغذیه]
nutrition facts label
برچسب اطلاعات تغذیه‌ای [تغذیه]
nutritive value → feeding value
Nyctaginaceae                              گُل‌کاغذیان [گیاهی]
Nymphaea                                      نیلوفر آبی [گیاهی]
Nymphaeaceae                              نیلوفرآبیان [گیاهی]
Nymphaeales                            نیلوفرآبی‌سانان [گیاهی]
nystagmus                                دودوَک [شنوایی‌شناسی]

O

obligate aerobe                  هوازی اجباری [محیط‌زیست]
obligate anaerobe
بی‌هوازی اجباری [محیط‌زیست]
obligatory thermogenesis
گرمازایی اجباری [تغذیه]
observational study       مطالعه مشاهده‌ای [علوم سلامت]
syn. nonexperimental study
observer bias               سوگیری مشاهده‌گر [علوم سلامت]
observer-target line            خط دید‌بان ـ هدف [نظامی]
occupational noise exposure
نوفه‌گیری شغلی [شنوایی‌شناسی]
oceanic province            ایالت اقیانوسی [اقیانوس‌شناسی]
octet rule                                 قاعده هشت‌تایی [شیمی]
syn. chemical octet rule
OE → original equipment tyre
Oedipus complex                    عقده ادیپ [روان‌شناسی]
Oenothera                                      گُل‌ مغربی [گیاهی]
Oenotheraceae → Onagraceae
OE tyre → original equipment tyre
offal                                                آلایش [فنّاوری غذا]
syn. variety meats
offensive structural realism
واقع‌گرایی ساختاری تهاجمی [سیاسی]
off-highway vehicle → off-road vehicle
off-hire                                       خارج از اجاره [دریایی]
off-hire clause/off hire clause
شرط خارج از اجاره [دریایی]
syn. breakdown clause
off-hire days                     روزهای خارج از اجاره [دریایی]
off-hire survey/off hire survey
وارسی پایان اجاره [دریایی]
official map                           نقشه رسمی [نقشه‌برداری]
off-road vehicle                   خودروِ برون‌جاده‌ای [جنگل]
abbr. ORV
syn. off-highway vehicle
off-the-road → off-the-road tyre
off-the-road tyre                             تایر راه‌سازی [تایر]
abbr. OTR
syn. off-the-road
oil-ash corrosion           خوردگی خاکسترنفتی [خوردگی]
old culture                                    کشت کهنه [میکرب]
old snow                                              برف کهنه [جَوّ]
Olea                                                      زیتون [گیاهی]
Oleaceae                                           زیتونیان [گیاهی]
oligotrophic lake             دریاچه کم‌پرورد [محیط‌زیست]
omega-۳ fatty acid                  اسید چرب امگا۳ [تغذیه]
omega-۶ fatty acid                  اسید چرب امگا۶ [تغذیه]
Onagraceae                                 گُل‌مغربیان [ گیاهی ]
syn. Oenotheraceae
on-call → on-call fire
on-call fire                               آتش درخواستی [نظامی]
syn. on-call
once-through cooling water
آب خنک‌کن تک‌گذر [محیط‌زیست]
one-man tie tongs
ریل‌بندگیر دستی، تراورس‌گیر دستی [ریلی ]
syn. tie tongs
one-sided weaving section
سطح ضربدری یک‌سمته [درون‌شهری ]
one-zone ride                   سفر تک‌‌حوزه‌ای [درون‌شهری ]
on-hire survey/on hire survey
وارسی آغاز اجاره [دریایی ]
on-scene commander
→ on-scene coordinator
on-scene coordinator
abbr. OSC                               فرمانده درصحنه [دریایی ]
syn. on-scene commander
on the measure
→ on the measurement
on the measurement
کرایه حجمی [درون‌شهری، دریایی، ریلی ]
syn. on the measure
open air → ambient air
open burning                          آزادسوزانی [محیط‌زیست]
open-cell cumulus                      کومه‌ای یاخته‌باز [جَوّ]
open cells                                         یاخته‌های باز [جَوّ]
open circuit
→ open-circuit wind tunnel
open-circuit wind tunnel
تونل مدارباز [هوایی ]
syn. open circuit, non-return-flow
tunnel, non-return-flow wind
tunnel
open cut guideway                هادیراه گود [درون‌شهری ]
open flexure burial
→ semi-flexed burial
open-jet tunnel                            تونل جت‌باز [هوایی ]
open pack ice                                       یخ‌تود باز [جَوّ]
open pollinated                آزادگرده‌افشان [زراعت، گیاهی]
open pollination              آزادگرده‌افشانی [زراعت، گیاهی]
open string                                      دست‌باز [موسیقی]
ophitic texture                         بافت پوست‌ماری [زمین]
open registry → flag of convenience
operational inventory
آماربرداری اجرایی [جنگل]
opportunist                                  فرصت‌طلب [میکرب]
opportunistic infection
عفونت فرصت‌طلب [میکرب]
opportunistic pathogen
بیماری‌زای فرصت‌طلب [میکرب]
optical telescope
تلسکوپ اپتیکی، تلسکوپ نوری [ نجوم رصدی ]
optic chiasma /optic chiasm
چلیپای بینایی [پایه پزشکی ]
syn. chiasma opticum, optic decussation
optic decussation → optic chiasma
option                             ثبت ذخیره مهلت‌دار [گردشگری]
optional tourism service
خدمات اختیاری گردشگری [گردشگری]
Opuntia                                            کاکتوس [گیاهی]
oral-sadistic phase
مرحله دهانی دگرآزارانه [روان‌شناسی]
Orchidaceae                                    ثعلبیان [ گیاهی ]
Orchis                                                 ثعلب [ گیاهی ]
ord. → ordinario
ordinario (it.)                                    عادی [موسیقی ]
abbr. ord.
syn. ordinary
ordinary → ordinario
organic hearing loss
اُفت شنوایی عضوی [شنوایی‌شناسی]
organic waste                        پسماند آلی [محیط‌زیست]
ori → replication origin
origin → replication origin
original equipment
→ original equipment tyre
original equipment tyre                     تایر اصل [تایر]
abbr. OE tyre
syn. original equipment, OE
origin of replication
→ replication origin
ori site → replication origin
Orobanchaceae                            گُل‌جالیزیان [گیاهی]
Orobanche                                      گُل جالیز [گیاهی]
orographic cloud                            اَبر کوهساری [جَوّ]
orthodox psychoanalysis
روان‌کاوی سنتی [روان‌شناسی]
syn. classical psychoanalysis
orthologous genes              ژنهای اَرتاساخت [ژن‌شناسی]
ORV → off-road vehicle
OSC → on-scene coordinator
Osmunda                                      شاه‌سرخس [گیاهی]
Osmundaceae                            شاه‌سرخسیان [گیاهی]
Osmundales                           شاه‌سرخس‌سانان [گیاهی]
ossuary                               استخوان‌خانه [باستان‌شناسی]
syn. osteotheke
ossuary cave                        استخوان‌غار [باستان‌شناسی]
osteotheke → ossuary
OTE hearing aid
→ behind-the-ear hearing aid
OTR → off-the-road tyre
outcome                                                برآمد [ریاضی]
outer wood → adult wood
overdominance                        بیش‌بارزیت [ژن‌شناسی]
syn. heterozygote advantage
overtaking vessel شناور سبقت‌گیر [دریایی ]
over-the-ear hearing aid
→ behind-the-ear hearing aid
overturn                                               واژگونی۲ [جَوّ]
overturning                                          واژگونی۱ [جَوّ]
owners oath for license
→ certificate of ownership
Oxalidaceae                               شبدرترشکیان [گیاهی]
Oxalidales                              شبدرترشک‌سانان [گیاهی]
Oxalis                                           شبدر ترشک [گیاهی]

P

PAC → powdered activated carbon
pacemaker potential
پتانسیل پیش‌آهنگ [پایه پزشکی]
pack ice                                                    یخ‌تود [جَوّ]
syn. ice pack
packing                                              باربندی [دریایی]
Paeonia                                      گُل صدتومانی [گیاهی]
Paeoniaceae                              گُل‌صدتومانیان [گیاهی]
paid area → fare paid area
pain sense → nociception
PAL → physical activity level
paleoseismology               دیرینه‌زلزله‌شناسی [ژئوفیزیک]
pale soft exudative defect
abbr. PSE            آسیب کم‌رنگی‌نرمی‌تراویدگی [فنّاوری غذا]
pancake ice                                          یخ تابه‌ای [جَوّ]
Pandanaceae                                 پیچ‌کاجیان [گیاهی]
Pandanales                               پیچ‌کاجی‌سانان [گیاهی]
Pandanus                                       پیچ‌ کاجی [گیاهی]
P and I club
→ protection and indemnity club
pandi club
→ protection and indemnity club
panoramic tour                        منظرگشت [گردشگری]
Papaver                                               شقایق [گیاهی]
Papaveraceae                                  شقایقیان [گیاهی]
paper wood → pulpwood
paracusis /paracousis پراشنوی [شنوایی‌شناسی]
paracusis duplicata → diplacusis
paracusis localis → paracusis loci
paracusis loci                 پراشنوی مکانی [شنوایی‌شناسی]
syn. paracusis localis
paracusis Willisi           پراشنوی ویلیس [شنوایی‌شناسی]
syn. paracusis Willisiana,
Willis’ paracusis
paracusis Willisiana → paracusis Willisi
parallel scales                         گامهای هم‌پایه [موسیقی]
paralogous genes                ژنهای پراساخت [ژن‌شناسی]
parapet                                               خاکریز [نظامی]
parasite۱                                                انگل [میکرب]
parasite۲                                       هواگرد سربار [هوایی]
syn. parasite aircraft, parasite airplane
parasite aircraft → parasite۲
parasite airplane → parasite۲
parasiticide                                     انگل‌کُش [میکرب]
parasiting                                     سربارپروازی [هوایی]
parasitology                                 انگل‌شناسی [میکرب]
parent                                            هواگرد مادر [هوایی]
syn. mother ship, mother, parent
aircraft, mother ship aircraft,
mother aircraft
parent aircraft → parent
parent metal → base metal
partial articulated burial
گور پاره‌بسامان [باستان‌شناسی]
syn. mutilated burial
partial burial                     تدفین بخشی [باستان‌شناسی]
particle acceleration technique
→ biolistics
particle bombardment                ذره‌باران [ژن‌شناسی]
syn. microprojectile bombardment
particle gun technique → biolistics
particular scale                     مقیاس ویژه [ نقشه‌برداری]
parting lineation                   خطوارگی جدایشی [زمین]
parting-plane lineation
→ current lineation
parting-step lineation
خطوارگی پله‌ای ‌ـ‌ جدایشی [زمین‌]
part owners → joint owner
passage grave                     گور دالان‌دار [باستان‌شناسی]
syn. passage tomb
passage tomb → passage grave
passenger car tyre                            تایر سواری [تایر]
passenger kilometers
مسافرکیلومتر [درون‌شهری]
passenger service time
زمان پیاده‌سوار [درون‌شهری]
Passiflora                                       گُل ساعتی [گیاهی]
Passifloraceae                               گُل‌ساعتیان [گیاهی]
passive cloud                                       اَبر نافعال [جَوّ]
passive ecotourism → soft ecotourism
pass-up                                         پُربگذر [درون‌شهری]
path                                                مسیر [درون‌شهری]
pathogenic                                 حس‌انگیخته [موسیقی]
peacebuilding                              تثبیت صلح [سیاسی]
peace corps                                    سپاه صلح [سیاسی]
peace dividend                               بهره صلح [سیاسی]
peacemaking                                صلح‌آفرینی [سیاسی]
peace offensive                             صلح‌کوشی [سیاسی]
peace process                               فرایند صلح [سیاسی]
peace research                             صلح‌پژوهی [سیاسی]
peace support operation
abbr. PSO                     عملیات پشتیبانی از صلح [سیاسی]
peace treaty                               عهدنامه صلح [سیاسی]
syn. treaty of peace
peak hour price                  نرخ ساعت اوج [درون‌شهری]
peak hour pricing
نرخ‌گذاری ساعت اوج [درون‌شهری]
peak / base ratio              نسبت اوج به مبنا [درون‌شهری]
syn. peak/off-peak ratio
peak/ off-peak ratio → peak/base ratio
peaky tie
ریل‌بند سرو کپکی، تراورس سرو کپکی [ریلی]
peck → pocket rot
pedal curve                                    خم پادکی [ریاضی]
Pedaliaceae                                      کنجدیان [گیاهی]
pedal triangle                              مثلث‌ پادکی [ریاضی]
pedestrian area module           پیاده‌سهم [درون‌شهری]
pedestrian flow rate
میزان جریان پیاده [درون‌شهری]
pedestrian friendly                  پیاده‌پسند [درون‌شهری]
pedestrian speed                   سرعت پیاده [درون‌شهری]
peening                                       ساچمه‌باری [خوردگی]
pelleted feed → wafered hay
PEM → protein expression mapping
pencil cleavage                                رَخ مدادی [زمین‌]
pencil structure                          ساختار مدادی [زمین‌]
pendulum suspension آویز آونگی [درون‌شهری]
penetrometer                              نفوذسنج [فنّاوری غذا]
penetrometry                           نفوذسنجی [فنّاوری غذا]
penis envy                             رشک قضیب [روان‌شناسی]
penknife ice                                          یخ قلمی [جَوّ]
peptide fingerprinting
انگشت‌نگاری پپتید [پروتگان‌شناسی]
peptide fragmentation fingerprint
abbr. PFF                          اثرانگشت اجزا [پروتگان‌شناسی]
percussion welding
abbr. PEW                          جوشکاری ضربه‌ای [متالورژی]
periglacial climate                    اقلیم پیرایخساری [جَوّ]
period of vibration                     دوره ارتعاش [فیزیک]
peristalith                             حصارسنگ [باستان‌شناسی]
permanent growth plot
→ permanent sample plot
permanent inventory plot
→ permanent sample plot
permanent neutrality               بی‌طرفی دائم [سیاسی]
syn. perpetual neutrality
permanent sample plot            قطعه‌نمونه دائم [جنگل]
syn. permanent growth plot,
permanent inventory plot
perpetual frost climate
اقلیم یخبندان دائمی [جَوّ]
perpetual neutrality
→ permanent neutrality
perpetual peace                          صلح ماندگار [سیاسی]
persistent organic pollutants
آلاینده‌های آلی‌دیرپا [محیط‌زیست]
personal locator beacon
نشان‌فرست همراه [نظامی]
person-capacity            ظرفیت عبور مسافر [درون‌شهری]
person level of service
سطح خدمت به مسافر [درون‌شهری]
Petri dish culture                        کشت پِتری [میکرب]
PEW → percussion welding
PFF → peptide fragmentation fingerprint
phacoidal structure → flaser structure
phage → bacteriophage
phallic character              منش نراندامه‌ای [روان‌شناسی]
phallic-narcissistic character
شخصیت خوددوست نراندامه‌ای [روان‌شناسی]
syn. phallic-narcissistic personality
phallic-narcissistic personality
→ phallic-narcissistic character
phallic personality
شخصیت نراندامه‌ای [روان‌شناسی]
phallic symbol                       نماد نراندامه [روان‌شناسی]
phallocentric                          نراندامه‌مدار [روان‌شناسی]
phallocentrism                    نراندامه‌مداری [روان‌شناسی]
phallus                                         نراندامه [روان‌شناسی]
phase line                                         خط خیز [نظامی]
phenocryst                                       درشت‌بلور [زمین‌]
Phlox                                               گُل آتشی [گیاهی]
Phoenix                                                 خرما [گیاهی]
photogrammetric camera
دوربین تصویرسنجی [نقشه‌برداری]
photogrammetric map
نقشه تصویرسنجشی،  نقشه تصویرسنجی [نقشه‌برداری]
photogrammetric mapping
نقشه‌سازی تصویرسنجشی، نقشه‌سازی تصویرسنجی [ نقشه‌برداری ]
photographic index map
نقشه راهنمای عکسی [ نقشه‌برداری ]
syn. photo index map, photo index
photoheliograph
خورتصویرنگار، خورشیدنگار [نجوم رصدی]
photo index
→ photographic index map
photo index map
→ photographic index map
photo-revised map
نقشه عکس‌بازنگریسته [نقشه‌برداری]
phylogenomics                   تبارژنگان‌شناسی [ژن‌شناسی]
physical activity level
abbr. PAL                               سطح فعالیت بدنی [تغذیه]
physical map                        نقشه طبیعی [نقشه‌برداری]
physical rotation                       دوره حجم‌مبنا [جنگل]
syn. technical rotation
physiographic pictorial map
نقشه طبیعی‌مصور [نقشه‌برداری]
phytobezoar                                     گیابنداک [تغذیه]
phytochemical                                    گیامایه [تغذیه]
phytoestrogen                                گیاستروژن [تغذیه]
Phytolacca                                  سرخاب کولی [گیاهی]
Phytolaccaceae                         سرخاب‌کولیان [گیاهی]
phytoremediation                   گیاه‌پالایی [محیط‌زیست]
phytotoxic                                  گیاه‌سوز [محیط‌زیست]
phytotoxicity                           گیاه‌سوزی [محیط‌زیست]
pickle → pickle liquor
pickle liquor                         مایع قطعه‌شویی [خوردگی]
syn. pickling solution, pickle
pickling                                       قطعه‌شویی [خوردگی]
pickling smut                                لکه‌زدایی [خوردگی]
pickling solution → pickle liquor
piecewise linear function
تابع تکه‌ای‌خطی [ریاضی]
piecewise smooth curve
خم تکه‌ای‌هموار [ریاضی]
pilin                                                   مویَکینه [میکرب]
pillow lava                                    گدازه بالشی [زمین ]
pilotaxitic texture → felty texture
pilot bread → ship biscuit
pilot investigation → pilot study
pilot study                           مطالعه راهنما [علوم سلامت]
syn. pilot investigation
pilus                                                     مویَک [میکرب]
PIM → protein interaction mapping
Pinales                                             کاج‌سانان [گیاهی]
pinpoint rusting              زنگ‌زدگی سرسوزنی [خوردگی]
Piper                                               فلفل سیاه [گیاهی]
Piperaceae                                  فلفل‌سیاهیان [گیاهی]
Piperales                                   فلفل‌سیاه‌‌سانان [گیاهی]
Pistacia                                                 پسته [گیاهی]
pit grave                                   گورچال [باستان‌شناسی]
Pit- Grave culture/Pit Grarve culture
فرهنگ گورچالی [باستان‌شناسی]
syn. Yamnaya culture
pithos burial → jar burial
pith wood → juvenile wood
Pittosporaceae                         میخک‌درختیان [گیاهی]
Pittosporum                              میخک درختی [گیاهی]
pizz. → pizzicato
pizzicato (it.)              اجرای زخمه‌ای، زخمه‌ای [موسیقی]
abbr. pizz.
syn. plucked
pizzicato slide                       سُرِشی زخمه‌ای [موسیقی ]
placed bone burial
→ rearticulated burial
place setting             وسایل غذاخوری یک‌نفره [گردشگری]
planar chromatography
→ thin-layer chromatography
plane curve → simple curve
plane strain                             کُرنش صفحه‌ای [فیزیک]
plane stress                               تنش صفحه‌ای [فیزیک]
plank coffin                       تابوت تخته‌ای [باستان‌شناسی]
Plantaginaceae                               بارهنگیان [گیاهی]
Plantago                                            بارهنگ [گیاهی]
plant-based diet                          رژیم گیاه‌پایه [تغذیه]
plasma wind tunnel                 تونل باد پلاسما [هوایی]
abbr. PWT
Platanaceae                                       چناریان [گیاهی]
Platanus                                                چنار [گیاهی]
plate                                                سینه [فنّاوری غذا]
plate culture                              کشت سطحی [میکرب]
platform burial                تدفین سکویی [باستان‌شناسی]
platform tomb                 آرامگاه سکویی [باستان‌شناسی]
Platonism                                   افلاطون‌گرایی [ریاضی]
plucked → pizzicato
Plumbaginaceae                      کلاه‌میرحسنیان [گیاهی]
plus strand                               رشته مثبت [ژن‌شناسی]
ply turnup → turn up
pneumatic tyre                                   تایر بادی [تایر]
Poaceae                                            گندمیان [ گیاهی]
syn. Gramineae
pocket → band
pocket barker → bag barker
pocket rot                              پوسیدگی حفره‌ای [جنگل]
syn. peck
point source                         منبع نقطه‌ای [محیط‌زیست]
point source pollution
آلودگی منبع نقطه‌ای، آلودگی نقطه‌ای [محیط‌زیست]
polaritly                                            قطبیت [سیاسی]
polarized light                              نور قطبیده [فیزیک]
Polemoniaceae                               گُل‌آتشیان [گیاهی]
pole tie                     ریل‌بند نیم‌گِرد، تراورس نیم‌گِرد [ریلی]
syn. round tie, slabbed tie,
half-round tie, half-moon tie,
rifle tie۲, target tie۲
policy headway                    فاصله گذر مقرر [درون‌شهری]
pollution indicator organism
اندامگان نشانگر آلودگی [محیط‌زیست]
polyatomic ion                           یون چنداتمی [شیمی]
polyatomic molecule             مولکول چنداتمی [شیمی]
Polygala                                              شیرآور [گیاهی]
Polygalaceae                                  شیرآوریان [گیاهی]
syn. Diclidantheraceae, Moutabeaceae,
Xanthophyllaceae
Polygonaceae                          علف‌هفت‌بندیان [گیاهی]
Polygonum                                 علف ‌هفت‌بند [گیاهی]
polyhedral map → polyhedric map
polyhedric map                نقشه چندوجهی [نقشه‌برداری]
syn. polyhedral map
polymerase                          بسپاراز، پلیمراز [ژن‌شناسی]
polymodal nociceptor
دردگیرنده چندمحرکی [پایه پزشکی]
syn. C-fiber nociceptor
polyprotic acid                      اسید چندپروتونی [شیمی]
pomace                                             تفاله [فنّاوری غذا]
Pontederiaceae
پونته‌دریائیان، غلافیان [گیاهی]
ponticello → bridge
pony car → track dolly
pooled sovereignty              حاکمیت تجمیعی [سیاسی]
POPs                                                آلاد [محیط‌زیست]
popular ecotourism → soft ecotourism
population genetics
ژن‌شناسی جمعیت [ژن‌شناسی]
portamento (it.)                                سُر‍ِش [موسیقی]
portato (it.) کمانه‌کشی مستقل، مستقل [موسیقی]
syn. louré (fr.)
port state                               کشور صاحب‌بندر [دریایی]
port state control
بازرسی کشور صاحب‌بندر [دریایی]
Portulaca                                              خرفه [گیاهی]
Portulacaceae                                  خرفه‌ایان [گیاهی]
positive afterpotential
پس‌پتانسیل مثبت [پایه پزشکی]
positive peace                              صلح ایجابی [سیاسی]
postauricular hearing aid
→ behind-the-ear hearing aid
post-cremation burial
بازتدفین آتش‌سپرده [باستان‌شناسی]
syn. secondary cremation
postlingual deafness
ناشنوایی پسازبانی [شنوایی‌شناسی]
syn. postlinguistic deafness
postlinguistic deafness
→ postlingual deafness
post transcriptional RNA gene silencing → RNA interference
posttreatment                         پس‌تصفیه [محیط‌زیست]
potable water                      آب آشامیدنی [محیط‌زیست]
syn. drinking water
Potamogeton                                      گوشاب [گیاهی]
Potamogetonaceae                          گوشابیان [گیاهی]
potato seed                               بذر سیب‌زمینی [زراعت]
potential capacity                ظرفیت بالقوه [درون‌شهری]
poultry                                          ماکیان [فنّاوری غذا]
powdered activated carbon
abbr. PAC                       کربن فعال پودری [محیط‌زیست]
power boat → motorboat
power-driven vessel                  شناور موتوری [دریایی]
power lever                                       دسته‌گاز [هوایی]
syn. throttle, thrust lever
power politics                      سیاست قدرت‌پایه [سیاسی]
syn. machtpolitik
power-sharing۱ → devolution
power-sharing ۲
همفرمانی، مشارکت در قدرت [سیاسی]
prearranged fire                 آتش طرح‌ریزی‌شده [نظامی]
pre-booking                             پیش‌ذخیره [ گردشگری]
precipitable water                           آب بارش‌شو [جَوّ]
precipitable water vapour
بخار آب بارش‌شو [جَوّ]
precipitation shield                        سپراَبر بارشی [جَوّ]
precleaning                            پیش‌تمیزکاری [خوردگی ]
precompact set                   مجموعه پیشافشرده [ریاضی]
pregenital phase           مرحله پیش‌تناسلی [روان‌شناسی]
preliminary filter → roughing filter
preliminary treatment
تصفیه مقدماتی [محیط‌زیست]
prelingual deafness
ناشنوایی پیشازبانی [شنوایی‌شناسی]
syn. prelinguistic deafness
prelinguistic deafness
→ prelingual deafness
premature burial         تدفین پیش‌هنگام [باستان‌شناسی]
presbycusis/prebyacusis
پیرگوشی [ شنوایی‌شناسی]
pressure gage/pressure gauge
پیمانه فشار، فشارسنج [فیزیک]
pressure ice                                        یخ فشاری [جَوّ]
pressure plateau                           فلات فشاری [زمین‌]
pressure solution cleavage
رَخ انحلال فشاری [زمین‌]
pretreatment                         پیش‌تصفیه [محیط‌زیست]
prevalence study                 مطالعه شیوع [علوم سلامت]
primary air                                     هوای اولیه [هوایی]
syn. primary airflow
primary airflow → primary air
primary burial                    تدفین اولیه [باستان‌شناسی]
syn. primary inhumation, simple burial,
complete inhumation,  fleshed
burial, intombment
primary cremation
آتش‌سپاری در گور [باستان‌شناسی]
primary culture                           کشت اولیه [میکرب]
primary inhumation → primary burial
primary sludge                        لجن اولیه [محیط‌زیست]
primary structure             ساختار اول [ پروتگان‌شناسی]
primitive groove                   ناوک آغازین [پایه پزشکی]
Primula                                              پامچال [گیاهی]
Primulaceae                                    پامچالیان [گیاهی]
principal axis of strain
محور اصلی کُرنش [فیزیک]
principal axis of stress
محور اصلی تنش [فیزیک]
principal plane of stress
صفحه اصلی تنش [فیزیک]
principal scale                      مقیاس اصلی [نقشه‌برداری]
principal strain                           کُرنش اصلی [فیزیک]
principal stress                             تنش اصلی [فیزیک]
privacy of information
→ information privacy
privileged ship                           کشتی راه‌گیر [دریایی]
privileged vessel → stand-on vessel
Proboscidea                          مارتینی، شاخ‌ بزی [گیاهی]
proencephalon → prosencephalon
profile۱                                       رُخ‌نما [پروتگان‌شناسی]
profile۲                                          نمودار [روان‌شناسی]
syn. graph-chart, graph
profile۳                                          نیمرخ [روان‌شناسی]
profiling                              رُخ‌نمانگاری [پروتگان‌شناسی]
profound hearing impairment
کم‌شنوایی عمیق [شنوایی‌شناسی]
syn. profound hearing loss
profound hearing loss
→ profound hearing impairment
projection                                 برون‌فکنی [روان‌شناسی]
projection welding
abbr. PW                             جوشکاری برنشاند [متالورژی]
projective identification
همانندسازی برون‌فکنانه [روان‌شناسی]
prolonged blast                                بوق بلند [دریایی]
syn. long blast
promoter core → core promoter
prone burial تدفین دَمَر [باستان‌شناسی]
proper burial → articulated burial
prosencephalon                          پیشامغز [پایه پزشکی]
syn. forebrain, forebrain vesicle
Prosopis                                                کهور [گیاهی]
prospective cohort study
مطالعه هم‌گروهی آینده‌نگر [علوم سلامت]
prostrate burial
→ reversed knee flexed burial
Proteales                                        چنارسانان [گیاهی]
protection and indemnity association
→ protection and indemnity club
protection and indemnity club
انجمن حمایت و جبران خسارت [دریایی ]
abbr. P and I club, pandi club
syn. protection and indemnity
association
protector ply                                  تسمه محافظ [تایر]
protein array                   آرایه پروتئین [پروتگان‌شناسی]
protein assay                سنجش پروتئین [پروتگان‌شناسی]
protein biochip
زیست‌تراشه پروتئین [پروتگان‌شناسی]
protein chip                    تراشه پروتئین [پروتگان‌شناسی]
syn. protein microchip,
protein-protein interaction chip
protein expression map
نقشه بیان پروتئین [پروتگان‌شناسی]
protein expression mapping
abbr. PEM           نقشه‌نگاری بیان پروتئین‌ [پروتگان‌شناسی]
protein fingerprinting
انگشت‌نگاری پروتئین [پروتگان‌شناسی]
protein fold                       تابِ پروتئین [پروتگان‌شناسی]
protein fold disease
بیماری تابِ پروتئین [پروتگان‌شناسی]
syn. protein folding-related disease
protein folding                  پروتئین‌تابی [پروتگان‌شناسی]
protein folding-related disease
→ protein fold disease
protein function array
آرایه کارکرد پروتئین [پروتگان‌شناسی]
protein – genome → proteome
protein interaction map
→ protein-protein interaction map
protein interaction mapping
نقشه‌نگاری برهم‌کنش پروتئین‌ها [پروتگان‌شناسی]
abbr. PIM
protein interactome → interactome
protein linkage map
→ protein-protein interaction map
protein microarray
ریزآرایه پروتئین [پروتگان‌شناسی]
protein microchip → protein chip
protein misfolding
پروتئین‌کژتابی [پروتگان‌شناسی]
protein motif                 بُن‌مایه پروتئین [پروتگان‌شناسی]
protein profile              رُخ‌نمای پروتئین [پروتگان‌شناسی]
protein profiling
رُخ‌نمانگاری پروتئین [پروتگان‌شناسی]
protein-protein interaction chip
→ protein chip
protein-protein interaction map
نقشه برهمکنش پروتئین‌ها [پروتگان‌شناسی]
syn. protein interaction map,
protein linkage map
protein refolding            پروتئین‌‌بازتابی [پروتگان‌شناسی]
syn. heat-shock protein activity
protein structure          ساختار پروتئین [پروتگان‌شناسی]
protein structure prediction
پیش‌بینی ساختار پروتئین [پروتگان‌شناسی]
protein unfolding            پروتئین‌واتابی [پروتگان‌شناسی]
proteolytic enzyme
زی‌مایه پروتئین‌کاف، آنزیم پروتئین‌کاف [تغذیه]
proteome                                 پروتگان [پروتگان‌شناسی]
f.f. protein-genome
proteome analysis database
دادگان تحلیل پروتگان [پروتگان‌شناسی]
proteome chip                 تراشه پروتگان [پروتگان‌شناسی]
syn. proteome microarray
proteome diversity
→ proteomic diversity
proteome map                 نقشه پروتگان [پروتگان‌شناسی]
proteome mapping
نقشه‌نگاری پروتگان [پروتگان‌شناسی]
proteome microarray → proteome chip
proteome signature
امضای پروتگان [پروتگان‌شناسی]
proteomic diversity
تنوع پروتگانی [پروتگان‌شناسی]
syn. proteome diversity
proteomic fingerprint
اثرانگشت پروتگان [پروتگان‌شناسی]
proteomic profiling
رُخ‌نمانگاری پروتگان [پروتگان‌شناسی]
proteomics                     پروتگان‌شناسی [پروتگان‌شناسی]
province                                     ایالت [اقیانوس‌شناسی]
provisional burial → temporary burial
PSE → pale soft exudative defect
pseudosymmetry                            شبه‌تقارن [فیزیک]
PSO → peace support operation
psychoanalysis                         روان‌کاوی [روان‌شناسی]
psychoanalyst                             روان‌کاو [روان‌شناسی]
syn. analyst
psychoanalytic                         روان‌کاوانه [روان‌شناسی]
psychoanalytic group psychotherapy
گروه درمانی روان‌کاوانه [روان‌شناسی]
psychoanalytic psychotherapy
روان‌درمانی روان‌کاوانه [روان‌شناسی]
psychodynamics۱                       روان‌پویه [روان‌شناسی]
psychodynamics۲ روان‌پویه‌شناسی [روان‌شناسی]
Pteridium                                  سرخس ‌عقابی [گیاهی]
publication bias                سوگیری انتشار [علوم سلامت]
public health                    سلامت همگانی [علوم سلامت]
public image → social persona
pullet                                   جوجه گوشتی [ فنّاوری غذا]
pulp                                                پارَک [ فنّاوری غذا]
pulping                                    پارَک‌سازی [ فنّاوری غذا]
pulpwood                                       چوب کاغذ [جنگل]
syn. paper wood
punch                          سنبه ریل‌بند، سنبه تراورس [ریلی]
syn. track punch
Punica                                                     انار [گیاهی]
Punicaceae                                          اناریان [گیاهی]
pure culture                                کشت خالص [میکرب]
pure shear                                    برش خالص [فیزیک]
purse → purse seine
purse boat → purse seiner
purse net → purse seine
purse seine                                            تاسه [دریایی]
syn. purse, seine, purse net, seine net
purse seiner                                     تاسه‌کش [دریایی]
syn. seine boat, seiner, purse boat
putrescible waste          پسماند فاسدشدنی [محیط‌زیست]
PW → projection welding
PWT → plasma wind tunnel
pycnometer              چگالی‌‌سنج، چگالی‌سنج مایع [فیزیک]
syn. pyknometer
pycnometry
چگالی‌سنجی، چگالی‌سنجی مایع [فیزیک]
pyknometer → pycnometer
Pyrola                                           برگ‌امرودی [گیاهی]
Pyrolaceae                                  برگ‌امرودیان [گیاهی]

Q

quadratic form                      صورت درجه دوم [ریاضی]
quark                                                  کوارک [فیزیک]
quartered tie
ریل‌بند مغزگوشه، تراورس مغزگوشه [ریلی]
quasi – geoid                              شبه‌زمینوار [ژئوفیزیک]
quaternary structure
ساختار چهارم [پروتگان‌شناسی]
quenched spark gap
کاف جرقه فرونشانشی [فیزیک]
quenching                                        فرونشانی [فیزیک]
Quetelet’s index → body-mass index
quick – change aircraft هواگرد تندتبدیل [هوایی]
quiet supersonic aircraft
هواگرد اَبَرصوتی بی‌صدا [هوایی]

R

rachiocentesis → lumbar puncture
racing tyre                                        تایر مسابقه [تایر]
racking                                           قاب‌‌خوابی [دریایی]
radar astronomy                  نجوم راداری [نجوم رصدی]
radar telescope                تلسکوپ راداری [نجوم رصدی]
radial thin-layer chromatography
سوانگاری لایه‌نازک شعاعی [شیمی]
radio astronomy                 نجوم رادیویی [نجوم رصدی]
radio telescope                تلسکوپ رادیویی [نجوم رصدی]
Rafflesia                                              رافلزیا [گیاهی]
Rafflesiaceae                                  رافلزیائیان [گیاهی]
rail dolly → track dolly
rail fillet                                          ماهیچه ریل [ریلی]
rain crust                                           باران‌پوسته [جَوّ]
rainfed agriculture → dry farming
random copolymer               هم‌بسپار کاتوره‌ای [شیمی]
syn. ideal copolymer
random prepolymer           پیش‌بسپار کاتوره‌ای [شیمی]
range                               گستره صوتی، گستره [موسیقی]
syn. compass
range of tide → tide range
ranging                                            فاصله‌یابی [نظامی]
Ranunculaceae                                 آلاله‌ایان [گیاهی]
Ranunculales                                  آلاله‌سانان [گیاهی]
Ranunculus                                           آلاله [گیاهی]
rate-determining step
مرحله تعیین‌کننده سرعت [شیمی]
syn. rate-limiting step
rate-limiting step
→ rate-determining step
ration dense                                 جیره فشرده [نظامی]
raw sludge                                لجن خام [محیط‌زیست]
syn. undigested sludge
raw tyre → green tyre۱
reaction formation               واکنش‌سازی [روان‌شناسی]
reactive waste                  پسماند واکنشگر [محیط‌زیست]
realism                                           واقع‌گرایی [سیاسی]
realpolitik/Realpolitik (de.)
سیاست واقع‌گرا [سیاسی]
rearticulated burial
گور بازبسامان [باستان‌شناسی]
syn. false extended burial,
placed bone burial
REase → restriction endonuclease
rebar corrosion               خوردگی میلگرد بتن [خوردگی]
rebound hypoglycemia
کم‌قندخونی بازگشتی [تغذیه]
reburial                                   بازتدفین [باستان‌شناسی]
recalcitrant seed                            بذر کم‌عمر [زراعت]
syn. unorthodox seed
recall bias                       سوگیری یادآوری [علوم سلامت]
receiving rail                                      پیش‌ریل [ریلی]
receptor potential
→ generator potential
recitative                                          گفتاواز [موسیقی]
recitativo accompagnato (it.)
گفتاواز همراهی‌شونده [موسیقی]
syn. recitativo stromentato (it.)
recitativo obbligato (it.)           گفتاواز مقید [موسیقی]
recitativo secco (it.)                گفتاواز خشک [موسیقی]
syn. recitativo semplice (it.)
recitativo semplice → recitativo secco
recitativo stromentato
→ recitativo accompagnato
recloning → subcloning
reconnaissance                           پیش‌شناسایی [جنگل]
reconnaissance inventory
آماربرداری سردستی [جنگل]
reconnaissance map
نقشه شناسایی [نقشه‌برداری]
reconstituted meat product
→ restructured meat product
recorded information
اطلاعات مضبوط [کتابداری]
recreation activity              فعالیت تفریحی [گردشگری]
recreation benefits
مزایای فرصتهای تفریحی [گردشگری]
recreation diversity
تنوع تفریحات بیرونی [گردشگری]
recreation experience
تجربه تفریحی [گردشگری]
recreation opportunity
abbr. RO                               فرصت تفریحی [گردشگری]
recreation setting                       تفریحکده [گردشگری]
syn. setting
red biotechnology
زیست‌فنّاوری قرمز [ژن‌شناسی]
red heart                                          دل‌قرمزی [جنگل]
red heart decay → red rot
red ring decay                               حلقه‌قرمزی [جنگل]
syn. red ring rot
red ring rot → red ring decay
red rot                                             قرمز‌پوسه [جنگل]
syn. red heart decay
red snow                                              برف سرخ [جَوّ]
red time                                    زمان قرمز [درون‌شهری]
reducing-atmosphere corrosion
خوردگی جوّکاهشی [خوردگی]
reduction for place of departure
کاستی قیمت مبدأ [گردشگری]
reef                                 آبسنگ [اقیانوس‌شناسی، جغرافیا]
refeeding syndrome             نشانگان بازغذادهی [تغذیه]
reference electrode                    الکترود مرجع [شیمی]
reflecting nephoscope                  اَبرنمای بازتابی [جَوّ]
reflecting telescope
تلسکوپ بازتابی [نجوم رصدی]
syn. reflector telescope
reflector telescope
→ reflecting telescope
refracting telescope
تلسکوپ شکستی [نجوم رصدی]
syn. refractor telescope
refractor telescope
→ refracting telescope
refractory organics
آلی‌های دیرتجزیه [محیط‌زیست]
refrigeration tunnel                     تونل انجماد [هوایی]
regional inventory             آماربرداری منطقه‌ای [جنگل]
register                                      منطقه صوتی [موسیقی]
regression                                 واپس‌روی [روان‌شناسی]
regressive-reconstructive approach
رویکرد بازساختی ـ واپسرو [روان‌شناسی]
regroovable tyre                            تایر شیارخور [تایر]
regrooved tyre                             تایر شیارخورده [تایر]
regrooving                                            شیارزنی [تایر]
syn. tyre siping
rehabilitative audiology
شنوایی‌شناسی توانبخشی [شنوایی‌شناسی]
reject                                           پس‌زده [محیط‌زیست]
relascope                                         درخت‌بین [جنگل]
Relaskop (de.) → relascope
relative accommodation
تطابق نسبی [پایه پزشکی]
relative BC                        رسای نسبی [ شنوایی‌شناسی]
relative bone conduction
رسانش استخوانی نسبی [شنوایی‌شناسی]
relative gravity                        گرانی نسبی [ژئوفیزیک]
relative-gravity instrument
سنج‌افزار گرانی نسبی [ژئوفیزیک]
relatively closed set
مجموعه نسبی‌بسته [ریاضی]
relatively compact set
مجموعه نسبی‌‌فشرده [ریاضی]
relatively open set                 مجموعه نسبی‌‌باز [ریاضی]
relative scale                        مقیاس نسبی [نقشه‌برداری]
relative topology                      توپولوژی نسبی [ریاضی]
relic                                            یادگاره [باستان‌شناسی]
relict                                                    بازمانده [زمین]
relict glacier                               یخسار بازمانده [زمین]
relict karst                                 کارست بازمانده [زمین‌]
syn. fossil karst
relict lake                                   دریاچه بازمانده [زمین]
relict mineral                               کانی بازمانده [زمین‌]
relict mountain                              کوه بازمانده [زمین]
syn. mountain of circumdenudation,
remainder mountain
relict soil                                      خاک بازمانده [زمین‌]
relict texture                                بافت بازمانده [زمین]
relief map                             نقشه برجسته [نقشه‌برداری]
reliquary                              دُرج‌یادگاره [باستان‌شناسی]
remainder mauntain
→ relict mountain
remineralisation / remineralization
بازکانی‌گیری [تغذیه]
renal solute load               بار مواد محلول کلیوی [تغذیه]
rendering                                     گداختن [فنّاوری غذا]
replacement of a traveller
مسافر جانشین [گردشگری]
replacement tyre                            تایر جایگزین [تایر]
replication bubble             حباب همتاسازی [ژن‌شناسی]
replication eye                    چشم همتاسازی [ژن‌شناسی]
replication fork              دوشاخه همتاسازی [ژن‌شناسی]
replication origin                مبدأ همتاسازی [ژن‌شناسی]
syn. origin of replication, origin,
ori site, ori
reporting bias                 سوگیری گزارشی [علوم سلامت]
representation                                   نمایش [ریاضی]
repression                                  واپس‌زنی [روان‌شناسی]
RER → respiratory exchange ratio
reroute                                    تغییر مسیر [درون‌شهری]
rerusting → rust-back
Reseda                                                اسپرک [گیاهی]
Resedaceae                                      اسپرکیان [گیاهی]
reserve head                   سردیس تدفینی [باستان‌شناسی]
resident flora                              ریزگان مقیم [میکرب]
syn. commensal flora
residential waste → household waste
residual set                             مجموعه مانده‌ای [ریاضی]
syn. co meager
residue                                        مانده [پروتگان‌شناسی]
resistance                                    مقاومت [روان‌شناسی]
resistance butt welding
جوشکاری مقاومتی لب‌‌به‌لب [متالورژی]
syn. upset welding, UW,
upset butt welding
resistance welding
جوشکاری مقاومتی [متالورژی]
resolvent set                              مجموعه حلاّل [ریاضی]
resonance energy                      انرژی رزونانس [شیمی]
resonance ionization spectroscopy
abbr. RIS                    طیف‌نمایی یونشی تشدیدی [شیمی]
resonance string → sympathetic string
respiration rate                   آهنگ تنفس [محیط‌زیست]
syn. specific oxygen, uptake rate, SOUR
respiratory acidosis                اسیدباری تنفسی [تغذیه]
respiratory alkalosis                قلیاباری تنفسی [تغذیه]
respiratory exchange ratio
abbr. RER                             نسبت تبادل تنفسی [تغذیه]
response bias                     سوگیری پاسخ [علوم سلامت]
restoration ecotourism
طبیعت‌گردی احیاگر [گردشگری]
restriction endonuclease
abbr. REase                       درون‌نوکلئاز ویژه‌بُر [ژن‌شناسی]
syn. restriction nuclease
restriction enzyme
آنزیم ویژه‌بُر، زی‌مایه ویژه‌‌بُر [ژن‌شناسی]
restriction nuclease
→ restriction endonuclease
restructured meat product
فراورده گوشتی بازساخته [فنّاوری غذا]
syn. reconstituted meat product
retrocochlear hearing loss
اُفت شنوایی پس‌حلزونی [شنوایی‌شناسی]
retrofit                                       بازبرازش [محیط‌زیست]
syn. backfit
retrospective cohort study
مطالعه هم‌گروهی گذشته‌نگر [علوم سلامت]
return-flow tunnel
→ closed-circuit wind tunnel
return-flow wind tunnel
→ closed-circuit wind tunnel
return stroke                                  کوب برگشت [جَوّ]
reverse curve                  قوس معکوس [درون‌شهر، ریلی]
reversed knee flexed burial
تدفین زانوبرگشته [باستان‌شناسی]
syn. backwards flexed burial, kneeling
burial, semi-extended burial,
prostrate burial
reversed magnetic field
→ reversed polarity
reversed polarity                   قطبایی وارون [ژئوفیزیک]
syn. reversed magnetic field
reverse mutation                 جهش برگشتی [ژن‌شناسی]
syn. back mutation
reverse-phase chromatography
سوانگاری فازمعکوس [شیمی]
reverse thrust                                   پس‌رانش [هوایی]
reverse transcriptase                وارونوشتاز [ژن‌شناسی]
syn. RNA-dependent DNA polymerase,
RTase
reverse transcription                وارونویسی [ژن‌شناسی]
reversion                                       برگشت [ژن‌شناسی]
Rhamnaceae                                      عنابیان [گیاهی]
Rhizophora                                                چندل [گیاهی]
Rhizophoraceae                               چندلیان [گیاهی]
rhombencephalon                       پس‌مغز [پایه پزشکی]
syn. hindbrain, hindbrain vesicle
rib۱ → tread rib
rib۲                                                      ترکه [موسیقی ]
rib۳                                                 دنده۲ [ فنّاوری غذا]
rib۴                                                      کلاف [موسیقی]
syn. side
rib-lug pattern → rib-lug shape
rib-lug shape                               نقش دنده‌نواری [تایر]
syn. rib-lug pattern
ribonuclease → RNase
rib pattern → rib shape
ribs → rib shape
rib shape                                           نقش نواری [تایر]
syn. ribs, rib pattern
ricochet (fr.)                 کمانه‌کشی اُفتان، اُفتان [موسیقی]
syn. jeté (fr.), gettato (it.)
ride quality                             راحتی سفر [درون‌شهری]
rifle tie۱ → boxed-heart tie
rifle tie۲ → pole tie
rifle trench                               سنگر جنگ‌افزار [نظامی]
right-hand curve               قوس راست‌گرد [درون‌شهری]
right-hand curve                       قوس راست‌گرد [ریلی]
rightward welding
جوشکاری راست‌راند [متالورژی]
rigor mortis                             جمود لاشه [فنّاوری غذا]
rigorometer                              جمودسنج [فنّاوری غذا]
rime fog → ice fog
ring-barking                         پوست‌کَنی حلقوی [جنگل]
ring barrow → ring cairn
ring cairn                    سنگ‌چین حلقه‌ای [باستان‌شناسی]
syn. ring barrow
ring rot                                            حلقه‌پوسه [جنگل]
ringworm corrosion
خوردگی زردزخمی [خوردگی]
RIS → resonance ionization spectroscopy
rise of tide     خیز کِشَند [ اقیانوس‌شناسی، جَوّ، نقشه‌برداری]
syn. tidal rise
river burial → aquatic disposal
river ice یخ رودخانه [جَوّ، جغرافیا]
RNA-dependent DNA polymerase
→ reverse transcriptase
RNAi → RNA interference
RNA interference                   تداخل رِنایی [ژن‌شناسی]
abbr. RNAi
syn. RNA-mediated interference,
post transcriptional RNA gene
silencing
RNA-mediated interference
→ RNA interference
RNA polymerase                        رِنابسپاراز [ژن‌شناسی]
syn. DNA-dependent RNA polymerase
RNA probe                               کاوند رِنایی [ژن‌شناسی]
RNase                                                 رِناز [ژن‌شناسی]
syn. ribonuclease
RNA silencing                           رِناخاموشی [ژن‌شناسی]
RO → recreation opportunity
road foreman → road supervisor
road supervisor
بازرس حمل‌ونقل عمومی [درون‌شهری]
syn. inspector, route supervisor,
street supervisor, road foreman
roadway conditions                وضعیت راه [درون‌شهری]
rock-cut tomb
آرامگاه صخره‌ای، گوردخمه [باستان‌شناسی]
syn. sepulture
rocket astronomy              نجوم موشکی [نجوم رصدی]
rolling balance                         نیروسنج غلتش [هوایی]
root concavity                               بُن‌گودی [متالورژی]
Rosa                                                  گُل ‌سرخ [گیاهی]
Rosaceae                                       گُل‌سرخیان [گیاهی]
rose                                               شبکه، گُل [موسیقی]
rotary barker                        پوست‌کَن چرخان [جنگل]
rotation                                                  دوره [جنگل]
syn. tree-age rotation
roughing filter                        پیش‌صافی [محیط‌زیست]
syn. contact roughing filter,
preliminary filter
round                                             بالاران [فنّاوری غذا]
round barrow → tumulus
round tie → pole tie
route isolation → flank protection
route supervisor → road supervisor
Royal Cemetery گورستان شاهی [باستان‌شناسی]
RTase → reverse transcriptase
rubber switch
→ semi-automatic switch
Rubia                                                  روناس [گیاهی]
Rubiaceae                                        روناسیان [گیاهی]
run-flat → run-flat tyre
run-flat tyre                                     تایر پنچررو [تایر]
syn. run-flat
Ruppia                                               شورابی [گیاهی]
Ruppiaceae                                      شورابیان [گیاهی]
Ruscaceae                                    کوله‌خاسیان [گیاهی]
Ruscus                                             کوله‌خاس [گیاهی]
rust                                                      زنگ [خوردگی]
rust-back                          زنگ‌زدگی بازگشتی [خوردگی]
syn. rerusting
rust bloom                                   شروع زنگ [خوردگی]
rust converter                             مبدل زنگ [خوردگی]
rust grade scale                  مقیاس زنگ‌زدگی [خوردگی]
rusting                                         زنگ‌زدگی [خوردگی]
rusting failure of coated steel
زنگ‌زدگی فولاد پوشش‌دار [خوردگی]
rust-inhibitive wash
شستشوی بازدارنده زنگ [خوردگی]
rust-preventive compound
ترکیب ضدزنگ [خوردگی]
rust removal                                زنگ‌زدایی [خوردگی]
syn. derusting
rust-resistant                               زنگ‌مقاوم [خوردگی]
Ruta                                                     سُداب [گیاهی]
Rutaceae                                           سُدابیان [گیاهی]

T

table linens                   ملزومات پارچه‌ای میز [گردشگری]
tablemount → guyot
table napkin → napkin
table plan
طرح چیدمان میزها، طرح چیدمان [گردشگری]
table skirt                                    دامن میز [گردشگری]
table tent                               تبلیغ رومیزی [گردشگری]
syn. tent card
tableware                           وسایل غذاخوری [گردشگری]
tabor → tambourine
tack weld                                     خال‌جوش [متالورژی]
tactical                                             راهکنشی [نظامی]
tactician                                    راهکنش‌شناس [نظامی]
tactics                                                راهکنش [نظامی]
tagline                          بافه ضمیمه، کابل ضمیمه [جنگل]
tail spar → tail tree
tail tree                                                ته‌دکل [جنگل]
syn. tail spar
Tamaricaceae                                     گزیان [ گیاهی]
Tamarix                                                  گز [ گیاهی]
tambourine                                   دایره‌زنگی [موسیقی]
syn. timbrel, tabor
tandem accelerator
شتابدهنده دومرحله‌ای [فیزیک]
tangential acceleration             شتاب مماسی [فیزیک]
tangential velocity                    سرعت مماسی [فیزیک]
tangential wave path           مسیر موج مماسی [فیزیک]
tank barge                                    دوبه مخزنی [دریایی]
target tie۱ → boxed-heart tie
target tie۲ → pole tie
tariff table                                    جدول تعرفه [جنگل]
task fleet                                      ناوگان رزمی [نظامی]
tau neutrino                                نوترینوی تاؤ [فیزیک]
Taxaceae                                       سُرخداریان [گیاهی]
Taxodiaceae                                   دارتالابیان [گیاهی]
Taxodium                                         دارتالاب [گیاهی]
Taxus                                                 سرخدار [گیاهی]
technical rotation → physical rotation
technocrime                                       فن‌جُرم [نظامی]
tectonomagnetism        زمین‌ساخت‌مغناطیس [ژئوفیزیک]
tectonophysics                  زمین‌ساخت‌فیزیک [ژئوفیزیک]
tectonosphere                       زمین‌ساخت‌کره [ژئوفیزیک]
tee rail → flat bottomed rail
telencephalisation/telencephalization
تکوین مغز پیشین [پایه پزشکی]
telencephalon                          مغز پیشین [پایه پزشکی]
syn. endbrain
telerelascope                          درخت‌بین لیزری [جنگل]
syn. laser-relascope
Telerelaskop (de.) → telerelascope
telluroid                                        زمینسان [ژئوفیزیک]
template strand                          رشته الگو [ژن‌شناسی]
temporary burial                تدفین امانی [باستان‌شناسی]
syn. provisional burial
temporary sample plot             قطعه‌نمونه موقت [جنگل]
temporary structure              سازه موقت [درون‌شهری]
tenderloin                                         فیله [فنّاوری غذا]
tensile strain                             کُرنش کششی [فیزیک]
tensile strength                      استحکام کششی [فیزیک]
tensile stress                               تنش کششی [فیزیک]
tent card → table tent
termination                                    پایانش [ژن‌شناسی]
terminator                                      پایانگر [ژن‌شناسی]
terrestrial camera              دوربین زمینی [نقشه‌برداری]
tertiary structure ساختار سوم [پروتگان‌شناسی]
tessitura (it.)                              گستره بهینه [موسیقی]
test chamber → test section
test diamond                              ویژه‌گاه آزمون [هوایی]
test section                                         آزمونگاه [هوایی]
syn. working section, test chamber
textured vegetable protein
پروتئین بافت‌دار گیاهی [فنّاوری غذا]
texture profile analysis
بررسی خواص بافت [ فنّاوری غذا]
Theaceae                                             چائیان [گیاهی]
thecal puncture → lumbar puncture
Thelypteridaceae                    سرخس‌باتلاقیان [گیاهی]
Thelypteris                               سرخس ‌باتلاقی [گیاهی]
Theobroma                                          کاکائو [گیاهی]
thermal cross section
سطح مقطع گرمایی [فیزیک]
thermal diffusion                      پخش گرمایی [فیزیک]
thermal energy                          انرژی گرمایی [فیزیک]
thermal reactor
واکنشگاه گرمایی، رآکتور گرمایی [فیزیک]
thermal utilization factor
ضریب بهره‌وری گرمایی [فیزیک]
thermite welding
جوشکاری گرمازایی، جوشکاری ترمیتی [متالورژی]
thigh                                         بالاران مرغ [فنّاوری غذا]
thin-layer chromatography
abbr. TLC                             سوانگاری لایه‌نازک [شیمی]
syn. planar chromatography
tholos tomb                     آرامگاه کندویی [باستان‌شناسی]
syn. beehive tomb
threat-oriented munitions
مهمات تهدیدنگر [نظامی]
three-center four-electron bond
پیوند سه‌مرکزی چهارالکترونی [شیمی]
three-center two-electron bond
پیوند سه‌مرکزی دوالکترونی [شیمی]
three-sided tie
ریل‌بند سه‌گوش، تراورس سه‌گوش [ریلی ]
syn. triangular tie
throttle → power lever
thrust lever → power lever
Thymelaeaceae                              مازِریونیان [گیاهی]
TIBC → total iron-binding capacity
ticket service                    خدمات تهیه بلیت [گردشگری]
tidal basin
حوضه کِشَندی [اقیانوس‌شناسی، نقشه‌برداری]
tidal bore                    اُشتُرک کِشَند [اقیانوس‌شناسی، جَوّ]
tidal bulge                      کوهان کِشَندی [اقیانوس‌شناسی]
tidal correction                      تصحیح کِشَند [ژئوفیزیک]
tidal cycle → tide cycle
tidal day             روز کِشَندی [اقیانوس‌شناسی، نقشه‌برداری]
tidal energy                       انرژی کِشَند [اقیانوس‌شناسی]
tidal frequency                 بسامد کِشَند [اقیانوس‌شناسی]
tidal period
دوره تناوب کِشَند، دوره کِشَند [اقیانوس‌شناسی]
tidal pool                 حوضچه کِشَندی [اقیانوس‌شناسی، جَوّ]
syn. tide pool
tidal potential              پتانسیل کِشَندی [اقیانوس‌شناسی]
tidal range → tide range
tidal rise → rise of tide
tidal wave → tide wave
tide amplitude                   دامنه کِشَند [اقیانوس‌شناسی]
tide cycle           چرخه کِشَند [اقیانوس‌شناسی، نقشه‌برداری]
syn. tidal cycle
tide-generating force
نیروی کِشَندزا [اقیانوس‌شناسی، نقشه‌برداری]
syn. tide-producing force
tide pool/tidepool → tidal pool
tide-producing force
→ tide-generating force
tide range                         گستره کِشَند [اقیانوس‌شناسی]
syn. range of tide, tidal range
tide wave           موج کِشَندی [اقیانوس‌شناسی، نقشه‌برداری]
syn. tidal wave
tie anchor                      مهار ریل‌بند، مهار تراورس [ریلی]
syn. ballast check, sleeper anchor,
ballast anchor
tie bar                                      میله اتصال [درون‌شهری]
tie bed                           بستر ریل‌بند، بستر تراورس [ریلی]
tie borer
سوراخ‌کن ریل‌بند، سوراخ‌کن تراورس [ریلی]
syn. sleeper borer
tie extractor                    ریل‌بندکِش، تراورس‌کِش [ریلی]
tie inserter                      ریل‌بندکوب، تراورس‌کوب [ریلی]
tie inserter/extractor
ماشین تعویض ریل‌بند، ماشین تعویض تراورس [ریلی]
syn. sleeper replacing machine
tie nipper                           ریل‌بندگیر، تراورس‌گیر [ریلی]
tie plug              سوراخ‌گیر ریل‌بند، سوراخ‌گیر تراورس [ریلی]
tie renewal cycle
چرخه تعویض ریل‌بند،چرخه تعویض تراورس [ریلی]
tie saw                                    ریل‌بندبُر، تراورس‌بُر [ریلی]
syn. tie shear
tie shear → tie saw
tie spacer                        ریل‌بند گذار، تراورس‌گذار [ریلی]
tie spacing                  فاصله ریل‌بند، فاصله تراورس [ریلی]
tie stub                               تکه‌ریل‌بند، تکه‌تراورس [ریلی]
tie tongs → one-man tie tongs
tightly-flexed burial
تدفین تمام‌‌خمیده [باستان‌شناسی]
syn. embryonic burial, closely-flexed
burial, extreme hocker burial, fully-
flexed burial, sharply-flexed burial
Tilia                                                      نمدار [گیاهی]
Tiliaceae                                           نمداریان [گیاهی]
timber grave                             گورالوار [باستان‌شناسی]
Timber- Grave culture/ Timber Grave culture
فرهنگ گورالواری [باستان‌شناسی]
syn. Srubnaya culture
timbrel → tambourine
time charter ۱ → time charter party
time charter ۲                               اجاره زمانی [دریایی]
time charterer                       اجاره‌کننده زمانی [دریایی]
time charter party                   اجاره‌نامه زمانی [دریایی]
syn. time charter۲
time mean speed
میانگین سرعت لحظه‌ای [درون‌شهری]
time-of-day fare                 کرایه تابع زمان [درون‌شهری]
time-of-flight۱                  زمان‌پروازسنج [پروتگان‌شناسی]
time-of-flight۲                       زمان‌پروازسنجی [پروتگان‌شناسی]
abbr. TOF
tip burn                                       نوک‌سوختگی [زراعت]
tire → tyre
tissue culture                                کشت بافت [میکرب]
TLC → thin-layer chromatography
toe cap → top cap
toe crack                                      گوشه‌ترک [متالورژی]
TOF → time-of-flight۲
toll bridge                               پل عوارضی [درون‌شهری]
toll road                                  راه عوارضی [درون‌شهری]
toll tunnel                             تونل عوارضی [درون‌شهری]
tomb                                           آرامگاه [باستان‌شناسی]
tomb chamber                حجره آرامگاهی [باستان‌شناسی]
tombstone۱ → gravestone
tombstone۲ → barber chair
tomb tower                        برج آرامگاهی [باستان‌شناسی]
syn. tower tomb
top cap                                           روساخت رویه [تایر]
syn. tread cap, toe cap
top crop                                           چین آخر [زراعت]
total cloud cover                            کل پوشش اَبر [جَوّ]
total ionic equation                 معادله یونی کل [شیمی]
total iron-binding capacity
abbr. TIBC                         ظرفیت کل آهن‌گیری [تغذیه]
tour director → tour manager
tour escort → tour manager
tourism multiplier
ضریب افزاینده گردشگری [گردشگری]
tourism services              خدمات گردشگری [گردشگری]
tour manager                           مدیر گشت [گردشگری]
syn. tour escort, tour director
tower telescope                 تلسکوپ برجی [ نجوم رصدی]
syn. solar tower telescope
tower tomb → tomb tower
towing light۱                      چراغ زرد یدک‌کشی [دریایی]
towing light۲                    چراغ سفید یدک‌کشی [دریایی]
toxicogenomics                   سم‌ژنگان‌شناسی [ژن‌شناسی]
trace element → micromineral
track dolly                                  فرغون پشت‌کار [ریلی]
syn. rail dolly, pony car
track punch → punch
track two diplomacy
→ second track diplomacy
traffic-circulation map
نقشه شدآمد [نقشه‌برداری]
syn. circulation map
traffic conditions                  وضعیت تردد [درون‌شهری]
traffic separation scheme
abbr. TSS                            طرح جداسازی تردد [دریایی]
T-rail → flat bottomed rail
trailing rail                                          پس‌ریل [ریلی]
transcribed strand
→ non-coding strand
transcriptase                                رونوشتاز [ژن‌شناسی]
transcript imaging
→ transcriptome imaging
transcriptional enhancer
افزایشگر رونویسی [ژن‌شناسی]
transcription initiation site
آغازگاه رونویسی [ژن‌شناسی]
transcription unit                 واحد رونویسی [ژن‌شناسی]
abbr. TU
transcriptome                           رونوشتگان [ژن‌شناسی]
transcriptome imaging
تصویربرداری رونوشتگان [ژن‌شناسی]
syn. transcript imaging
transcriptomics                رونوشتگان‌شناسی [ژن‌شناسی]
transcriptosome                       رونوشت‌تن [ژن‌شناسی]
transducer                                          تراگذار [فیزیک]
transect                                            خط‌نمونه [جنگل]
trans-fatty acid                      اسید چرب ترانس [تغذیه]
transference                                 انتقال۱ [روان‌شناسی]
transference analysis
→ analysis of the transference
transference neurosis
روان‌نژندی انتقال [روان‌شناسی]
transference resistance
مقاومت انتقالی [روان‌شناسی]
transgenesis                                تراژن‌زایی [ژن‌شناسی]
transient equilibrium                   تعادل گذرا [فیزیک]
transient flora                             ریزگان گذرا [میکرب]
transition                                     هم‌گشت [ژن‌شناسی]
transitional feeding                  غذادهی انتقالی [تغذیه]
transition(al) mutation
جهش هم‌گشتی [ژن‌شناسی]
transition plate                             زینچه تبدیل [ریلی]
transition rail                                  ریل تبدیل [ریلی]
syn. compromise rail
transit reliability
قابلیت اعتماد حمل‌ونقل عمومی [درون‌شهری]
transit-supportive area
محدوده اتوبوس‌پذیر [درون‌شهری]
syn. bus coverage area
translational energy                  انرژی انتقالی [فیزیک]
translational equilibrium          تعادل انتقالی [فیزیک]
translation initiation site
آغازگاه ترجمه [ژن‌شناسی]
transmissible                          قابل ‌انتقال [علوم سلامت]
transmission                                انتقال۲ [علوم سلامت]
transmutation                                  تراجهش [فیزیک]
transonic flight                           پرواز تراصوتی [هوایی]
transonic flow                شارش تراصوتی [فیزیک، هوایی]
transonic range گستره تراصوتی [فیزیک، هوایی]
transonic speed              سرعت تراصوتی [فیزیک، هوایی]
transonic tunnel                         تونل تراصوتی [هوایی]
syn. transonic wind tunnel
transonic wind tunnel
→ transonic tunnel
transportation productivity
بهره‌وری حمل‌ و نقل [درون‌شهری]
transport phenomena            پدیده‌های ترابُرد [فیزیک]
transport theory                          نظریه ترابُرد [فیزیک]
transvection                                         ترابُرد [ریاضی]
transversal line                              خط مورب [ریاضی]
transversal of a subgroup
تراگَرد زیرگروه [ریاضی]
syn. traverse
transversion                                 تراگشت [ژن‌شناسی]
transversion mutation
جهش تراگشتی [ژن‌شناسی]
Trapa                                           سه‌کنجه‌خیز [گیاهی]
Trapaceae                                سه‌کنجه‌خیزیان [گیاهی]
traumatic ring                           حلقه آسیب‌زاد [جنگل]
syn. traumatic zone
traumatic zone → traumatic ring
travel and tourism                     سیروسفر [گردشگری]
travel booking                    ثبت ذخیره سفر [گردشگری]
travel brochure                       دفترک سفر [گردشگری]
travel consulting               مشاوره مسافرتی [گردشگری]
travel documentation             مدارک سفر [گردشگری]
travel price                               قیمت سفر [گردشگری]
traverse → transversal of a subgroup
trawl                                                      گوفه [دریایی]
syn. trawl net
trawler                                             گوفه‌کِش [دریایی]
trawling                                          گوفه‌کِشی [دریایی]
trawl net → trawl
tread۱                                                         رویه [تایر]
tread۲ → tread pattern
tread bar → tread rib
tread base → subtread
tread block                                            آج‌قطعه [تایر]
tread cap → top cap
tread depth                                        عمق شیار [تایر]
syn. skid depth
tread design → tread pattern
tread element                                              آج [تایر]
tread groove → groove
tread pattern                                      نقش رویه [تایر]
syn. tread design, tread۲
tread rib                                                  آج‌نوار [تایر]
syn. rib۱, tread bar
tread sipe → sipe
tread wear indicator                نشانگر حد رفتگی [تایر]
abbr. TWI
treaty of peace → peace treaty
tree age                                          سن درخت [جنگل]
tree-age rotation → rotation
tree burial → scaffold burial
tree-ring analysis                تحلیل حلقه درخت [جنگل]
tree-ring index                   شاخص حلقه درخت [جنگل]
tree-trunk coffin               تابوت کُنده‌ای [باستان‌شناسی]
syn. monoxylous coffin
tree-volume table                جدول حجم درخت [جنگل]
tremolando → tremolo
tremolo/tremulo (it.)                            ریز [موسیقی]
syn. tremolando (it.)
trench                                                   سنگر [نظامی]
trench knife                                 کارد سنگری [نظامی]
triangular tie → three-sided tie
trichobezoar                                      موبنداک [تغذیه]
trichophytobezoar                        موگیابنداک [تغذیه]
trimming                                  پاک‌ کردن [فنّاوری غذا]
tripe                                     سیرابی‌شیردان [فنّاوری غذا]
Triticum                                               گندم [گیاهی]
Tropaeolaceae                                   لادنیان [گیاهی]
Tropaeolum                                          لادن [گیاهی]
truck tyre                                            تایر باری [تایر]
trump → jew’s harp
TSS → traffic separation scheme
TU → transcription unit
tube                                                          تویی [تایر]
syn. inner tube
tube feeding                               غذادهی لوله‌ای [تغذیه]
syn. gavage feeding
tube feeding care             مراقبت غذادهی لوله‌ای [تغذیه]
tubeless tyre                                     تایر بی‌تویی [تایر]
tube -type → tube-type tyre
tube -type tyre                                   تایر باتویی [تایر]
syn. tube-type
tufa                                                   پوک‌سنگ [زمین‌]
tumbled bone burial
→ disarticulated burial
tumbling                                      ورزآوری [فنّاوری غذا]
tumulus                                   گورپشته [باستان‌شناسی]
syn. round barrow
Tumulus Bronze Age
→ Tumulus culture
Tumulus culture
فرهنگ گورپشته‌ای [باستان‌شناسی]
syn. Tumulus Bronze Age, Tumulus
period
Tumulus period → Tumulus culture
turbulence screen                            تلاطم‌گیر [هوایی]
turbulent flow                          شارش تلاطمی [فیزیک]
turned-up tie plate                   زینچه یک‌سرخم [ریلی]
turnout                                     خط مجال [درون‌شهری]
turnstile → fare-registering faregate
turn up                                                   بالاگَرد [تایر]
syn. ply turnup
tweel                                                      پره‌چرخ [تایر]
TWI → tread wear indicator
twin boundary                            مرز دوقلویی [فیزیک]
twin burial                          تدفین همبَر [باستان‌شناسی]
twin crystal                                     بلور دوقلو [فیزیک]
twin tie plate                                 زینچه دوتکه [ریلی]
twin-track diplomacy
دیپلماسی دومسیره [سیاسی]
two-component neutrino theory
نظریه دومؤلفه‌ای نوترینو [فیزیک]
two-level game                       تصمیم دووجهی [سیاسی]
two-man tie tongs
ریل‌بندگیر دونفره، تراورس‌گیر دونفره [ریلی]
two-sided weaving section
سطح ضربدری دوسمته [درون‌شهری]
Typha                                                    لوئی [گیاهی]
Typhaceae                                           لوئیان [گیاهی]
tyre/tire                                                      تایر [تایر]
tyre bead                                             طوقه تایر [تایر]
tyre siping → regrooving

S

۳S tourism                               ساحل‌گردی [گردشگری]
SA → salvage association
safe speed سرعت ایمن [دریایی، ریلی، درون‌شهری]
safety island → loading island
safety management certificate
گواهینامه مدیریت ایمنی [دریایی]
safety net                                         تور ایمنی [هوایی]
safing → de-arming
sailing boat                                   قایق بادبانی [دریایی]
sailing ship                                 کشتی بادبانی [دریایی]
sailing vessel                               شناور بادبانی [دریایی]
Saintpaulia                               بنفشه ‌افریقایی [گیاهی]
salcrete                                     سخت‌رویه نمکی [زمین]
Salicaceae                                           بیدیان [گیاهی]
Salix                                                        بید [گیاهی]
Salvadora                                          مسواک [گیاهی]
Salvadoraceae                                مسواکیان [گیاهی]
salvage۱                               اموال بازگشته، بازگشته [دریایی]
salvage۲                                        کارمزد بازگردانی [دریایی]
salvage association                 انجمن بازگردانی [دریایی]
abbr. SA
salvage award                         پاداش بازگردانی [دریایی]
syn. salve award
salvage charges → salve charge
salvage clause                          شرط بازگردانی [دریایی]
salvage lien                             حقِّ ممتاز بازگردانی [دریایی]
salvage master                       فرمانده بازگردانی [دریایی]
syn. wreck master۱
salvage money                               انعام بازگردانی [دریایی]
salvage tug                          یدک‌کش بازگردانی [دریایی]
syn. wrecking tug
salvage vessel                          شناور بازگردانی [دریایی]
salve award → salvage award
salve charge                            هزینه بازگردانی [دریایی]
syn. salvage charges
salving ship                             کشتی بازگردانی [دریایی]
Sambucus                                            آقطی [گیاهی]
samesense mutation             جهش هم‌معنا [ژن‌شناسی]
syn. synonymous mutation
same-sex burial              تدفین هم‌جنس [باستان‌شناسی]
sample plot                                     قطعه‌نمونه [جنگل]
syn. sample unit
sample strip                                      نوارنمونه [جنگل]
sample unit → sample plot
sampling bias              سوگیری نمونه‌گیری [علوم سلامت]
sand filter                               صافی شنی [محیط‌زیست]
Santalaceae                                      صندلیان [گیاهی]
Santalum                                             صندل [گیاهی]
Sapindaceae                                      ناتَرَکیان [گیاهی]
Sapota                                                  چیکو [گیاهی]
Sapotaceae                                      چیکوئیان [گیاهی]
sap rot                                             برون‌پوسه [جنگل]
sapstain                                      لکه برون‌چوب [جنگل]
sapwood                                          برون‌چوب [جنگل]
sarcopenia                                   کم‌ماهیچگی [ تغذیه]
sarcophagus                           تابوت‌دان [باستان‌شناسی]
satellite astronomy
نجوم ماهواره‌ای [نجوم رصدی]
satellite burials            تدفین‌های اقماری [باستان‌شناسی]
satellite potential           پتانسیل حاشیه‌ای [پایه پزشکی]
saturation headway
فاصله گذر اشباع [درون‌شهری]
sautillé (fr.)                     کمانه‌کشی پرّان، پرّان [موسیقی]
syn. bounced, bouncing, jumped
sawdust                                              خاک‌ارّه [جنگل]
Saxifragaceae                               خاراشکنیان [گیاهی]
scaffold burial                 تدفین داربستی [باستان‌شناسی]
syn. scaffold grave, tree burial
scaffold grave → scaffold burial
scale number                         عدد مقیاس [نقشه‌برداری]
scaling                                       فلس‌گیری [فنّاوری غذا]
SCC → stress-corrosion cracking
scheduled design load
بار برنامه‌ریزی‌شده طرح [درون‌شهری]
Schmidt-Cassegrain telescope
تلسکوپ اشمیت ـ کاسگرین [نجوم رصدی]
Schmidt-Maksutov telescope
→ Maksutov-Schmidt telescope
school audiology
شنوایی‌شناسی آموزشگاهی [شنوایی‌شناسی]
scordatura (it.)                              دگرکوک [موسیقی]
scoria                                                  سنگ پا [زمین]
scoriacious                                       سنگ‌پایی [زمین]
scoria cone                                مخروط سنگ پا [زمین]
scoria mound                                 تل سنگ پا [زمین]
scraper                                             کاردک [خوردگی]
scratch rusting                   زنگ‌زدگی خراشی [خوردگی]
Scrophulariaceae                       گُل‌میمونیان [ گیاهی]
SD → segregation distorter
sea biscuit → ship biscuit
sea ice                                                      دریایخ [جَوّ]
searching fire                                آتش غلتان [نظامی]
season cracking             ترک‌خوردگی موسمی [خوردگی]
seasoners → seasonings
seasoning                                                   چاشنی‌زنی [فنّاوری غذا]
seasonings                                        چاشنی مخلوط [ فنّاوری غذا]
syn. seasoners
seated burial → flexed burial
seated capacity → seating capacity
seating capacity                 ظرفیت نشسته [درون‌شهری]
syn. seated capacity
seawater corrosion
→ marine corrosion
secondary air                                هوای ثانویه [هوایی]
syn. secondary airflow, secondary fan
airflow
secondary airflow → secondary air
secondary burial۱              تدفین پسین [باستان‌شناسی]
secondary burial۲  تدفین ثانویه [باستان‌شناسی]
syn. secondary inhumation,
second burial, second funeral
secondary cremation
→ post-cremation burial
secondary electrode
→ auxiliary electrode
secondary fan airflow → secondary air
secondary inhumation
→ secondary burial۲
secondary relics                     وریادگاره [باستان‌شناسی]
secondary sludge                    لجن ثانویه [محیط‌زیست]
secondary structure
ساختار دوم [پروتگان‌شناسی]
second burial → secondary burial۲
second funeral → secondary burial۲
second grade tyre → blemish tyre
second track diplomacy
دیپلماسی مسیر دو [سیاسی]
syn. track two diplomacy, citizen
diplomacy
secular equilibrium                     تعادل دیرپا [فیزیک]
seed potato                               سیب‌زمینی بذر [زراعت]
segmented cist                 گور چندبخشی [باستان‌شناسی]
segmented mirror telescope
تلسکوپ آینه‌چندتکه [نجوم رصدی]
segregation ۱                                جدانشینی [خوردگی]
segregation ۲                               واجدایش [ژن‌شناسی]
segregation distorter
abbr. SD                          دگرگردان واجدایش [ژن‌شناسی]
segregation distortion
دگرگردی واجدایش [ژن‌شناسی]
seine → purse seine
seine boat → purse seiner
seine net → purse seine
seiner → purse seiner
seining                                             تاسه‌کشی [دریایی]
seismotectonics                    لرزه‌زمین‌ساخت [ژئوفیزیک]
selection bias                   سوگیری انتخاب [علوم سلامت]
selective culture                        کشت انتخابی [میکرب]
self                                                    خود [روان‌شناسی]
self- denial                               خودانکاری [روان‌شناسی]
self- destroying fuse
ماسوره خودانهدامی [نظامی]
syn. self-detonating fuse
self- detonating fuse
→ self-destroying fuse
self-ideal → ego-ideal
self-mulching soil                     خاک خودپوش [زراعت]
self-pollinated                 خودگرده‌افشان [زراعت، گیاهی]
self-pollination               خودگرده‌افشانی [زراعت، گیاهی]
self-psychology               خودـ ‌روان‌شناسی [روان‌شناسی]
self-selection bias
سوگیری خودانتخابی [علوم سلامت]
semi-articulated burial
گور نیم‌بسامان [باستان‌شناسی]
syn. articulated fragment, burial of
parts
semi-automatic switch
سوزن نیمه‌خودکار [ریلی]
syn. rubber switch
semi-automatic switch stand
پایه سوزن نیمه‌خودکار [ریلی]
semi-bilinear form
→ sesquilinear form
semi-crouched burial
→ semi-flexed burial
semidiurnal tide
کِشَند نیم‌روزانه [اقیانوس‌شناسی، نقشه‌برداری]
semi-extended burial
→ reversed knee flexed burial
semi-flexed burial
تدفین نیم‌خمیده [باستان‌شناسی]
syn. gently flexed burial, lossely flexed
burial, semi-crouched burial, half
flexed burial, slight hocker burial,
open flexure burial
semilinear mapping              نگاشت نیم‌خطی [ریاضی]
semimetric                                      نیم‌سنجه [ریاضی]
semimetric space                 فضای نیم‌سنجه‌ای [ریاضی]
semi-structured information
اطلاعات نیم‌ساختمند [کتابداری]
senescent lake                  دریاچه روبه‌زوال [محیط‌زیست]
syn. extinction lake
sense strand                              رشته بامعنا [ژن‌شناسی]
sensible water loss                آب‌کاست محسوس [تغذیه]
sensitisation/sensitization
حساس‌شدگی [خوردگی]
sensorineural hearing loss
اُفت شنوایی حسی‌ـ‌ عصبی [ شنوایی‌شناسی]
syn. sensory-neural hearing loss, SNHL
sensor seeding                               حسگرریزی [نظامی]
sensory nerve action potential
→ sensory potential
sensory-neural hearing loss
→ sensorineural hearing loss
sensory potential                پتانسیل حسی [پایه پزشکی]
syn. sensory nerve action potential,
SNAP, compound sensory nerve
action potential
sensory presbycusis
پیرگوشی حسی [شنوایی‌شناسی]
sensory-specific satiety                سیری حسی [تغذیه]
sensory transduction         ترارسانی حسی [پایه پزشکی]
SEP
→ somatosensory evoked potential
separation zone                      منطقه جداسازی [دریایی]
sepulture → rock-cut tomb
sequence of tide                توالی کِشَند [ اقیانوس‌شناسی]
serial variation                       دگرش ترتیبی [موسیقی]
serious casualty                 سانحه دریایی شدید [دریایی]
service flow rate         میزان جریان خدمت‌دهی [درون‌شهری]
serviette → napkin
Sesamum                                             کنجد [گیاهی]
sesquilinear form              صورت یک‌ونیم‌خطی [ریاضی]
syn. semi-bilinear form
set of first category               مجموعه رسته‌اول [ریاضی]
syn. meager set
set of second category
مجموعه رسته‌دوم [ریاضی]
syn. nonmeager set
setting → recreation setting
settling chamber                             اتاقک قرار [هوایی]
set-valued function → set valued map
set valued map                  نگاشت مجموعه‌مقدار [ریاضی]
syn. set-valued function
severe hearing impairment
→ severe hearing loss
severe hearing loss            کم‌شنوایی شدید [شنوایی‌شناسی]
syn. severe hearing impairment
sexualisation /sexualization
جنسی‌سازی [روان‌شناسی]
syn. eroticisation, libidinisation
shadowgram → shadowgraph۲
shadowgraph۱                                  سایه‌نگاری [فیزیک، هوایی]
shadowgraph۲                                 سایه‌نگاشت [فیزیک، هوایی]
syn. shadowgram
shaft-and-chambered tomb
آرامگاه حجره‌ای چاهی [باستان‌شناسی]
shaft grave                            گور چاهی [باستان‌شناسی]
syn. shaft tomb
shaft tomb → shaft grave
shake culture                            کشت تکانشی [میکرب]
shallow ecotourism → soft ecotourism
shallow feeder                             سطحی‌جذب [زراعت]
shallow-rooted                    ریشه‌سطحی [جنگل، زراعت]
shank۱                                                                   سردست [فنّاوری غذا]
shank۲                                                                         ران [فنّاوری غذا]
shard                                                     ترکش [زمین]
shared-lane capacity
ظرفیت خط مشترک [درون‌شهری]
sharply-flexed burial
→ tightly-flexed burial
sheaf                                                        بافه [زراعت]
shear strain                                 کُرنش برشی [فیزیک]
syn. detrusion
sheltered corrosion               خوردگی مخفی [خوردگی]
ship biscuit                             بیسکویت کشتی [دریایی]
syn. hard bread, hard tack, pilot bread,
sea biscuit, ships bread, ships
biscuit
ship breaker/shipbreaker
اوراق‌چی کشتی [دریایی]
shipbreaking                         اوراق‌سازی کشتی [دریایی]
ship burial → boat burial
shipowner                                    مالک کشتی [دریایی]
shipowner’s agent             نماینده مالک کشتی [دریایی]
shipowner’s lien             حقِّ ممتاز مالک کشتی [دریایی]
ship sanitation certificate
abbr. SSC                      گواهینامه بهداشت شناور [دریایی]
syn. ship sanitation control certificate
ship sanitation control certificate
→ ship sanitation certificate
ship sanitation control exemption certificate
گواهینامه معافیت از واپایی بهداشتی [دریایی]
ships biscuit → ship biscuit
ships bread → ship biscuit
ship’s certificate of registry
→ certificate of registry
ship’s husband                                کشتی‌دار [دریایی]
ship’s register → certificate of registry
shipwreck۱                                  بقایای کشتی [دریایی]
syn. wreck۱, wreckage۱
shipwreck۲                                شکست کشتی [دریایی]
syn. wreck۲, wreckage۲
shipwreck۳                                کشتی شکسته [دریایی]
syn. wreck۳
shock tube                                       لوله شوک [هوایی]
shock tunnel                                   تونل شوک [هوایی]
shore excursion
گشت یک‌روزه ساحلی [گردشگری]
shore leave                              مرخصی ساحلی [دریایی]
syn. liberty
shoreline              خط کرانه [ اقیانوس‌شناسی، نقشه‌برداری]
shore reef → fringing reef
short blast                                       بوق کوتاه [دریایی]
short tie                        ریل‌بند کوتاه، تراورس کوتاه [ریلی]
syn. stub tie
shoulder                                                    شانه [تایر]
shoulder belt wedge → belt edge wedge
shoulder block                               آج‌قطعه شانه [تایر]
shoulder gauge                     ضخامت بیشینه شانه [تایر]
shuttle vector                     ناقل دوکارکردی [ژن‌شناسی]
syn. bifunctional vector
sibship                                        تنی‌زادگی [ژن‌شناسی]
sick leave                       مرخصی پزشکی [دریایی، نظامی]
side → rib۴
side lights                               چراغهای جانبی۱ [دریایی]
side plate                                   پیش‌دستی [گردشگری]
siderostat                                      اخترپا [نجوم رصدی]
sidewall                                                   دیواره [تایر]
silence cloth                                  صداگیر [گردشگری]
silencer                                        خاموشگر [ژن‌شناسی]
silencer element                  عنصر خاموشگر [ژن‌شناسی]
silent mutation                     جهش خاموش [ژن‌شناسی]
syn. silent site mutation
silent site mutation → silent mutation
Simaroubaceae                                 عَرعَریان [گیاهی]
simple burial → primary burial
simple curve                     قوس ساده [درون‌شهری، ریلی]
syn. plane curve
simple disposal          واسپارش تک‌مرحله‌ای [باستان‌شناسی]
simple passage grave
گور دالان‌دار کوچک [باستان‌شناسی]
simulated food
غذای شبیه‌سازی‌شده [فنّاوری غذا]
single burial                         تدفین تکی [باستان‌شناسی]
single chambered tomb
آرامگاه تک‌حجره‌ای [باستان‌شناسی]
single – coin fare
کرایه تک‌سکه‌ای، تک‌سکه‌ای [درون‌شهری]
single – entry volume table
جدول حجم تک‌عاملی [جنگل]
syn. single-variable volume table
single room supplement
هزینه اتاق‌تکی [گردشگری]
single – spring flexure نیروسنج تک‌فنره [هوایی]
single -variable volume table
→ single-entry volume table
sipe                                                         شیارک [تایر]
syn. tread sipe
sirloin                                              راسته [فنّاوری غذا]
siRNA                                              رِناتک [ژن‌شناسی]
site hardening                   پایدارسازی جاذبه [گردشگری]
sitting burial → flexed burial
six – component balance
نیروسنج شش‌مؤلفه‌ای [هوایی]
size exclusion chromatography
سوانگاری اندازه‌ای [شیمی]
skeletalization → excarnation
skeletal orientation
→ burial orientation
skeletal position → burial position
skewed distribution                      توزیع چوله [ریاضی]
skewness of distribution
چولگی توزیع [ریاضی]
skid depth → tread depth
skinning                                   پوست‌کَنی۲ [فنّاوری غذا]
sky burial → surface disposal
skyline crane                            جرثقیل داربَری [جنگل]
skyline road                                   پهنه هوایی [جنگل]
sky slightly clouded                        آسمان کم‌اَبر [جَوّ]
slabbed tie → pole tie
slackline system                 سامانه هوایی آزادشو [جنگل]
slamming                                       کوب‌نشست [هوایی]
slant culture                              کشت درشیب [میکرب]
syn. slope culture
slaty cleavage                             رَخ سنگِ‌لوحی [زمین]
slaughter                             کشتار، سلاخی [فنّاوری غذا]
slaughterhouse                           کشتارگاه [فنّاوری غذا]
sleeper anchor → tie anchor
sleeper borer → tie borer
sleeper replacing machine
→ tie inserter/extractor
slight hearing impairment
→ slight hearing loss
slight hearing loss
کم‌شنوایی خفیف [ شنوایی‌شناسی ]
syn. slight hearing impairment
slight hocker burial
→ semi-flexed burial
slime layer                                       لعاب‌لایه [میکرب]
slip cloth → napperon
slipper-shaped coffin
تابوت گیوه‌ای [باستان‌شناسی ]
slit trench                                    سنگر گروهی [نظامی]
slope culture → slant culture
sloven                                               رشته‌ماند [جنگل]
syn. beard
small inhibitory RNA
رِنای بازدارنده کوچک [ژن‌شناسی]
small interfering RNA
رِنای تداخلگر کوچک [ژن‌شناسی]
small-scale map           نقشه کوچک‌مقیاس [نقشه‌برداری]
SMC                                                       گما [دریایی]
Smilacaceae                                      اَزمَلکیان [گیاهی]
Smilax                                                 اَزمَلک [گیاهی]
smoke generator                                دودساز [هوایی]
syn. generator
smoke tunnel                                    تونل دود [هوایی]
SNAP → sensory potential
snap pizzicato                        زخمه‌ای شلاقی [موسیقی]
syn. Bartók pizzicato
SNHL → sensorineural hearing loss
snow accumulation                          انباشت برف [جَوّ]
snow blink                                        برف‌چشمک [جَوّ]
syn. snow sky
snow crust                                          برف‌پوسته [جَوّ]
snow crystal                                         بلور برف [جَوّ]
snow depth                                         ژرفای برف [جَوّ]
snowfield                                 میدان برف [جَوّ، جغرافیا]
snow flake                                           پَرَک برف [جَوّ]
snow ice                                                  برف‌یخ [جَوّ]
snow sky → snow blink
snow tyre                                         تایر گُل‌برفی [تایر]
social attributes setting
ویژگیهای اجتماعی تفریحکده [گردشگری]
social persona                  وجهه اجتماعی [باستان‌شناسی]
syn. public image
socle                                                      بُن‌لاد [ریاضی]
soft ecotourism             طبیعت‌گردی عمومی [گردشگری]
syn. passive ecotourism, shallow
ecotourism, popular ecotourism,
ecogeneralist ecotourism
softwood                                            نرم‌چوب [جنگل]
softwoods                                  جنگل نرم‌چوب [جنگل]
soil corrosion                      خوردگی در خاک [خوردگی]
Solanaceae                                      بادنجانیان [گیاهی]
Solanum                                            بادنجان [گیاهی]
solar telescope تلسکوپ خورشیدی [نجوم رصدی]
solar tidal bulge        کوهان خورکِشَندی [اقیانوس‌شناسی]
solar tide         خورکِشَند [اقیانوس‌شناسی، جَوّ، نقشه‌برداری]
solar tower                           برج خورشید [نجوم رصدی]
solar tower telescope
→ tower telescope
solder bloom corrosion
خوردگی شکوفه‌لحیمی [خوردگی]
solid → solid tyre
solid tyre                                              تایر توپُر [تایر]
syn. solid, nonpneumatic tyre, NPT
solution cleavage                            رَخ انحلالی [زمین]
somatic mutation                     جهش بدنی [ژن‌شناسی]
somatopathy                              تن‌آسیب [پایه پزشکی]
somatopleure                               تن‌پرده [پایه پزشکی]
somatosensory evoked potential
پتانسیل برانگیخته حسی‌پیکری [پایه پزشکی]
abbr. SEP
sonic radiation                             تابش صوتی [فیزیک]
sonics                                           صوت‌پردازی [فیزیک]
sonic spark chamber           اتاقک جرقه صوتی [فیزیک]
sonobuoy                                      شناوه صوتی [نظامی]
SOUR → respiration rate
source-sink                  رابطه مبدأـ مقصد [زراعت، گیاهی]
spaced cleavage                             رَخ فاصله‌دار [زمین]
space mean speed
میانگین سرعت قطعه‌راه [درون‌شهری]
syn. average travel speed
space telescope                 تلسکوپ فضایی [نجوم رصدی]
spar                                                       دکل۲ [جنگل]
spar-tree                                       دکل درختی [جنگل]
SPE → enhancer
special area                                   منطقه ویژه [دریایی]
special offer of travel
پیشنهاد ویژه مسافرتی [گردشگری]
special-purpose map
نقشه خاص‌منظوره [نقشه‌برداری]
specific oxygen → respiration rate
specific rate                            میزان ویژه [علوم سلامت]
speech song                                   گفتاهنگ [موسیقی]
speed scale                          مقیاس سرعت [نقشه‌برداری]
Spiegelrelaskop (de.) → relascope
spike                                                       خار [میکرب]
spina bifida                             مهره‌شکاف [پایه پزشکی]
syn. hydrocele spinalis, cleft spine
spina bifida anterior
مهره‌شکاف پیشین [پایه پزشکی]
spina bifida aperta
→ spina bifida manifesta
spina bifida cystica
مهره‌شکاف کیسه‌ای [پایه پزشکی]
spina bifida manifesta
مهره‌شکاف آشکار [پایه پزشکی]
syn. spina bifida aperta
spina bifida occulta
مهره‌‌شکاف پنهان [پایه پزشکی]
spina bifida posterior
مهره‌شکاف پسین [پایه پزشکی]
Spinacia                                              اسفناج [گیاهی]
spinal puncture → lumbar puncture
spinal tap → lumbar puncture
spinning tunnel → spin tunnel
spin tunnel                               تونل فروچرخش [هوایی]
syn. spinning tunnel, vertical tunnel,
vertical wind tunnel, vertical spin
tunnel
splitting                                    شقه ‌کردن [فنّاوری غذا]
spontaneous generation
زایش خود‌به‌خودی [ژن‌شناسی]
sport instructor                       مربی ورزش [گردشگری]
spot tie                    ریل‌بند لای‌بتن، تراورس لای‌بتن [ریلی]
spot weld                                     نقطه‌جوش [متالورژی]
spot welding                      جوشکاری نقطه‌ای [متالورژی]
spreadability                          پخش‌پذیری [فنّاوری غذا]
sprig                                                      برخه [زراعت]
sprigging                                         برخه‌کاری [زراعت]
spring crust                                         بهارپوسته [جَوّ]
spring snow                                         برف بهاره [جَوّ]
spring wood                                   چوب بهاره [جنگل]
squadron۱                                    گردان هوایی [نظامی]
squadron۲                                           ناوگروه [نظامی]
squatting burial → contracted burial
squeegee → body ply insert
Srubnaya culture/Srubnaya Kultura (ru.)
→ Timber- Grave culture
SSC → ship sanitation certificate
stab culture                               کشت سنبه‌ای [میکرب]
stac. → staccato
staccato (it.)                      اجرای مقطّع، مقطّع [موسیقی]
abbr. stac.
stand-age rotation                      دوره توده‌مبنا [جنگل]
standard hydrogen electrode
الکترود استاندارد هیدروژن [شیمی]
syn. standard reference half-cell
standard reference half-cell
→ standard hydrogen electrode
standard-volume table
جدول حجم استاندارد [جنگل]
standees                               مسافر ایستاده [درون‌شهری]
standing crop                              محصول سرپا [زراعت]
stand-on vessel                            شناور راه‌گیر [دریایی]
syn. privileged vessel
start codon → initiation codon
start-up lost time
زمان هدررفته آغازین [درون‌شهری]
state-level analysis               سطح ملی تحلیل [سیاسی]
syn. state level of analysis
state level of analysis
→ state-level analysis
stationary source                    منبع ثابت [محیط‌زیست]
steaming light → masthead light
steel belt                                          تسمه سیمی [تایر]
steer                                         گاو نر اخته [ فنّاوری غذا]
step groove                                        شیار پله‌ای [تایر]
stepped grave                        گور پله‌ای [باستان‌شناسی]
stepped-up tie plate                      زینچه پله‌ای [ریلی]
step tomb                           آرامگاه پله‌ای [باستان‌شناسی]
Sterculiaceae                                     کاکائوئیان [گیاهی]
stick                                                   چوبک [موسیقی]
sting                                                      دُم‌گیر [هوایی]
stomach                                         شکمبه [فنّاوری غذا]
stone block → stone-block tie
stone-block tie
ریل‌بند سنگی، تراورس سنگی [ریلی]
syn. stone block
stone ice                                                 سنگ‌یخ [جَوّ]
stover                                                 زِبرکُلَش [زراعت]
straightener                                   چرخش‌گیر [هوایی]
strain                                                    سویه [میکرب]
strap                                                    تسمه۲ [جنگل]
strata → layer
stratoscope → stratosphere telescope
stratosphere telescope
تلسکوپ پوشن‌سپهری [نجوم رصدی]
syn. stratoscope
stratum                                          رگه [باستان‌شناسی]
straw drum
قرقره بافه ناقل، قرقره کابل ناقل [جنگل]
straw line/strawline            بافه ناقل، کابل ناقل [جنگل]
streak lightning                            آذرخش رگه‌ای [جَوّ]
street supervisor → road supervisor
stress-accelerated corrosion
آزمون خوردگی شتاب‌یافته تنشی [خوردگی]
stress-corrosion cracking
ترک‌خوردگی خوردگی ـ تنشی [خوردگی]
abbr. SCC
stress-sorption cracking
ترک‌خوردگی جذبشی ـ تنشی [خوردگی]
strial presbycusis
پیرگوشی نواری [ شنوایی‌شناسی]
strip cruise                                   برآورد نواری [جنگل]
syn. strip survey
strip survey → strip cruise
strong ground motion
جنبش نیرومند زمین [ژئوفیزیک]
strong positive element → enhancer
structural genomics
ژنگان‌شناسی ساختاری [ژن‌شناسی]
structural motif           بُن‌مایه ساختاری [پروتگان‌شناسی]
structural realism واقع‌گرایی ساختاری [سیاسی]
structured information
اطلاعات ساختمند [کتابداری]
stubble                                                  کُلَش [زراعت]
stubble crop                                       کُلَش‌رو [زراعت]
stubble cropping                         کشت کُلَشی [زراعت]
stubble ground                          زمین کُلَش‌دار [زراعت]
stubble incorporation                    دفن کُلَش [زراعت]
stubble pasture                           زمین پَس‌چَر [زراعت]
stubble plough                            گاوآهن کُلَش [زراعت]
stubble retention                           حفظ کُلَش [زراعت]
stub tie → short tie
stud weld                                     میل‌جوش [متالورژی]
stud welding                      جوشکاری میل‌پایه [متالورژی]
stump diameter                               قطر کُنده [جنگل]
stunted growth → stunting
stunting                                            کوتاه‌قدی [تغذیه]
syn. stunted growth
subclone/sub-clone                   زیر‌همسانه [ژن‌شناسی]
subcloning /sub-cloning
زیر‌همسانه‌سازی [ژن‌شناسی]
syn. recloning
subcritical flow                      شارش زیربحرانی [فیزیک]
subculture                                         واکشت [میکرب]
subfrontal cloud                            اَبر زیرجبهه‌ای [جَوّ]
subjective probability               احتمال ذهنی [ریاضی]
sublimation                                  والایش [روان‌شناسی]
submain sewer              فاضلابروِ نیمه‌اصلی [محیط‌زیست]
subnormal accommodation
تطابق فروهنجار [پایه پزشکی]
subophitic texture
بافت نیمه‌پوست‌ماری [زمین‌]
sub-proteome                      زیرپروتگان [پروتگان‌شناسی]
subsoil ice                                         یخ زیر خاک [جَوّ]
subsonic flight                           پرواز زیرصوتی [هوایی]
subsonic flow                 شارش زیرصوتی [فیزیک، هوایی]
subsonic speed              سرعت زیرصوتی  [فیزیک، هوایی]
subsonic tunnel                          تونل زیرصوتی [هوایی]
syn. subsonic wind tunnel
subsonic wind tunnel
→ subsonic tunnel
substitute tie
ریل‌بند غیرچوبی، تراورس غیرچوبی [ریلی]
substitution                          جانشین‌سازی [روان‌شناسی]
substrate                                    رشدمایه [محیط‌زیست]
subterranean ice                             یخ زیر زمین [جَوّ]
syn. underground ice
subtread                                       زیرساخت رویه [تایر]
syn. tread base
succulence → juiciness
succulent → juicy
sugar snow → depth hoar
suicide seed                                        بذر اَبتر [زراعت]
suitable recreation acres
عرصه‌های مناسب تفریحی [گردشگری]
sulcus limitans                       شیار کناری [پایه پزشکی]
sulcus limitans ventriculorum cerebri
شیار کناری بطنهای مغز [پایه پزشکی]
sulfide attack                        حمله سولفیدی [خوردگی]
sulfide stress cracking
ترک‌خوردگی تنشی‌سولفیدی [خوردگی]
sulfidic corrosion              خوردگی سولفیدی [خوردگی]
sullage → grey water
sulla tasteria → sul tasto
sul ponticello (it.)                           بَرِ خرک [موسیقی]
sul tasto (it.)                                    برِ دسته [موسیقی]
syn. sulla tasteria (it.)
sul tasto extreme                          بیخِ دسته [موسیقی]
syn. extreme sul tasto
summer tyre                                   تایر تابستانی [تایر]
summer wood                            چوب تابستانه [جنگل]
sun crust                                             خورپوسته [جَوّ]
supercentrifuge                              اَبَرگریزانه [فیزیک]
supercooled cloud                              اَبر اَبَرسرد [جَوّ]
supercooled fog                                  مِه اَبَر‌سرد [جَوّ]
supercooled rain                              باران اَبَرسرد [جَوّ]
supercooled water                             آب اَبَرسرد [جَوّ]
supercritical flow                   شارش اَبَربحرانی [فیزیک]
superdominance                         اَبَربارزیت [ژن‌شناسی]
superego                                        فرامن [روان‌شناسی]
supersonic aerodynamics
آئرودینامیک اَبَرصوتی [فیزیک، هوایی]
supersonic compressor
فشرده‌ساز اَبَرصوتی [هوایی]
supersonic diffuser
پخشگر اَبَرصوتی  [فیزیک، هوایی]
supersonic flow             شارش اَبَرصوتی [فیزیک، هوایی]
supersonic inlet                        ورودی اَبَرصوتی [هوایی]
supersonic nozzle                    شیپوره اَبَرصوتی [هوایی]
supersonic propeller                   ملخ اَبَرصوتی [هوایی]
supersonic tunnel                       تونل اَبَرصوتی [هوایی]
syn. supersonic wind tunnel
supersonic wind tunnel
→ supersonic tunnel
supervised analysis → control analysis
supervisory analysis → control analysis
supine burial                     تدفین طاق‌باز [باستان‌شناسی]
supplementary cloud features
→ supplementary features
supplementary features
سیماهای تکمیلی [جَوّ]
syn. supplementary cloud features
supplement for place of departure
فزونی قیمت مبدأ [گردشگری]
support                                              تکیه‌گاه [ریاضی]
suppression                                 سرکوب [روان‌شناسی]
suppressive fire                          آتش سرکوب [نظامی]
suppressive therapy
درمان سرکوبگرانه [روان‌شناسی]
surface disposal                     هواسپاری [باستان‌شناسی]
syn. earth burial, aerial burial, sky
burial
surface hoar                                     بشم سطحی [جَوّ]
surface therapy                   درمان سطحی [روان‌شناسی]
surface treatment                 بهسازی رویه [درون‌شهری]
surging                                             موج‌زدگی [هوایی]
surveillance                     مراقبت۲، فرابینی [علوم سلامت]
surveillance system
سامانه مراقبت، سامانه فرابینی [علوم سلامت]
survey                                         پیمایش [علوم سلامت]
surveying camera
دوربین نقشه‌برداری [نقشه‌برداری]
survey instrument               ابزار پیمایش [علوم سلامت]
suspended-growth process
فرایند رشد معلق [محیط‌زیست]
sustainable development
توسعه پایدار [محیط‌زیست]
symbolisation /symbolization
نمادسازی [روان‌شناسی]
syn. symbolism
symbolism → symbolisation
symmetrical tread pattern
نقش متقارن [تایر]
sympathetic string                  سیم همخوان [موسیقی]
syn. resonance string
sympatric                                    همجا [زراعت، گیاهی]
symptom bearer → identified patient
symptom wearer → identified patient
synchronised culture/synchronized culture
→ synchronous culture
synchronous culture                  کشت همگام [میکرب]
syn. synchronised culture
syndromic hearing loss
اُفت شنوایی نشانگانی [شنوایی‌شناسی]
synonymous mutation
→ samesense mutation
synoptic scale                             مقیاس همدیدی [جَوّ]
syringing                                          آب‌فشانی [زراعت]
syringomyelia                       نخاع‌گشادگی [پایه پزشکی]
syn. cavitary myelitis,
hydrosyringomyelia, Morvan’s
syndrome, myelosyringosis,
syringomyelic syndrome,
syringomyelus
syringomyelic syndrome
→ syringomyelia
syringomyelus → syringomyelia
system-level analysis
→ global level of analysis

U

UAS → enhancer
UFR → unfolded protein response
UGV                                                     زهپاد [نظامی]
ULCFA → ultra long-chain fatty acid
Ulmaceae                                           نارونیان [گیاهی]
Ulmus                                                   نارون [گیاهی]
ultimate strength                     استحکام نهایی [فیزیک]
ultimate tensile strength
استحکام کششی نهایی [فیزیک]
ultracentrifuge                               فراگریزانه [فیزیک]
ultra-high-performance tyre
→ high-performance tyre
ultra long-chain fatty acid
اسید چرب بس‌بسیاربلندزنجیر [ تغذیه]
abbr. ULCFA
ultrasonic cleaning
تمیزکاری فراصوتی [خوردگی]
ultrasonic echo                        پژواک فراصوتی [فیزیک]
ultrasonic grating constant
ثابت توری فراصوتی [فیزیک]
ultrasonic light modulator
مدوله‌ساز فراصوتی نور [فیزیک]
ultrasonic microscope
ریزبین فراصوتی، میکروسکوپ فراصوتی [فیزیک]
ultrasonic radiation                 تابش فراصوتی [فیزیک]
ultrasonics                               فراصوت‌شناسی [فیزیک]
ultrasonic transducer            تراگذار فراصوتی [فیزیک]
ultra trace element                      عنصر بس‌کم [تغذیه]
ultraviolet astronomy
نجوم فرابنفش [نجوم رصدی]
ultraviolet telescope
تلسکوپ فرابنفش [نجوم رصدی]
unaccompanied burial
گور بی‌توشه [باستان‌شناسی]
unattended lightboat → lightboat
unconstrained operation
تداخل نامزاحم [درون‌شهری]
underbead crack                     ترک زیرگُرده [متالورژی]
undercut                                           زیربُره [متالورژی]
undercutting                          پاک‌سازی پارسنگ [ریلی]
underground ice → subterranean ice
understorey/understory                زیراُشکوب [زراعت]
undertread                                            زیررویه [تایر]
underway                                             درراه [دریایی]
underweight                                       کم‌وزنی [تغذیه]
undigested sludge → raw sludge
unfolded protein response
پاسخ پروتئین واتابیده [پروتگان‌شناسی]
abbr. UFR, UPR
unfolded state                       واتابیدگی [پروتگان‌شناسی]
uniaxial crystal                         بلور تک‌محوره [فیزیک]
uniaxial stress                        تنش تک‌محوری [فیزیک]
unilateral conductivity          رسانندگی یکسویه [فیزیک]
unipolarity                                    تک‌قطبیت [سیاسی]
unitary actor                          کنشگر یکپارچه [سیاسی]
unitary government → unitary state
unitary state                          حکومت یکپارچه [سیاسی]
syn. unitary government
unmanned aircraft              هواگرد بی‌سرنشین [نظامی]
unmanned aircraft system
سامانه هواگرد بی‌سرنشین [نظامی]
unmanned ground vehicle
وسیله زمینی هدایت‌پذیر از دور [نظامی]
unmanned underwater vehicle
شناور هدایت‌پذیر از دور [نظامی]
unorthodox seed → recalcitrant seed
unpacking                                       بارگشایی [دریایی]
unpolarized light                        نور ناقطبیده [فیزیک]
unstructured information
اطلاعات ناساختمند [کتابداری]
unsuitable recreation acres
عرصه‌های نامناسب تفریحی [گردشگری]
unurned cremation
بی‌خاکستر‌دان‌سپاری [باستان‌شناسی]
up-bow                                   کمانه‌کشی چپ [موسیقی]
upgrading                                       عیارافزایی [زراعت]
upland rice                                       برنج دیم [زراعت]
UPR → unfolded protein response
upset butt welding
→ resistance butt welding
upset welding
→ resistance butt welding
upstream activator sequence
→ enhancer
uptake rate → respiration rate
U-rail                                                  ریل نعلی [ریلی]
urban cemetery             گورستان شهری [باستان‌شناسی]
urban map                            نقشه شهری [نقشه‌برداری]
syn. city map
urgency                          فوریت، وضعیت فوریتی [دریایی]
urned cremation
خاکستردان‌سپاری [باستان‌شناسی]
urnfield → cremation cemetery
Urtica                                                    گزنه [گیاهی]
Urticaceae                                         گزنه‌ایان [گیاهی]
UUV                                                     شهپاد [نظامی]
UW → resistance butt welding

V

vacuum tunnel                                 تونل خلأ [هوایی]
Valeriana                                     سنبل‌الطیب [گیاهی]
Valerianaceae                           سنبل‌الطیبیان [گیاهی]
variable-density tunnel
abbr. VDT                               تونل چگالی‌متغیر [هوایی]
syn. variable-density wind tunnel
variable-density wind tunnel
→ variable-density tunnel
variable-density yield table/variable density yield table
جدول‌محصول تراکم [جنگل]
variant → variation۲
variation۱                                          دگرش [موسیقی]
variation۲                                            دگره [موسیقی]
syn. variant
variety meats → offal
VDR → voyage data recorder
VDT → variable-density tunnel
veal                                       گوشت گوساله [فنّاوری غذا]
ventilated tunnel                         تونل روزن‌دار [هوایی]
VEP → visual evoked potential
VER → voyage data recorder
verbal map scale               مقیاس توصیفی [نقشه‌برداری]
Verbena                                           شاه‌پسند [گیاهی]
Verbenaceae                                شاه‌پسندیان [گیاهی]
vermicompost                         کرم‌پوسال [محیط‌زیست]
vertical spin tunnel → spin tunnel
vertical tunnel → spin tunnel
vertical wind tunnel → spin tunnel
vertiplane                                         درجاخیز [هوایی]
very long – chain fatty acid
اسید چرب بسیار بلندزنجیر [تغذیه]               abbr. VLCFA
very serious casualty
سانحه دریایی بسیار شدید [دریایی]
very wet snow                                 برف خیلی ‌تر [جَوّ]
vesicle                                                     حفره [زمین]
vesicular                                             حفره‌‌دار [زمین]
vesicular structure                   ساختار حفره‌دار [زمین‌]
vessel constrained by her draught
شناور آبخورتنگنا [دریایی]
vessel exclusion zone
منطقه ورود‌ممنوع [دریایی]
vessel not under command
abbr. NUC                          شناور خارج از فرمان [دریایی]
veterinary inspection
بازرسی دامپزشکی، بازرسی دامپزشکی گوشت،
بازرسی گوشت [ فنّاوری غذا]
vibrational energy                    انرژی ارتعاشی [فیزیک]
vibrational level                          تراز ارتعاشی [فیزیک]
vibrational quantum number
عدد کوانتومی ارتعاشی [فیزیک]
vibrational spectrum                طیف ارتعاشی [فیزیک]
vibrational state                       حالت ارتعاشی [فیزیک]
vibrational transition                گذار ارتعاشی [فیزیک]
vibrato (it.)                                        لرزش [موسیقی]
Vicia                                                   ماشک [ گیاهی]
videonystagmography
abbr. VNG               دودوَک‌نگاری تصویری [شنوایی‌شناسی]
view                                  دید، چشم‌انداز، منظره [عمومی]
Vignoles rail/Vignol rail
→ flat bottomed rail
Viola                                                    بنفشه [گیاهی]
Violaceae                                        بنفشه‌ایان [گیاهی]
viral particle → virion
virion                                                 ویریون [میکرب]
syn. viral particle, virus particle
viroid                                            شبه‌ویروس [میکرب]
virology                                     ویروس‌شناسی [میکرب]
virtual displacement جابه‌جایی مجازی [فیزیک]
virtual work                                  کار مجازی [فیزیک]
viruria                                         ویروس‌میزی [میکرب]
virus particle → virion
visa information                  اطلاعات روادید [گردشگری]
visa service                           خدمات روادید [گردشگری]
Viscaceae                                        دارواشیان [گیاهی]
Viscum                                               دارواش [گیاهی]
visual evoked cortical potential
→ visual evoked potential
visual evoked potential
abbr. VEP               پتانسیل برانگیخته بینایی [پایه پزشکی]
syn. visual evoked cortical potential
visual transduction          ترارسانی بینایی [پایه پزشکی]
Vitaceae                                            انگوریان [گیاهی]
Vitales                                            انگورسانان [گیاهی]
Vitis                                                       انگور [گیاهی]
vitroclastic                                     شیشه‌آواری [زمین]
vivisepulture                            زنده‌گور [باستان‌شناسی]
VLCFA → very long-chain fatty acid
VNG → videonystagmography
voice stress analysis                تنش‌کاوی صوت [نظامی]
volcanic block                    قطعه‌سنگ آتشفشانی [زمین]
volume control → volume regulation
volume regulation                        واپایی حجم [جنگل]
syn. volume control
volume table                                جدول حجم [جنگل]
volunteer → volunteer plant
volunteer plant                          گیاه ناخواسته [زراعت]
syn. volunteer
vortex cloud street                      راه‌گون‌اَبر تاوه‌ای [جَوّ]
voy → voyage
voyage                                                    سفر [دریایی]
syn. voy
voyage account                     صورت‌حساب سفر [دریایی]
voyage charter                            اجاره سفری [دریایی]
voyage charter party/voyage charter-party
اجاره‌نامه سفری [دریایی]
voyage clause                           شرط بیمه سفر [دریایی]
voyage costs                                   هزینه سفر [دریایی]
voyage data recorder
abbr. VDR                              جعبه سیاه ‌کشتی [دریایی]
syn. black box, voyage event recorder,
VER
voyage estimate                            برآورد سفر [دریایی]
syn. voyage estimating
voyage estimating → voyage estimate
voyage event recorder
→ voyage data recorder
voyage expenses                           مخارج سفر [دریایی]
voyage fixture                               تثبیت سفر [دریایی]
voyage management                  مدیریت سفر [دریایی]
voyage plan                                     طرح سفر [دریایی]
voyage policy                              بیمه‌نامه سفر [دریایی]
voyage report                               گزارش سفر [دریایی]
voyage time                                     زمان سفر [دریایی]

W

wafered hay                                  قرص علوفه [زراعت]
syn. pelleted feed
wagon burial → chariot burial
wall burial→ immurement
wall constraint                          مزاحمت دیواره [هوایی]
wall effect                                         اثر دیواره [هوایی]
wane tie                    ریل‌بند لبه‌گِرد، تراورس لبه‌گِرد [ریلی]
warm cloud                                            اَبر گرم [جَوّ]
warm front                                         جبهه گرم [جَوّ]
warm-front wave                         موج جبهه گرم [جَوّ]
warped tie
ریل‌بند تاب‌خورده، تراورس تاب‌خورده [ریلی ]
warrior burial                     گور جنگاور [باستان‌شناسی]
warship → man of war
war-weariness hypothesis
فرضیه ملال از جنگ [سیاسی]
washout                                         آب‌بَرندگی [محیط‌زیست]
water burial → aquatic disposal
water cloud                                              آب‌اَبر [جَوّ]
waterline attack                  خوردگی خط آب [خوردگی]
water of combustion
→ metabolic water
waterside deposit
رسوب آب‌سو، رسوب سمت آب [خوردگی]
water sky                                           آسمان دریا [جَوّ]
water tunnel                                      تونل آب [هوایی]
wave cyclone                                  چرخند موجی [جَوّ]
syn. wave depression
wave depression → wave cyclone
W-BAR → wing bar
weaving configuration
آرایش ضربدری [درون‌شهری]
weight-for-age curve            منحنی وزن ‌ـ سن [تغذیه]
weight-for-length curve
منحنی وزن‌ ـ قد [تغذیه]
weldability                                جوش‌پذیری [متالورژی]
weldability test                 آزمون جوش‌پذیری [متالورژی]
weld bead                                   گُرده جوش [متالورژی]
weld decay                               واپاشی جوش [خوردگی]
weld deposit                                 جوش‌ماند [متالورژی]
weld face                                        روجوش [متالورژی]
syn. face of weld
weld filler                                   جوش‌پُرکن [متالورژی]
weld fusion zone → fusion zone
welding cycle                       چرخه جوشکاری [متالورژی]
welding flux                                       تَنکار [متالورژی]
syn. flux
welding primer                       پادزنگ جوش [متالورژی]
welding rod                                سیم‌ جوش [متالورژی]
weld junction                              مرز جوش [متالورژی]
weldment                                       جوشمان [متالورژی]
weld metal                                    فلز جوش [متالورژی]
syn. filler metal
weld nugget                               دکمه جوش [متالورژی]
weld pass                                     گذر جوش [متالورژی]
syn. weld run
weld procedure                          روال جوش [متالورژی]
weld root                                       جوش‌بُن [متالورژی]
weld rotation                        شیب‌‌گَرد جوش [متالورژی]
weld run → weld pass
weld slope                                  شیب جوش [متالورژی]
weld zone                                       جوشگاه [متالورژی]
well-being                                   آسایش [علوم سلامت]
wet snow                                                 برف تر [جَوّ]
whey protein                            پروتئین آب‌پنیر [تغذیه]
whisker                                                  تاره [فیزیک]
white biotechnology           زیست‌فنّاوری سفید [ژن‌شناسی]
white rot                                         سفیدپوسه [جنگل]
white smoker                  دودکش سفید [اقیانوس‌شناسی]
whitewall tyre                                تایر دورسفید [تایر]
wicker coffin                    تابوت حصیری [باستان‌شناسی]
wild psychoanalysis
روان‌کاوی ناسنجیده [روان‌شناسی]
Willis’ paracusis → paracusis Willisi
wind burn                                         بادزدگی [زراعت]
syn. wind injury
wind crust                                            بادپوسته [جَوّ]
winding number                         عدد چرخش [ریاضی]
wind injury → wind burn
wind setup → wind tide
wind slab                                              بادتختال [جَوّ]
wind tide                           باد‌کِشَند [اقیانوس‌شناسی، جَوّ]
syn. wind setup
wind tunnel                                        تونل باد [هوایی]
wind-tunnel balance
نیروسنج تونل باد [هوایی]
syn. aerodynamic balance, balance
wing bar                                  چراغهای جانبی۲ [هوایی]
abbr. W-BAR
syn. wing bar runway lights
wing bar runway lights → wing bar
wing tie → heart and back tie
winter tyre                                      تایر زمستانی [تایر]
wood borer                                      چوب‌خوار [جنگل]
wood flour                        خاکه‌چوب، پودر چوب [جنگل]
wood preservation                    نگهداری‌ چوب [جنگل]
wood preservative             ماده نگه‌دارنده چوب [جنگل]
wood pulp                                     خمیر چوب [جنگل]
wood worm                                     کرم چوب [جنگل]
woody root                                    ریشه چوبی [جنگل]
working fluid                                     کارشاره [هوایی]
working section → test section
work zone                         محدوده کارگاهی[درون‌شهری]
worn fishing                                    تنه ساییده [ریلی]
worn tyre                                         تایر فرسوده [تایر]
wreck۱ → shipwreck۱
wreck۲ → shipwreck۲
wreck۳ → shipwreck۳
wreckage۱ → shipwreck۱
wreckage۲ → shipwreck۲
wreck buoy     بویه کشتی شکسته،شناوه کشتی شکسته [دریایی ]
wrecking tug → salvage tug
wreck master۱ → salvage master
wreck master۲                 مسئول کشتی شکسته [دریایی]

X

Xanthophyllaceae → Polygalaceae
X-ray astronomy نجوم پرتوایکس [نجوم رصدی]
X-ray multi-mirror telescope
→ X-ray telescope
X-ray telescope            تلسکوپ پرتوایکس [نجوم رصدی]
syn. X-ray multi-mirror telescope

Y

Yamnaya culture / Yamnaya Kultura (ru.) → Pit- Grave culture
Y-cord hearing aid       سمعک دوشاخه [شنوایی‌شناسی]
yield۱                                                      بهره [فیزیک]
yield۲                                                    تسلیم [فیزیک]
yield۳                                                  محصول [جنگل]
yield determination                  تعیین محصول [جنگل]
yield plot → yield-table sample plot
yield point                                    نقطه تسلیم [فیزیک]
yield stress                                   تنش تسلیم [فیزیک]
yield table                                  جدول‌محصول [جنگل]
yield-table sample plot    قطعه‌نمونه جدول‌محصول [جنگل]
syn. yield plot
yield tax                                    مالیاتِ محصول [جنگل]
yo-yo effect                                   اثر الاکلنگی [ تغذیه]

Z

Zannichellia                         زانیشلیا، یال ‌اسبی [گیاهی]
Zannichelliaceae            زانیشلیائیان، یال‌اسبیان [گیاهی]
zenith telescope         تلسکوپ سمت‌الرأسی [نجوم رصدی]
zero matrix → null matrix
zigzag lightning                         آذرخش زیگزاگی [جَوّ]
zinc finger                       انگشته روی‌دار [پروتگان‌شناسی]
Zingiber                                             زنجبیل [گیاهی]
Zingiberaceae                                 زنجبیلیان [گیاهی]
Ziziphus                                               عناب [گیاهی]
zone fare/zoned fare          کرایه منطقه‌ای [درون‌شهری]
zone of fire                                    منطقه آتش [نظامی]
zone settling                     ته‌نشینی توده‌ای [محیط‌زیست]
syn. hindered settling
Zostera                                                 نواری [گیاهی]
Zosteraceae                                        نواریان [گیاهی]
Zygophyllaceae                                 قیچیان [گیاهی]
Zygophyllales                                  قیچ‌سانان [گیاهی]
Zygophyllum                                         قیچ [گیاهی]