تصویب متن موافقت نامه با شرکت فرانسوی ژنرال دانترپریز الکتریک کوژلکس بمنظور خرید لوازم برقی ۲۰ کیلو ولت مورد نیاز سازمان برق منطقه‌ای مازندران

هیئت وزیران در جلسه مورخ ۱۳۴۸/۵/۱۸ بنا به پیشنهاد شماره ۱۷۲۷ /و الف /۴۷۷۲ مورخ ۴ /۵ /۴۸ سازمان برنامه و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمرانی چهارم کشور مصوب ۲۷ اسفندماه ۱۳۴۶ و باستناد ماده واحده “قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه‌های عمرانی کشور” مصوب ۲۴ خردادماه ۱۳۴۵ متن موافقت نامه پیوست را که بمنظور خرید لوازم برقی ۲۰ کیلو ولت مورد نیاز سازمان برق منطقه ای مازندران با شرکت فرانسوی ژنرال دانترپریزالکتریک کوژلکس تنظیم گردیده است و مبلغ آن بالغ بر – /۷۶۴، ۶۱۹ دلار آمریکائی میباشد و ۸۰ درصد آن بصورت اعتبار مورد استفاده قرار خواهد گرفت تصویب نمودند و به جناب آقای مهدی سمیعی مدیرعامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران موافقت نامه فوق و اسناد و سفته های مربوط را امضاء و مبادله نموده و موافقت نامه مذکور را بموقع اجرا بگذارند و در صورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را بمسئولیت خود در موارد فوق بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند.

موافقتنامه مالی

عطف بقرارداد شماره ۱۰۰۶ مربوط به تهیه لوازم برقی ۲۰ کیلو ولت مورخ ۲۴ /۱ /۱۳۴۸ (۱۳ /۴ /۱۹۶۹) بین سازمان برق منطقه ای مازندران- وزارت آب و برق و کمپانی ژنرال دانترپریزالکتریک- کوژلکس موافقتنامه زیر بین آقای مهدی سمیعی مدیر عامل سازمان برنامه به نمایندگی دولت شاهنشاهی ایران (که از این پس سازمان برنامه خوانده میشود) از یکطرف.
و آقای میشل مارتن بنمایندگی کمپانی ژنرال دانترپریز الکتریک- کوژلکس س. ژ. ا. ا. (که از این پس فروشنده نامیده میشود) از طرف دیگر.
بمنظور تامین ۸۰٪ هزینه ارزی قرارداد مزبور که کل مبلغ آن بالغ بر ششصد و نوزده هزار و هفتصد و چهل و شش دلار آمریکائی (۷۴۶ /۶۱۹ دلار امریکائی) بامضاء رسید.
پرداخت طبق شرایط زیر بعمل خواهد آمد:

الف – پرداخت نقدی

اول – ۵٪ (پنج درصد) کل مبلغ که معادل سی هزار و نهصد و هشتاد و هفت دلار آمریکائی (۹۸۷ /۳۰ دلار آمریکائی) ۳۰ روز پس از امضاء قرارداد حاضر بعنوان پیش پرداخت یحشاب کمپانی ژنرال دانترپریز الکتریک در پاریس نزد بانک بنام سوسیته ژنرال در مقابل ضمانت نامه بانکی بهمان مبلغ پرداخت خواهد شد. این ضمانت نامه بانکی به تناسب حمل تجهیزات هنگامی که صورتحسابهای مربوط به تجهیزات حمل شده بمیزان حداقل ۲۰٪ مجموع تجهیزات ارسالی رسیده باشد آزاد خواهد شد.

دوم – ۱۵٪ (پانزده درصد) مبلغ کل موافقتنامه معادل نود و دو هزار و نهصد و شصت و دو دلار آمریکائی (۹۶۲ /۹۲ دلار امریکائی) حداکثر ۴۵ روز پس از امضاء قرارداد حاضر به وسیله اعتبار اسنادی غیر قابل برگشت و قابل انتقال که بموجب آن حمل به دفعات مجاز گردیده پرداخته خواهد شد.
این اعتبار اسنادی در پاریس بنام کمپانی ژنرال دانترپریز الکتریک گشوده خواهد شد و در مقابل ارائه اسناد از طریق سوسیته ژنرال در پاریس بقرار زیر قابل پرداخت خواهد شد.
پانزده درصد (۱۵٪) لرزش صورتحساب های مربوطه جمعاً بمبلغ ۹۶۲ /۹۲ دلار آمریکائی در قبال ارائه اسناد مندرج در قرارداد به کمپانی ژنرال دانترپریز الکتریک پرداخت خواهد شد.

ب – پرداخت اعتباری

اول – ۸۰٪ (هشتاد درصد) مانده کل مبلغ موافقتنامه معادل /۷۹۷ /۴۹۵ دلار آمریکائی بوسیله دو دسته سفته ده برگی شش ماهه متوالی و متساوی موسوم به سری الف و ب پرداخته خواهد شد.

– سررسید اولین سفته از سری الف هفت ماه پس از تاریخ صدور بارنامه یا مدرکی معادل آن خواهد بود بطوریکه جمع مبلغ لوازم ارسالی ۵۰٪ کل ارزش سی. اند. اف تجهیزات ارسالی باشد. آخرین سفته از سری الف شصت و یکماه پس از تاریخ صدور بارنامه مذکور یا مدرکی معادل آن طبق فهرست منضم به این موافقتنامه خواهد بود.

– سر رسید اولین سفته از دسته ب مربوط به تجهیزات ارسالی هفت ماه پس از تاریخ صدور بارنامه یا مدرکی معادل آن خواهد بود بطوریکه جمع لوازم ارسالی ۹۸٪ کل ارزش سی اند اف تجهیزات ارسالی باشد.

– آخرین سفته از سری ب شصت و یکماه پس از تاریخ صدور بارنامه یا مدرکی معال آن طبق فهرست منضم باین موافقتنامه خواهد بود.
پرداخت مربوط به بند ب بوسیله سفته هائی که توسط سازمان برنامه در وجه فروشنده صادر و امضاء گردد بعمل خواهد آمد. سفته ها حداکثر ۴۵ روز پس از امضاء قرارداد نزد سوسیته ژنرال به امانت گذارده شده و در همان بانک در پاریس قابل پرداخت خواهد بود.
وجه سفته ها بدلار آمریکائی در پاریس قابل پرداخت خواهد بود. همراه با سفته ها دستورالعمل برگشت ناپذیری جهت آزاد ساختن سفته های مذکور و واگذاری آنها به کمپانی ژنرال دانتر پریزالکتریک به تناسب جمع مبالغ تجهیزات ارسالی بشرح ضمیمه شماره ۲ ارسال خواهد گردید.

– تاریخ سر رسید هر یک از سفته ها خالی گذارده شده که طبق مفاد ضمیمه چهار این موافقتنامه توسط سوسیته ژنرال در پاریس تکمیل خواهد گردید.
این سفته ها را مبحض تسلیم به کمپانی ژنرال دانتر پریز الکتریک میتوان آزادانه واگذار و معامله و پشت نویسی نمود و یا بعنوان تضمین مورد استفاده قرارداد.
نظر باینکه کمپانی ژنرال دانتر پریز الکتریک بموجب تضمین هائی که باین منظور در قرارداد پیش بینی شده موظف است در انجام تعهدات خویش کمال رضایت سازمان برق منطقه ای مازندران را فراهم سازد. لذا این سفته ها اسناد غیر قابل برگشت و بدون قید و شرط بشمار میرود که پرداخت و وجوه آنها در سر رسیدهای مقرر نمیتواند به هیچ علتی بتعویق افتد و یانکول گردد.

دوم – بهره
بهره ای بقرار شش درصد (۶٪) در سال بمانده بازپرداخت نشده تعلق خواهد گرفت که موعد پرداخت آن ۳۰ روز پس از تاریخ صدور بارنامه یا مدرکی معادل آن مبنی براینکه جمع مبلغ لوازم ارسالی بمیزان ۵۰٪ و ۹۸٪ کل ارزش تجهیزات رسیده است خواهد بود.
بهره برای هر شش ماه احتساب و در پایان هر شش ماه پرداخت خواهد شد.
مبلغ بهره ها جزوسفته های اصل طبق جدول پرداخت پیوست (ضمیمه ۱) منظور خواهد شد.
نرخ شش درصد (۶٪) بهره شامل کلیه هزینه های مالی و بیمه اعتبار مربوط به اجرای این موافقتنامه و همچنین سفته های اصل و بهره خواهد بود.
– موافقتنامه حاضر در دو نسخه بزبان انگلیسی تنظیم و امضاء و بین طرفین مبادله گردید.

تهران بتاریخ

ضمیمه شماره ۱
جدول پرداخت بهای تجهیزات

ضمیمه شماره ۲
تسلیم سفته ها
– نخستین دسته از سفته های سری الف (الف /۱ تا الف ۱۰) هنگامی به کمپانی ژنرال دانتر پریز الکتریک تسلیم خواهد شد که جمع مبلغ تجهیزات ارسالی به ۵۰٪ ارزش کل سی. اند. اف تجهیزات بالغ گردد.
– دومین دسته از سفته های سری ب (ب /۱ تا ب /۱۰) هنگامی به کمپانی ژنرال دانتر پریز الکتریک تسلیم خواهد شد که جمع مبلغ تجهیزات ارسالی به ۹۸٪ ارزش کل سی. اند. اف. تجهیزات بالغ گردد.
این عمل در قبال ضمانت نامه بانکی صادره یا قابل قبول سوسیته ژنرال پاریس بمبلغ معادل ۸۰٪ ارزش تجهیزاتی که در آن زمان حمل نشده انجام خواهد گرفت و مبلغ ضمانت نامه به تناسب ارزش تجهیزات ارسالی آزاد خواهد شد.

ضمیمه شماره ۳
مبلغ و تاریخ پرداخت هر یک از سفته ها

توضیح : موعد پرداخت های فوق الذکر طبق تاریخ صدور بارنامه یا مدرکی معادل آن بشرح ضمیمه ۴ محاسبه شده است.

ضمیمه شماره ۴
تعیین تاریخ سر رسید هر یک از سفته ها

الف – سری الف: هنگامی که جمع وسائل حمل شده بمیزان ۵۰٪ کل ارزش سی. اند. اف تجهیزات رسید سوسیته ژنرال طبق ضمیمه شماره ۲ موافقت نامه موجود مجموعه سفته های سری الف را که شامل ۱۰ سفته از الف /۱ تا الف ۱۰ میباشد به کمپانی ژنرال دانتر پریز الکتریک تسلیم خواهد شد. قبل از تسلیم سفته های مزبور به کمپانی ژنرال دانتر پریزالکتریک سوسیته ژنرال تاریخ سر رسید هر یک از سفته ها را بشرح زیر قید خواهد نمود.

– تاریخ سر رسید سفته الف /۱ هفت ماه بعد از صدور بارنامه کشتی یا مدرک حمل مشابهی خواهد بود که جمع مبلغ آن بمیزان ۵۰٪ کل ارزش سی. اند. اف. تجهیزات رسیده باشد.

– تاریخ سر رسید سفته الف /۲ سیزده ماه پس از صدور بارنامه کشتی یا مدرک مشابهی خواهد بود.

– تاریخ سر رسید سفته الف /۳ نوزده ماه پس از صدور بارنامه کشتی یا مدرک مشابهی خواهد بود.

– تاریخ سر رسید سفته الف /۴ بیست و پنج ماه پس از صدور بارنامه کشتی یا مدرک مشابهی خواهد بود.

– تاریخ سر رسید سفته الف /۵ سی و یکماه پس از صدور بارنامه کشتی یا مدرک مشابهی خواهد بود.

– تاریخ سر رسید سفته الف /۶ سی و هفت ماه پس از صدور بارنامه کشتی یا مدرک مشابهی خواهد بود.

– تاریخ سر رسید سفته الف /۷ چهل و سه ماه پس از صدور بارنامه کشتی یا مدرک مشابهی خواهد بود.

– تاریخ سر رسید سفته الف /۸ چهل و نه ماه پس از صدور بارنامه کشتی یا مدرک مشابهی خواهد بود.

– تاریخ سر رسید سفته الف /۹ پنجاه و پنج ماه پس از صدور بارنامه کشتی یا مدرک مشابهی خواهد بود.

– تاریخ سر رسید سفته الف /۱۰ شصت و یکماه پس از صدور بارنامه کشتی یا مدرک مشابهی خواهد بود.

ب – سری ب:
طریقه عمل مانند قبل خواهد بود با این تفاوت که تاریخ مورد بحث عبارت خواهد بود از تاریخ صدور بارنامه کشتی یا مدارک مشابهی مبنی براینکه جمع مبلغ وسائل حمل شده به ۹۸٪ کل ارزش سی. اند. اف تجهیزات رسیده باشد خواهد بود.