ماده واحده – پروتکل اصلاحی موافقتنامه همکاری قضائی در زمینه‌های حقوقی، بازرگانی، کیفری، احوال شخصیه، استرداد مجرمان و انتقال محکومان به زندان و تصفیه ترکه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری عربی سوریه به شرح پیوست تصویب و اجازه مبادله اسناد آن داده می‌شود.
بسم الله الرحمن الرحیم
پروتکل اصلاحی موافقتنامه همکاری قضائی در زمینه‌های حقوقی، بازرگانی، کیفری، احوال شخصیه، استرداد مجرمان و انتقال محکومان به زندان و تصفیه ترکه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری عربی سوریه
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری عربی سوریه در راستای گسترش همکاریهای قضائی فی‌مابین، جهت اصلاح موافقتنامه همکاری قضائی بین دو کشور که در تاریخ ۲۵/۲/۱۳۷۹ هجری شمسی برابر با ۱۵/۵/۱۹۹۹ میلادی به امضاء طرفین رسیده و لازم‌الاجراء گردیده است به شرح ذیل توافق نمودند:
بند (۱) در بند پنجم ماده (۶۷) موافقتنامه عبارت «جرم مواد مخدر یا» حذف می‌گردد.
بند (۲) این پروتکل مطابق ماده (۹۹) موافقتنامه لازم‌الاجراء و جزء لاینفک موافقتنامه محسوب می‌گردد.
این پروتکل اصلاحی با یک مقدمه و دو بند در تاریخ ۱۹/۵/۱۳۸۵ هجری شمسی برابر با ۱۰/۸/۲۰۰۶ میلادی در شهر دمشق در دو نسخه به زبانهای فارسی و عربی تنظیم و به امضاء نمایندگان دو کشور رسید.
از طرف – از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران
دولت جمهوری عربی سوریه
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل پروتکل اصلاحی درجلسه علنی روز دوشنبه مورخ پانزدهم مرداد‌‌ماه یکهزار و سیصد و هشتاد و شش مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ ۳۱/۵/۱۳۸۶ به تأیید شورای نگهبان رسید.
غلامعلی حدادعادل
رئیس مجلس شورای اسلامی
دیدگاه شما