[قانون پروتکل اصلاحی عهدنامه ازمیر]
123172ت378ه – 1369.10.04
هیأت وزیران در جلسه مورخ 1369.9.11 بنا به پیشنهاد شماره 3.4652 – 711.056 مورخ 1369.5.1 وزارت امور خارجه و به استناد اصل یکصد و سی و هشتم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران، با توجه به پذیرش عضویت دولت جمهوری اسلامی ایران در سازمان همکاری اقتصادی (اکو) (موضوع ردیف 56 فهرست پیوست قانون عضویت دولت جمهوری اسلامی ایران در سازمانها و مجامع بین‌المللی مصوب 1365) و مفاد قسمت آخر مواد (27) و (30) قانون عهدنامه ازمیر بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان و دولت جمهوری ترکیه مصوب 1357 تصویب نمودند:
پروتکل اصلاحی عهدنامه ازمیر مشتمل بر یک مقدمه و پانزده بند که در تاریخ 28 خرداد 1369 هجری شمسی برابر با 18 ژوئن 1990 میلادی از طرف دولتهای جمهوری اسلامی ایران و جمهوری اسلامی پاکستان و جمهوری ترکیه در اسلام‌آباد به امضا رسیده است به شرح پیوست تصویب می‌گردد.*
حسن حبیبی – معاون اول رییس جمهور
*>>پاورقی: به موجب نامه شماره 126376 مورخ 69.11.16 دبیر هیأت دولت، در انتهای متن جایگزین ماده 3 عهدنامه ازمیر موضوع بند (5) عبارت زیر از قلم افتاده است:
"بدین منظور کشورهای عضو پروتکلی را برای تبیین و تنظیم چگونگی یا سیستم تعرفه توجیهی اکو منعقد خواهند کرد.<<
"پروتکل اصلاحی عهدنامه ازمیر"
دولتهای جمهوری اسلامی ایران، جمهوری اسلامی پاکستان و جمهوری ترکیه در خصوص اصلاحات مربوط به عهدنامه ازمیر مورخ 12 مارس 1977 مطابق با ماده 37 عهدنامه مزبور به شرح ذیل موافقت نمودند:
1 – سه دولت مجدداً تأیید می‌نمایند نام سازمان که به موجب عهدنامه ازمیر تأسیس یافته بود از سازمان همکاری عمران منطقه‌ای (آر.سی.دی) به سازمان همکاریهای اقتصادی (اکو) تغییر یابد.
2 – مقدمه عهدنامه مذکور حذف گردیده و مقدمه جدیدی به قرار ذیل در آن گنجانده خواهد شد:
مقدمه:
دولتهای جمهوری اسلامی ایران، جمهوری اسلامی پاکستان و جمهوری ترکیه، با توجه به پیوندهای محکم فرهنگی و تاریخ میان این سه کشور به عنوان یک شالوده مستحکم برای تحکیم همکاریهای اقتصادی، با تشخیص نیاز به تشدید و تعمیق هر چه بیشتر روابط اقتصادی موجود از طریق تلاشهای مداوم در سطح منطقه، با تأیید مجدد بر تصمیمشان جهت
گسترش و توسعه همکاریهای اقتصادی میان خود با عنایت به تجربیات مشترکی که کسب نموده‌اند و تغییراتی که در‌نظام اقتصادی جهان بوجود می‌آید.
تصمیم گرفته‌اند تا آرمانها، اهداف و ساختار سازمان همکاریهای اقتصادی مطابق با مفاد عهدنامه مزبور مورد تبیین و تصریح قرار گیرد، و بدین منظور در موارد ذیل توافق نموده‌اند."
3 – در ماده یک عبارت "جمهوری اسلامی ایران" جایگزین عبارت "دولت شاهنشاهی ایران" خواهد شد.
4 – بند پنجم ماده یک به شرح ذیل اصلاح خواهد شد:
"شورای وزیران یعنی شورایی مرکب از وزیران امور خارجه یا هر نماینده دیگری که در سطح وزیر کامل باشد و توسط دولتهای کشورهای عضو معرفی شده باشد".
5 – ماده 3 عهدنامه مزبور حذف خواهد شد و "پروتکل استقرار منطقه تجارت آزاد" که در ماده فوق‌الذکر بدان اشاره شده کان‌لم‌یکن تلقی خواهد شد.
متن ذیل جایگزین مفاد ماده 3 که حذف گردیده، خواهد شد:
"کشورهای عضو بر اساس تعهدات مندرج در قراردادهایشان امکان تأمین حداکثر کاهش ممکنه موانع تجارت در منطقه اکو را در زمان مناسب و با عنایت به تجارب کسب شده در چارچوب سیستم تعرفه ترجیحی اکو مورد بررسی قرار خواهند داد. بدین منظور کشورهای عضو پروتکلی را برای تبیین و تنظیم چگونگی یا سیستم تعرفه توجیهی اکو منعقد خواهند کرد."
6 – جمله اول ماده 25 – عهدنامه ازمیر به شرح ذیل اصلاح خواهد گردید:
"شورای معاونین مرکب خواهد بود از مدیر کل مربوطه وزارت امور خارجه ایران، سفرای پاکستان و ترکیه در ایران".
7 – ماده 27 به شرح ذیل اصلاح خواهد گردید:
"کمیته‌های فنی مختلفی تشکیل خواهد شد تا در مورد موضوعات مربوطه اقدام نمایند.
گزارشات این کمیته‌ها تسلیم شورای برنامه‌ریزی منطقه‌ای خواهد شد. شورای برنامه‌ریزی منطقه‌ای گزارشات مذکور را جهت بررسی و تصویب تقدمی شورای وزیران خواهد نمود.
در حال حاضر کمیته‌های ذیل تشکیل خواهد گردید:
1 – کمیته همکاریهای اقتصادی و بازرگانی
2 – کمیته همکاری در زمینه‌های حمل و نقل و ارتباطات
3 – کمیته همکاریهای فنی و صنعتی
4 – کمیته همکاریهای کشاورزی
5 – کمیته همکاریهای آموزشی، علمی و فرهنگی
6 – کمیته همکاری در زمینه انرژی
7 – کمیته همکاری در زمینه‌های کارهای زیربنایی و عموم
تعداد کمیته‌ها و موضوعات مربوط به آنها ممکن است گهگاه توسط ورای وزیران تغییر یابد. این کمیته‌ها ممکن است کمیته‌های فرعی تشکیل دهنده تا در مورد زمینه‌های مختلف همکاریهای تحت حوزه اختیاراتشان اقدام نمایند. تشکیل کمیته‌های فرعی منوط به تصویب شورای وزیران خواهد بود."
8 – ماده 28 به شرح ذیل اصلاح خواهد گردید:
"دبیر کل بر دبیرخانه ریاست تام دارد و توسط شورای وزیران منصوب خواهد شد. سمت دبیر کل به نوبت و به ترتیب حروف الفباء توسط یکی از کشورهای عضو احراز خواهد شد و مدت تصدی آن چهار سال می‌باشد.
کلیه سازمانها و مؤسسات تخصصی اکو تحت مسئولیت مستقیم دبیر کل قرار خواهد گرفت."
9 – ماده 30 به شرح ذیل اصلاح خواهد گردید.
"سازمانها و مؤسسات تخصصی در برخی زمینه‌های خاص همکاری وجود خواهد داشت. در حال حاضر سازمانها و مؤسسات تخصصی در زمینه‌های ذیل تأسیس خواهد شد:
– اطاق بازرگانی و صنایع اکو
– مرکز بیمه اکو در کراچی
– مجتمع یکپارچه بیمه انکایی اکو در استانبول
شورای وزیران ممکن است گهگاه در تعداد، ماهیت و موضوعات مورد اقدام این مؤسسات تغییراتی پدید آورد.
کلیه مؤسسات تخصصی موظفند:
1 – هر ساله گزارشی در مورد فعالیتهای خود تسلیم دبیر کل نمایند.
2 – در مورد تصمیماتی که متضمن خط‌مشی و روسیه می‌باشد قبلاً از دبیر کل کسب اجازه نمایند.
3 – با دولتهای عضو از طریق دبیرخانه تماس حاصل نمایند.
10 – اصلاحات فوق بر کلیه مواد مربوطه عهدنامه ازمیر و "موافقت‌نامه وضعیت سازمان همکاریهای اقتصادی، نمایندگان ملی و کارکنان بین‌المللی آن" منضم به‌آن شمول خواهد داشت.
11 – استثنای اصلاحات فوق، سایر مفاد عهدنامه ازمیر و "موافقت‌نامه وضعیت سازمان همکاریهای" اقتصادی، نمایندگان ملی و کارکنان بین‌المللی آن "منضم به‌آن به وقت خود باقی خواهد ماند.
12 – پروتکل حاضر طبق قوانین اساسی و مقررات مربوطه کشورهای عضو به تصویب خواهد رسید و اسناد تصویب نزد دولت جمهوری اسلامی ایران تودیع خواهد شد و این دولت رونوشت مصدق اسناد تصویب را برای سایر دول عضو و دبیرخانه ارسال خواهد داشت.
13 – پروتکل حاضر از تاریخ تسلیم آخرین سند تصویب نزد دولت جمهوری اسلامی ایران لازم‌الاجراء خواه گردید.
14 – پروتکل حاضر در چهار نسخه اصلی به زبان انگلیسی تنظیم گردید که هر چهار متن دارای اعتبار یکسان می‌باشد.
15 – پروتکل حاضر در تاریخ 18 ژوئن 1990 در اجلاس فوق‌العاده وزیران کشورهای عضو اکو در اسلام‌آباد تهیه گردید. بنا به مراتب نمایندگان تام‌الاختیار ذیل پروتکل حاضر را امضاء نمودند.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران – (دکتر علی‌اکبر ولایتی -وزیر امور خارجه)
از طرف دولت جمهوری اسلامی پاکستان – (صاحب‌زاده یعقوب‌خان – وزیر امور خارجه)
از طرف دولت جمهوری ترکیه – (ایسمن چلبی – وزیر مشاور)
متن انگلیسی