قانون اجازه مبادله عهدنامه مودت منعقده بین دولتین ایران و لتونی [Latvia]

ماده واحده – مجلس شورای ملی عهدنامه مودت مشتمل بر شش ماده که در تاریخ پانزدهم ژانویه ۱۹۲۹ مطابق با ۲۵ دیماه ۱۳۰۷ بین دولتین‌ ایران و لتونی [Latvia] امضاء شده تصویب و اجازه مبادله نسخ صحه شده ان را به دولت میدهد.

این قانون که مشتمل بر یک ماده و متن عهدنامه ضمیمه است در جلسه بیست و سوم خردادماه یک هزار و سیصد و ده شمسی به تصویب مجلس‌ شورای ملی رسید.
رئیس مجلس شورای ملی – دادگر

عهدنامه مودت بین دولت علیه ایران و جمهوری لتونی [Latvia]

‌اعلیحضرت شاهنشاه ایران
و جناب شوکتماب رئیس جمهوری لتونی

‌چون هر دو مایل به استقرار روابط دائم بین مملکتین بوده و اطمینان دارند که ایجاد این علایق به ترقی ملتین کمک خواهد نمود تصمیم به عقد عهدنامه‌ مودت نموده و برای این منظور نمایندکان خود را بطریق ذیل معین نمودند.
‌اعلیحضرت شاهنشاه ایران
‌جناب علیقلیخان انصاری سفیر کبیر خود را مقیم مسکو
‌جناب شوکتماب رئیس جمهوری لتونی
‌جناب انطونس بالایس وزیر امور خارجه لتونی را

مشارالیهما با اختیاراتی صحیح که از دولت خود برای این مقصود داشتند در مواد ذیل موافقت حاصل‌ نمودند:

ماده اول – از تاریخ امروز الی‌ الابد دوستی صمیمانه و روابط حسنه دائم بین مملکت ایران و مملکت لتونی و همچنین بین اهالی مملکتین برقرار خواهد‌ بود.

ماده دوم – طرفین متعاهدین موافقت دارند که روابط دیپلماسی بین مملکتین بر روی اساس حقوق بین‌المللی استوار بوده و با نمایندگان سیاسی و‌ قنسولی هر یک از طرفین متعاهدین در خاک طرف متعاهد دیگر به قید معامله متقابله همان رفتاری بشود که در حقوق بین‌المللی عمومی مقرر است.

ماده سوم – طرفین متعاهدین موافقت دارند که هر چه زودتر بین مملکتین قرارداد تجارتی و گمرکی و قنسولی و قرارداد اقامت بوسیله قراردادی که بر‌طبق اصول حقوق بین‌المللی و بر روی اصل معامله متقابله و مساوات کامل باشد منعقد نمایند.

ماده چهارم – اهالی هر یک از طرفین متعاهدین در خاک طرف متعاهد دیگر مطیع کلیه قوانین و احکام و نظامات مملکتی خواهند بود مشارالیهم مانند اهالی‌ داخله تابع محاکم محلی خواهند بود.

ماده پنجم – این معاهده بر طبق قوانین اساسی هر یک از طرفین متعاهدین به تصویب خواهد رسید و نسخ مصوبه هر چه زودتر در ریگا مبادله و پانزده روز‌ بعد از مبادله نسخ مصوبه بموقع اجرا گذاشته میشود.

ماده ششم – این عهدنامه در سه نسخه به فارسی و فرانسه و لتونی نوشته شده است متن فرانسه معتبر خواهد بود.

بنا بمراتب فوق نمایندگان مختار طرفین این عهدنامه را امضاء و به مهر خود ممهور نمودند.‌
امضاء انطونس پالایس
امضاء علیقلی انصاری
‌در شهر ریگا – پانزدهم ژانویه ۱۹۲۹

اجازه مبادله عهدنامه مودت بین دولین ایران و لتونی به شرح فوق در جلسه ۲۳ خردادماه ۱۳۱۰ داده شده‌ است.

رئیس مجلس شورای ملی – دادگر
(مهر کابینه ریاست وزراء)