ماده واحده – پروتکل اصلاحی بند الف ماده ۵۰ قرارداد بین‌المللی هواپیمایی کشوری که در تاریخ ۱۲ مارس ۱۹۷۱ مطابق با ۲۱ اسفندماه ۱۳۴۹ در نیویورک به تصویب مجمع عمومی فوق‌العاده سازمان مذکور رسیده تصویب و اجازه تسلیم سند تصویب آن داده میشود.
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن پروتکل اصلاحی ضمیمه پس از تصویب مجلس شورای ملی در جلسه روز سه شنبه ۱۱ر۸ر۱۳۵۰ در جلسه روز شنبه بیست و هفتم آذرماه یکهزار و سیصد و پنجاه شمسی به تصویب مجلس سنا رسید.
رئیس مجلس سنا – جعفر شریف امامی
پروتکل اصلاحی قرارداد بین‌المللی هواپیمایی کشوری
که در ۱۲ مارس ۱۹۷۱ در نیویورک به امضاء رسیده است
مجمع عمومی سازمان بین‌المللی هواپیمایی کشوری – که در تاریخ ۱۱ مارس ۱۹۷۱ بطور فوق‌العاده در نیویورک اجلاس نمود.
با علم به اینکه دول متعاهد عموماً به افزایش تعداد اعضای شورا علاقمند میباشند – و با توجه به اینکه علاوه بر شش کرسی که بموجب اصلاحیه مصوب ۲۱ ژوئن ۱۹۶۱ بر قرارداد بین‌المللی هواپیمایی کشوری (شیکاگو ۱۹۴۴) تخصیص داده شده اقتضا دارد – سه کرسی دیگر به تعداد کرسیهای شورا اضافه شود و در نتیجه اعضاء شورا جمعاً به سی نفر بالغ گردد – و
با اعتقاد به اینکه اصلاح قرارداد بین‌المللی هواپیمایی کشوری که در ۷ دسامبر ۱۹۴۴ در شیکاگو تنظیم شده است بدین منظور لازم خواهد بود
در ۱۲ مارس ۱۹۷۱ طرح اصلاحیه قرارداد را طبق مفاد بند الف ماده ۹۴ قرارداد بشرح زیر تصویب نمود:
در بند الف ماده ۵۰ قرارداد – جمله دوم حذف و عبارت زیر جانشین آن شود:
شورا مرکب از (نماینده) سی دولت متعاهد که از طرف مجمع عمومی انتخاب میگردند خواهد بود و تصریح میشود که طبق مفاد بند الف ماده ۹۴ قرارداد فوق‌الذکر تعداد دول متعاهدی که تصویب آنها جهت لازم‌الاجراء شدن لازم است – هشتاد دولت میباشد.
مقرر میدارد که دبیر کل سازمان بین‌المللی هواپیمایی کشوری متن پروتکل شامل اصلاحیه مذکور و مقررات ذیل را به زبانهای انگلیسی و فرانسه و اسپانیولی (با اعتبار مساوی) تنظیم نماید.
در نتیجه طبق تصمیم فوق‌الاشعار مجمع عمومی این پروتکل توسط دبیر کل سازمان تنظیم گردید.
این پروتکل به تصویب هر یک از دولی که قرارداد بین‌المللی هواپیمایی کشوری را تصویب نموده یا به آن ملحق شده‌اند – خواهد رسید.
اسناد تصویب به سازمان بین‌المللی هواپیمایی کشوری تسلیم خواهد شد.
این پروتکل نسبت به دولی که آن را تصویب کرده‌اند – پس از تسلیم هشتادمین سند تصویب لازم‌الاجرا خواهد بود.
دبیر کل بلافاصله تاریخ تسلیم هر سند تصویب این پروتکل را به کلیه دول متعاهد اعلام خواهد نمود.
دبیر کل بلافاصله تاریخی را که قرارداد حاضر لازم‌الاجراء خواهد شد بکلیه دول طرف قرارداد حاضر اعلام خواهد نمود.
پروتکل حاضر در مورد هر یک از دول متعاهدی که پس از تاریخ فوق آن را تصویب کند – از تاریخ دریافت اسناد تصویب توسط سازمان بین‌المللی هواپیمایی کشوری لازم‌الاجراء خواهد بود.
بنا بمراتب – رئیس و دبیر کل اجلاسیه فوق‌العاده مجمع عمومی سازمان بین‌المللی هواپیمایی کشوری – بموجب اختیاری که مجمع عمومی به آنها تفویض کرده است – این پروتکل را امضاء نمودند.
در تاریخ دوازدهم مارس ۱۹۷۱ در نیویورک در یک نسخه واحد به زبانهای انگلیسی و فرانسه و اسپانیولی که متساویاً معتبر میباشند تنظیم گردید.
این پروتکل در آرشیو سازمان بین‌المللی هواپیمایی کشوری نگهداری خواهد شد و دبیر کل سازمان رونوشت مصدق آن را برای کلیه دول طرف قرارداد بین‌المللی هواپیمایی کشوری که در ۷ دسامبر ۱۹۴۴ در شیکاگو تنظیم شده است ارسال خواهد داشت.
والتر بیناگی – اسد کوتیت
رئیس مجمع عمومی – دبیر کل مجمع عمومی
پروتکل اصلاحی فوق منضم به قانون پروتکل اصلاحی قرارداد بین‌المللی هواپیمایی کشوری میباشد.
رئیس مجلس سنا – جعفر شریف امامی