ماده واحده – موافقتنامه بلندمدت بازرگانی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان مشتمل بر یک مقدمه و هفت ماده و دو لیست ضمیمه و دو نامه منضم به آن و یک یادداشت تفاهم پیوست در مورد روابط بازرگانی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان که در تاریخ ۳۰ فروردین ماه ۱۳۶۱ برابر با ۱۹ آوریل ۱۹۸۲ در تهران بین نمایندگان مختار طرفین به امضاء رسیده است تصویب و اجازه مبادله اسناد تصویب آن داده می‌شود:
بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم
موافقتنامه بلندمدت بازرگانی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان با توجه به علاقه‌ای که به توسعه، گسترش و تحکیم روابط اقتصادی و بازرگانی بین دو کشور مسلمان و برادر بر اساس تساوی و منافع متقابل دارند نسبت به موارد زیر موافقت نمودند.
ماده ۱ – مبادلات کالا بین دو کشور تابع قوانین و مقررات عمومی صادرات و واردات جاری در هر دو کشور بوده و در محدوده آن اجرا خواهد شد.
طرفین طبق قوانین و مقررات جاری در هر یک از دو کشور داد و ستد کالا را به طور
کلی و بخصوص در مورد کالاهای مندرج در فهرستهای الف (صادرات ایران به پاکستان) و ب
(صادرات پاکستان به ایران) منضم به این موافقتنامه تسهیل و تشویق خواهند نمود.
این فهرستها نشان دهنده انواع کالاهای قابل صدور هر یک از دو کشور می‌باشد و
کالاهایی که در این فهرستها ذکر نشده است نیز طبق قوانین و مقررات جاری در هر یک
از دو کشور بین طرفین مبادله خواهد شد.
ماده ۲ – کالاهای صادره به وسیله هر یک از طرفین هنگام ورود به سرزمین طرف دیگر
بایستی همراه گواهی مبداء صادره توسط مقامات صلاحیتدار کشور صادرکننده باشد.
به منظور اجرای این موافقتنامه کالاهایی که در کشور جمهوری اسلامی ایران ساخته و
یا تولید شده و از ایران صادر می‌شود کالاهای ایرانی و کالاهایی‌که در کشور جمهوری
اسلامی پاکستان ساخته و یا تولید شده و از پاکستان صادر می‌شود کالاهای پاکستانی محسوب می‌شوند.
ماده ۳ – به منظور توسعه و گسترش بازرگانی بین دو کشور، طرفین به یکدیگر اجازه
خواهند داد که نمایشگاههای بازرگانی در کشور طرف دیگر تشکیل دهند به این منظور در
محدوده مقررات و قوانین جاری کشوری که این نمایشگاهها در آن تشکیل می‌گردد کلیه تسهیلات لازم را فراهم خواهند آورد.
ماده ۴ – به منظور تشویق مبادله بیشتر کالاها بین دو کشور و همچنین داد و ستد
کالاهایی که مورد علاقه هر دو کشور می‌باشد طرفین موافقت می‌نمایند سازمانهای
ذیربط که به وسیله هر یک از دولتین تعیین خواهد شد با یکدیگر وارد مذاکره شده و
موافقتنامه‌های دراز مدت برای کالاهای مورد‌نظر به ارزش تعیین شده و برای مدت معین منعقد نمایند.
ماده ۵ – کلیه پرداختها و هزینه‌ها در رابطه با واردات و صادرات کالاها و خدمات
بین دو کشور طبق قوانین و مقررات کنترل ارزی مربوط در دو کشور در چارچوب ترتیبات
بانکی و پرداخت، توافق شده بین دو دولت که در هر زمان حاکم باشد انجام خواهد گرفت.
ماده ۶ – طرفین موافقت می‌نمایند که به منظور بررسی مسائل ناشی از اجرای این موافقتنامه و یافتن راه‌حلهایی برای گسترش بیشتر مبادلات بین دو کشور کمیته مشترکی تشکیل گردد.
کمیته مشترک بنا به تقاضای هر یک از طرفین عنداللزوم در تاریخی که مورد توافق طرفین قرار خواهد گرفت به طور متناوب در تهران و اسلام‌آباد تشکیل جلسه خواهد داد.
ماده ۷ – این موافقتنامه جایگزین موافقتنامه بلند مدت بازرگانی ۹ مه ۱۹۷۵ بین ایران و پاکستان می‌شود و از تاریخ مبادله یادداشتهای بین طرفین دائر بر تأیید تصویب موافقتنامه به وسیله مقامات صلاحیتدار لازم‌الاجرا خواهد بود و به مدت ۵ سال اعتبار خواهد داشت. و پس از آن خود به خود برای مدت مشابه قابل تمدید خواهد بود مگر این که یکی از طرفین سه ماه قبل از تاریخ انقضاء موافقتنامه فسخ آن را کتباً خواستار شده باشد.
این موافقتنامه در تاریخ ۳۰ فروردین ماه ۱۳۶۱ برابر با ۱۹ آوریل ۱۹۸۲ در تهران در دو نسخه اصلی به زبانهای انگلیسی و فارسی تنظیم گردیده و در دو‌متن متساویاً معتبر است.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران
حبیب‌الله عسگراولادی
وزیر بازرگانی
از طرف دولت جمهوری اسلامی پاکستان
غلام اسحاق‌خان
وزیر دارایی، بازرگانی، برنامه‌ریزی و امور اقتصادی
لیست الف
اقلام صادراتی ایران به پاکستان
1 – اتوبوس.
2 – دوچرخه.
3 – موتورسیکلت.
4 – تراکتور و ماشین آلات کشاورزی و ساختمانی.
5 – موتور دیزل.
6 – جراثقال لیفتراک.
7 – شیشه اتومبیل.
8 – دستگاه تلفن.
9 – آبگرمکن گازی و نفتی و سیلندر گاز.
10 – دستگاه حرارت مرکزی صنعتی و دیگ بخار.
11 – کنتور آب.
12 – تلمبه.
13 – الکتروموتور.
14 – الکترود جوشکاری ترانسفورماتورهای سنگین، آب‌سردکن و محصولات الکتریکی.
15 – باتری خشک.
16 – شمعدان.
17 – بلبرینگ.
18 – ماشین ابزار.
19 – لوله و لوازم لوله‌کشی ساخته شده از آهن چدنی.
20 – مخزنهای فلزی برای آب و سوخت.
21 – فولاد نورد شده.
22 – بیل و کلنگ و تیشه.
23 – گاو صندوق نسوز.
24 – لوازم آشپزخانه آلومینیوم.
25 – سماور نفتی.
26 – دیگ زودپز.
27 – لوازم خرازی.
28 – لوازم و تجهیزات اداری.
29 – فلاسک.
30 – وسایل بهداشتی.
31 – شیشه آلات.
32 – پشم شیشه.
33 – محصولات لعابی.
34 – پارچه‌های نایلونی و مخمل.
35 – کاغذ دیواری.
36 – پوششهای پلاستیکی با یا بدون نوارهای کاغذ.
37 – محصولات پلاستیکی.
38 – زیپ.
39 – ورقه‌های فیبر تخته‌های ساخته شده از آخال.
40 – سنگهای معدنی (مس، روی، سرب، کرومیت و منگنز).
41 – سنگهای تزئینی.
42 – شمش آلومینیوم.
43 – محصولات شیمیایی.
44 – کود شیمیایی.
45 – حشره کش و سموم دفع آفات.
46 – گوگرد.
47 – کستیک دوسود.
48 – کلر و سایر اسیدها.
49 – الکل اتیل.
50 – روغن موتور.
51 – گلیسیرین.
52 – دارو.
53 – واکسن پنس‌سیلین و فرآورده‌های آن.
54 – صابون و پودر رختشویی.
55 – لوازم واکس کفش.
56 – لوازم آرایش.
57 – خمیر دندان.
58 – میخ.
59 – تیغ ریش‌تراشی.
60 – محصولات نسوز.
61 – کتیرا و سایر صمغ‌ها.
62 – عصاره شیرین‌بیان.
63 – خشکبار از جمله پسته، بادام، گردو و غیره.
64 – چای.
65 – خرما.
66 – آنغوزه.
67 – کالباس و سوسیس.
68 – آدامس.
69 – زیره.
70 – گیاهان، نباتات و ریشه‌های طبی.
71 – واکس کفش.
72 – اشیاء منبت کاری.
73 – صنایع دستی.
74 – فیلم ظاهر شده، صفحه و نوار کاست.
75 – کتاب و نشریات.
لیست ب
اقلام صادراتی پاکستان به ایران
1 – برنج.
2 – منسوجات نخی
3 – نخ پنبه‌ای.
4 – قالی و قالیچه، گلیم و غیره.
الف – قالی و قالیچه از پشم.
ب – قالی پشمی ماشینی.
ج – قالی گره‌خورده.
د – کف‌پوش.
5 – چرم.
6 – پنبه.
7 – نفت و فرآورده‌های نفتی.
8 – ماهی و فرآورده‌های ماهی.
الف – ماهی تازه، سرد، یخ‌زده.
ب – ماهی نمک‌سود، خشک و دودی.
ج – خرچنگ، میگو، صدف.
د – ماهی کنسرو، میگو و خرچنگ.
9 – لباسهای ساخته شده به استثنای لباسهای چرمی.
10 – چادر و برزنت.
11 – صمغ و محصولات صمغی.
12 – کنجاله.
13 – حوله.
14 – وسایل ورزشی.
15 – وسایل و ابزار جراحی و پزشکی.
16 – میوه و سبزیجات.
17 – ادویه‌جات.
18 – ماشین آلات و تجهیزات حمل و نقل شامل کالاهای مهندسی و الکتریکی.
19 – صنایع دستی.
20 – منسوجات ساخته شده (به استثنای حوله).
21 – زیرپوش گرم.
22 – دستکشهای چرمی.
23 – توتون.
الف – محصولات توتون شامل سیگار.
ب – خام.
24 – پشم خام و موی حیوانات.
25 – کیفهای پارچه‌ای و ساک.
26 – کفش.
الف – کفش چرمی.
ب – کفش برزنتی.
27 – خوراک دام.
28 – اشیاء خام حیوانی.
29 – فرآورده‌های شیمیایی و دارویی.
30 – نخ پنبه‌ای.
31 – الیاف نسجی بافته شده.
32 – الیاف نسجی از آخال منسوجات.
33 – مغز و دانه‌های روغنی خشکبار.
34 – کود شیمیایی خام شامل کود استخوان.
35 – مرمر و سنگ.
36 – قاشق و چنگال.
37 – آخال پنبه
38 – محصولات کائوچویی.
39 – لوازم منزل از فلزات.
40 – لباس و پوشش از چرم.
41 – محصولات چرمی به استثنای (کفش و لباس).
42 – زیپ، نوار محصولات گلدوزی.
43 – مروارید و سنگهای قیمتی.
44 – میزهای سرامیک و وسایل بهداشتی.
45 – شکر.
46 – گندم.
47 – وسایل مهندسی.
بسمه تعالی
30 فروردین ماه ۱۳۶۱
19 آوریل ۱۹۸۲
محرمانه
عالیجناب
عطف به مذاکراتی که منجر به امضاء موافقتنامه درازمدت بازرگانی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان به تاریخ امروز گردید. احتراماً اشعار می‌دارد که در مورد بازرگانی از راه زمینی، دولت جمهوری اسلامی ایران موافقت می‌نماید که اجازه ورود مجموعاً ۲۰ میلیون روپیه کالاهای زیر را از پاکستان در سال بدهد.
1 – منسوجات و برزنت.
2 – چرم ساخته و نیمه تمام شده.
3 – لوازم جراحی.
4 – لوازم ورزشی.
5 – چرخ خیاطی.
6 – آرد ماهی.
7 – کیسه‌های کاغذی.
متقابلاً، دولت پاکستان موافقت می‌نماید که پروانه‌های وارداتی را که اجازه ورود کالاهای ذیل از ایران به پاکستان در برداشته باشد به مبلغ ۲۰ میلیون روپیه سالانه صادر نماید
1 – زیره ۳۰ الی ۴۰ درصد کل مورد توافق
2 – گیاهان طبی.
3 – خرما.
4 – خشکبار.
5 – گوگرد طبیعی.
اینجانب تأیید می‌نمایم که این نامه جزء لاینفک موافقتنامه بازرگانی که امروز به امضاء رسیده می‌باشد.
تأیید مراتب فوق‌الذکر از طرف آن جناب موجب امتنان است.
خواهشمند است احترامات فائقه اینجانب را بپذیرید.
حبیب‌الله عسگراولادی مسلمان
وزیر بازرگانی دولت
جمهوری اسلامی ایران
جناب آقای غلام اسحق خان وزیر دارایی و بازرگانی، برنامه‌ریزی و امور اقتصادی دولت جمهوری اسلامی پاکستان
بسمه تعالی
30 فروردین ماه ۱۳۶۱
19 آوریل ۱۹۸۲
محرمانه
عالیجناب
احتراماً وصول نامه مورخ امروز جنابعالی را که به شرح زیر است اعلام می‌دارد.
“عطف به مذاکراتی که منجر به امضاء موافقتنامه درازمدت بازرگانی بین دولت جمهوری
اسلامی ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان به تاریخ امروز گردید، احتراماً اشعار
می‌دارد که در مورد بازرگانی از راه زمینی، دولت جمهوری اسلامی ایران موافقت
می‌نماید که اجازه ورود مجموعاً ۲۰ میلیون روپیه کالاهای زیر را از پاکستان در سال بدهد:
1 – منسوجات و برزنت.
2 – چرم ساخته و نیمه تمام شده.
3 – لوازم جراحی.
4 – لوازم ورزشی.
5 – چرخ خیاطی.
6 – آرد ماهی.
7 – کیسه‌های کاغذی.
متقابلاً، دولت پاکستان موافقت می‌نماید که پروانه‌های وارداتی را که اجازه ورود کالاهای ذیل از ایران به پاکستان در برداشته باشد به مبلغ ۲۰ میلیون روپیه سالانه صادر نماید
1 – زیره ۳۰ الی ۴۰ درصد کل مبلغ مورد توافق.
2 – گیاهان طبی.
3 – خرما.
4 – خشکبار.
5 – گوگرد طبیعی.
اینجانب تأیید می‌نمایم که این نامه جزء لاینفک موافقتنامه بازرگانی که امروز به امضاء رسیده می‌باشد.
تایید مراتب فوق‌الذکر از طرف آن جناب موجب امتنان است.
مفتخرم که از طرف دولت خود مراتب فوق را تأیید می‌نمایم.
خواهشمند است احترامات فائقه اینجانب را بپذیرید.
غلام اسحق خان
وزیر دارایی، بازرگانی، برنامه‌ریزی و امور اقتصادی دولت جمهوری اسلامی پاکستان
جناب آقای حبیب‌الله عسگراولادی مسلمان
وزیر بازرگانی دولت
جمهوری اسلامی ایران
بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم
محمد رسول‌الله والذین معه اشداء علی‌الکفار رحماء بینهم
یادداشت تفاهم در مورد روابط بازرگانی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان که منبعد طرفین متعاهدین نامیده خواهد شد. با توجه به تمایل به گسترش و تسریع هر چه بیشتر مبادلات بازرگانی بین دو کشور برادر بر اساس مساوات و منافع متقابل و متعاقب موافقتنامه بلند مدت بازرگانی مورخ ۳۰ فروردین ماه۱۳۶۱ برابر با ۱۹ آوریل ۱۹۸۲ نسبت به موارد زیر موافقت نمودند.
۱ – طرفین متعاهدین موافقت خود را مبنی بر تعیین هدف مبادله کالا بین دو کشور را طبق فهرستهای “الف” و “ب” منضم به این یادداشت برای مدت یک سال از تاریخ امضای یادداشت تفاهم اعلام نمودند. طرفین متعاهدین متعهد شدند که در مورد ایجاد تسهیلات برای نیل به این هدف اقدامات لازم‌را به عمل آورند.
۲ – به منظور تسهیل و توسعه تجارت بین دو کشور بانکهای مرکزی دو کشور نسبت به ترتیبات بانکی و پرداخت به عنوان ضمیمه “ث” که جزء لاینفک این یادداشت تفاهم محسوب می‌شود موافقت نمودند.
۳ – ارزش کالاها و خدماتی که در چارچوب این یادداشت مبادله می‌شود به دلار آمریکایی محاسبه خواهد شد.
۴ – مبادله کالاهای قید شده در دو فهرست بین واردکنندگان و صادرکنندگان با امضای قراردادهای جداگانه انجام خواهد گرفت.
این قراردادها نوع کالاها، محصولات، میزان، مدت تحویل و کلیه شرایط لازم تجاری را
تعیین خواهد نمود. قیمت این کالاها، محصولات بر اساس قیمت و شرایط بین‌المللی خواهد بود.
۵ – این یادداشت تفاهم از تاریخ مبادله اسناد دائر بر تأیید تصویب مقامات صلاحیتدار دو کشور لازم‌الاجرا خواهد بود.
اعتبار این یادداشت تفاهم به مدت یک سال است و هر گونه اصلاح یا تجدید نظر در
متون آن پس از کسب موافقت کتبی طرفین متعاهدین صورت خواهد گرفت.
۶ – این یادداشت تفاهم در تاریخ ۳۰ فروردین ماه ۱۳۶۱ برابر با ۱۹ آوریل ۱۹۸۲ در دو نسخه اصلی به زبانهای انگلیسی و فارسی تنظیم گردیده و هر دو متن متساویاً معتبر است.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران
حبیب‌الله عسگراولادی وزیر بازرگانی
از طرف دولت جمهوری اسلامی پاکستان
غلام اسحق خان وزیر دارایی، بازرگانی، برنامه‌ریزی و امور اقتصادی
ضمیمه الف
فهرست کالاهای وارداتی ایران از پاکستان
1 – منسوجات از همه نوع ۱۰۰ میلیون متر
2 – برزنت ۲۰ میلیون متر
3 – نخ پنبه‌ای ۲۰۰۰ تن
4 – نخ پشمی ۲۰۰ تن
5 – مرغ یادداشت
6 – الیاف پنبه‌ای یادداشت
7 – جوجه یکروزه یادداشت
8 – تخم مرغ یادداشت
9 – برنج (ایری) ۴۵۰۰۰تن
10 – چرم ساخته و نیمه تمام شده یادداشت
11 – روده یادداشت
12 – پوست و سالامبور یادداشت
13 – محصولات آهنی و فولادی (ورق، نبشی، ناودانی،
تیرآهن، لوله‌های گالوانیزه و مفتول) یادداشت
14 – دوده ۴۰۰۰ تن
15 – سایر مواد شیمیایی یادداشت
16 – ذغال صنعتی یادداشت
17 – کود شیمیایی – اوره ۵۰۰۰۰ تن
18 – شکر ۱۰۰۰۰۰ تن
19 – آرد ماهی یادداشت
20 – گندم ۱۰۰۰۰۰ تن
21 – چادر برزنتی یادداشت
22 – سایر کالاهای مورد توافق متقابل یادداشت
ضمیمه “ب”
فهرست کالاهای صادراتی ایران به پاکستان
1 – نفت خام حداقل ۵۰۰ هزار تن
2 – سرب یادداشت
3 – روی یادداشت
4 – گوگرد یادداشت
5 – کربنات کلسیم یادداشت
6 – زعفران یادداشت
7 – کشمش یادداشت
8 – دستگاههای جوشکاری یادداشت
9 – پشم شیشه یادداشت
10 – خاکه چای یادداشت
11 – رزین پلی‌استر اشباع نشده یادداشت
12 – دانه‌های روغنی یادداشت
13 – دارو یادداشت
14 – گیاهان دارویی یادداشت
15 – سایر کالاهای مورد توافق متقابل یادداشت
پیشنهادات اصلاحی نمایندگان راجع به لایحه موافقتنامه بلند مدت بازرگانی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان
۱ – قسمت آخر ماده ۱ به صورت زیر اصلاح شد:
این فهرستها نشان دهنده انواع کالاهای قابل صدور (در حال و آینده) هر یک از دو کشور می‌باشد و کالاهایی که در این فهرستها ذکر نشده است نیز طبق قوانین و مقررات جاری در هر یک از دو کشور بین طرفین مبادله خواهد شد:
۲ – ماده ۴ به صورت زیر اصلاح شد.
ماده ۴ – به منظور تشویق مبادله بیشتر کالاها بین دو کشور و همچنین داد و ستد کالاهایی که مورد علاقه هر دو کشور می‌باشد طرفین موافقت می‌نمایند سازمانهای ذیربط که به وسیله هر یک از دولتین تعیین خواهد شد با یکدیگر وارد مذاکره شده و معاملاتی بر اساس این موافقتنامه برای کالاهای مورد نظر به ارزش تعیین شده و برای مدت معین انجام دهند.
۳ – ماده ۵ به صورت زیر اصلاح شد:
ماده ۵ – کلیه پرداختها و هزینه‌ها در رابطه با واردات و صادرات کالاها و خدمات بین دو کشور طبق قوانین و مقررات کنترل ارزی مربوط در دو کشور در چارچوب ترتیبات بانکی و پرداخت، توافق شده بین دو دولت که در هر زمان حاکم است با رعایت موازین اسلامی انجام خواهد گرفت.
قانون فوق شامل ماده واحده مشتمل بر یک مقدمه و هفت ماده و دو لیست صادرات و دو نامه منضم به آن و یک یادداشت تفاهم و دو لیست واردات و پیشنهادات آقایان نمایندگان در جلسه روز پنجشنبه هجدهم فروردین ماه یک هزار و سیصد و شصت و دو مجلس شورای اسلامی تصویب و به تأیید شورای نگهبان رسیده است.
رئیس مجلس شورای اسلامی – اکبر هاشمی