هشتمین دفتر فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی ـ فهرست واژه‌ها بر اساس حوزه به ترتیب الفبای لاتینی

اقیانوس‌شناسی

abyssal hill province                           ایالت تپه‌مغاکی
abyssal storm                                         توفان مغاکی
archipelago۱                                         دریای پُرجزیره
archipelago۲                                           مجمع‌الجزایر
Arctic archipelago                     مجمع‌الجزایر شمالگانی
astronomic(al) tide                                کِشَند نجومی
atoll                                                           خوست
barrier flat                                                 کفه سدی
barrier reef                                            آبسنگ سدی
biogenic sediment→ biogenous sediment
biogenous sediment                           رسوب زیست‌زاد
syn. biogenic sediment
black smoker                                         دودکش سیاه
circular orbital motion حرکت مداری دایره‌ای
coastline                                                     خط کناره
coral                                                               مرجان
coral reef                                             آبسنگ مرجانی
cosmogenous sediment                      رسوب کیهان‌زاد
decay distance                                         مسافت اُفت
deep – ocean basin                          حوضه ژرف‌اقیانوس
deep – sea basin                                   حوضه ژرف‌‌دریا
diurnal tide                                             کِشَند روزانه
drift bottle                                              بطری رانه‌ای
syn. floater
drowned atoll                                          غرقه‌خوست
elliptical orbital motion              حرکت مداری بیضوی
floater → drift bottle
freeze separation                              جدایش انجمادی
fringing reef                                      آبسنگ حاشیه‌ای
syn. shore reef
Galapagos rift                                   کافت گالاپاگوس
guyot                                                                 فینه
syn. tablemount
hard stabilisation  /  hard stabilization
پایدارساز ساحلی
height of tide                                           ارتفاع کِشَند
lithogenous sediment                         رسوب سنگ‌زاد
lunar day                                                    روز قمری
lunar tidal bulge                              کوهان ماه‌کِشَندی
lunar tide                                                     ماه‌کِشَند
lunisolar tide                                          ماه‌خورکِشَند
mean rise of tide                            میانگین خیز کِشَند
meteorological tide                          کِشَند هواشناختی
neritic province                                       ایالت پایابی
oceanic province                                  ایالت اقیانوسی
province                                                           ایالت
range of tide → tide range
reef                                                                 آبسنگ
rise of tide                                                 خیز کِشَند
syn. tidal rise
semidiurnal tide                                 کِشَند نیم‌روزانه
sequence of tide                                       توالی کِشَند
shoreline                                                     خط کرانه
shore reef → fringing reef
solar tidal bulge                             کوهان خورکِشَندی
solar tide                                                    خورکِشَند
tablemount → guyot اقیانوس‌شناسی ـ باستان‌شناسی
tidal basin                                            حوضه کِشَندی
tidal bore                                               اُشتُرک کِشَند
tidal bulge                                            کوهان کِشَندی
tidal cycle → tide cycle
tidal day                                                   روز کِشَندی
tidal energy                                             انرژی کِشَند
tidal frequency                                       بسامد کِشَند
tidal period                        دوره تناوب کِشَند، دوره کِشَند
tidal pool                                            حوضچه کِشَندی
syn. tide pool
tidal potential                                    پتانسیل کِشَندی
tidal range → tide range
tidal rise → rise of tide
tidal wave → tide wave
tide amplitude                                         دامنه کِشَند
tide cycle                                                 چرخه کِشَند
syn. tidal cycle
tide – generating force                         نیروی کِشَندزا
syn. tide-producing force
tide pool / tidepool → tidal pool
tide – producing force → tide-generating force
tide range                                               گستره کِشَند
syn. range of tide, tidal range
tide wave                                                موج کِشَندی
syn. tidal wave
white smoker                                        دودکش سفید
wind setup → wind tide
wind tide                                                   باد‌کِشَند
syn. wind setup

باستان‌شناسی

accompanied burial                               گور توشه‌دار
aerial burial → surface disposal
anthropomorphic coffin                 تابوت انسان‌ریخت
anthropomorphic sarcophagus      تابوت‌دان انسان‌ریخت
aquatic disposal                                         آب‌سپاری
syn. water burial, fluvial funeral,
river burial
articulated burial                                    گور بسامان
syn. proper burial, formal burial
articulated fragment → semi-articulated burial
artificial heat decomposition → cremation
astudan   /  astodan                                     استودان
syn. astodan
backwards flexed burial
→ reversed knee flexed burial
barrow                                                            گورتل
barrow cemetery                                         گورتلان
syn. barrow field
barrow field → barrow cemetery
bathtub coffin                                         تابوت لاوکی
beehive tomb → tholos tomb
bier                                                              زیرتابوتی
boat burial                                             تدفین زورقی
syn. ship burial, boat grave
boat grave → boat burial
body orientation                                     راستای بدن
body plug                                                     تن‌بَست
bone scatter burial → disarticulated burial
bone tumbled burial → disarticulated burial
bunched burial → disarticulated burial
bundle burial                                        تدفین بندیلی
burial۱                                             تدفین، خاک‌سپاری
syn. inhumation, interment
burial ۲ → grave
burial ۳ → disposal
burial chamber                                        گورخانه
burial chest                                         صندوق تدفینی
burial cloth → grave- cloth
burial cult → funerary cult
burial goods → grave goods
burial ground                                              تدفینگاه
burial layer                                                   گورلایه
syn. burial level
burial level → burial layer
burial marker → grave marker
burial mask → death mask
burial mound                                           گورتپه
syn. grave mound
burial of parts → semi-articulated burial
burial orientation                                 راستای تدفین
syn. skeletal orientation
burial population                         جامعه آماری تدفینی
burial position                                        حالت تدفین
syn. funeral position, skeletal position
burial pot → cinerary vessel
burial site                                            محوطه تدفینی
syn. grave site
burial urn → cinerary vessel باستان‌شناسی
burial vault                                                 گور تاقی
cairn                                                          سنگ‌چین
syn. clearance cairn
cairnfield                                         محوطه سنگ‌چین
casket                                                           جاتابوتی
casual burial → haphazard burial
catacomb                                                     گورآهون
syn. catacomb grave
catacomb grave → catacomb
Catacomb Grave culture                فرهنگ گورآهونی
cemetery                                                      گورستان
cenotaph                                                       تهی‌گور
chambered tomb / chamber tomb
آرامگاه حجره‌ای
chariot burial                                    تدفین گردونه‌ای
syn. wagon burial
charnel → charnel house
charnel house                                             مرده‌خانه
syn. charnel
cinerarium                                              خاکسترخانه
cinerary urn → cinerary vessel
cinerary vessel                                         خاکستردان
syn. burial urn, funerary urn, funeral
urn, cremation urn, cinerary urn, burial pot
cist → cist grave
cist grave                                                گور صندوقی
syn. cist tomb, cist
cist tomb → cist grave
clearance cairn → cairn باستان‌شناسی
closely – flexed burial → tightly-flexed burial
coffin                                                               تابوت
coffin fastener                                          بَست تابوت
coffin fitting                                              یراق تابوت
coffin lid                                                      در تابوت
coffin mask                                                تابوت‌‌نقاب
coffin text                                                 تابوت‌نبشته
collective burial → multiple burial
collective tomb → multiple burial
columbarium                                      گور لانه‌کبوتری
complete inhumation → primary burial
compound disposal                    واسپارش چندمرحله‌ای
consecutive multiple burial       تدفین چندتایی ناهم‌زمان
container orientation                          راستای نَساآوند
contemporary multiple burial
تدفین چندتایی هم‌زمان
contracted burial                            تدفین چمباتمه‌ای
syn. squatting burial
corn mummy                                           غله‌مومیایی
corporeal relics                                          تن‌یادگاره
cremation                                                 آتش‌سپاری
syn. incremation, incineration, artificial
heat decomposition
cremation cemetery                            آتش‌سپارستان
syn. urnfield
cremation pit                                     چال آتش‌سپاری
cremation urn → cinerary vessel
crematorium → crematory
crematory                                               آتش‌سپارگاه
syn. crematorium
crouched burial → fetal burial
cruciform chamber                            آرامگاه چلیپایی
crypt                                                                گورابه
dakhma / dokhma                                        دخمه
death mask                                                 مرده‌نقاب
syn. funerary mask, burial mask
decarnation → excarnation
defleshing → excarnation
developed passage grave گور دالان‌دار بزرگ
disarrangement position  burial
→ haphazard burial
disarticulated burial                              گور نابسامان
syn. bone scatter burial, bone tumbled
burial, tumbled bone burial,
disordered burial, dismantled burial,
bunched burial
dismantled burial → disarticulated burial
disordered burial → disarticulated burial
disposal                                                              واسپارش
syn. burial۳
disturbed burial                                        گور آشفته
double burial                                         تدفین دوتایی
earth burial → surface disposal
effigy                                                           گورپیکره
embryonic burial → tightly-flexed burial
epitaph                                                      گورنبشته
excarnation                                             گوشت‌زدایی
syn. decarnation, flesh picking,
skeletalization, mechanical
defleshing, defleshing
extended burial                                   تدفین درازکش
syn. lightly flexed burial, extention burial
extention burial → extended burial
extreme hocker burial
→ tightly-flexed burial
face orientation                                        سوی چهره
syn. facing
facing → face orientation
false extended burial → rearticulated burial
fetal burial                                            تدفین جنینی
syn. crouched burial
flat grave                                                        لته‌گور
fleshed burial → primary burial
flesh picking → excarnation
flexed burial                                          تدفین خمیده
syn. seated burial, sitting burial, folded
burial, loosed flexure burial
flung burial → haphazard burial
fluvial funeral → aquatic disposal
focal grave                                           گورهای کانونی
folded burial → flexed burial
footstone                                                        پاسنگ
formal burial → articulated burial
fragmentary burial                             تدفین چندپاره
fully  –  flexed burial → tightly-flexed burial
funeral                                                   مراسم تشییع
funeral pile → funeral pyre
funeral position → burial position
funeral pyre                                      هیمه آتش‌سپاری
syn. funeral pile
funeral urn → cinerary vessel
funerary cones                                مخروطهای تدفینی
funerary cult                                          آیین آمرزش
syn. burial cult
funerary mask → death mask
funerary monument                            یادمان تدفینی
funerary offering                         پیشکش‌های تدفینی
funerary texts                                        متون تدفینی
funerary urn → cinerary vessel
gently flexed burial → semi-flexed burial
grave                                                                  گور
syn. burial۲
grave  –   cloth                                             گورجامه
syn. burial cloth
grave cover                                                  گورپوش
syn. grave slab
grave culture → kurgan culture
grave field                                                  گورمیدان
grave goods / grave  –  goods                      گورنهاده
syn. burial goods
grave marker                                           گورنشان
syn. burial marker
grave mound → burial mound
grave orientation                                     راستای گور
grave site → burial site
grave slab → grave cover
gravestone                                                   سنگِ‌قبر
syn. tombstone
graveyard                                                   مزارستان
half flexed burial → semi-flexed burial
haphazard burial                                        تدفین دیمی
syn. flung burial, casual burial,
disarrangement position burial
head orientation                                    خمیدگی سر
headstone                                                     سرسنگ
immurement                                                لادبَست
syn. wall burial
incineration → cremation
incremation → cremation
inhumation → burial۱
interment → burial۱
intombment → primary burial
jar burial                                             تدفین خمره‌ای
syn. pithos burial
knee extended burial                             تدفین زانوباز
knee flexed burial                             تدفین زانو‌خمیده
kneeling burial → reversed knee flexed burial
knee semi – flexed burial              تدفین زانونیم‌خمیده
knee tightly flexed burial               تدفین زانوتمام‌خمیده
kurgan                                                          گورخان
Kurgan culture                                 فرهنگ گورخانی
syn. grave culture
layer                                                                   لایه
syn. level۲, strata
ledger → ledger stone
ledger stone                                               گورسنگ
syn. ledger
level۱                                                          لایگان
level۲ → layer
lightly flexed burial → extended burial
loosed flexure burial → flexed burial
loosely flexed burial → semi-flexed burial
mass burial                                            تدفین جمعی
mass grave                                                گور جمعی
mausoleum                                           آرامگاه یادمانی
mechanical defleshing → excarnation
mixed cemetery                             گورستان چندآیینی
mixed – sex burial                             تدفین ناهم‌جنس
monoxylous coffin→ tree-trunk coffin
mortuary analysis                                تحلیل تدفینی
mortuary cult                                        سوگ‌پیشگان
mortuary custom                                    سنت تدفین
mortuary enclosure                                      گورمان
mortuary house                                            گورلان
mortuary practice                                  روش تدفین
mortuary priest                                             گوربان
mortuary rite → mortuary ritual
mortuary ritual                                       آیین تدفین
syn. mortuary rite
multi  –  chambered tomb آرامگاه چندحجره‌ای
multiple burial                                    تدفین چندتایی
syn. collective burial, collective tomb
multiple grave                                       گور چندتایی
multiple passage grave          گور دالان‌دار چندحجره‌ای
mummification                                    مومیایی کردن
mummy                                                        مومیایی
mummy label                                    برچسب مومیایی
mummy mask                                        مومیایی‌نقاب
syn. mummy portrait
mummy portrait → mummy mask
mutilated burial → partial articulated burial
namestone                                                 نام‌سنگ
necropolis                                               شهر مردگان
open flexure burial → semi-flexed burial
ossuary                                                   استخوان‌خانه
syn. osteotheke
ossuary cave                                            استخوان‌غار
osteotheke → ossuary
partial articulated burial                   گور پاره‌بسامان
syn. mutilated burial
partial burial                                         تدفین بخشی
passage grave                                         گور دالان‌دار
syn. passage tomb
passage tomb → passage grave
peristalith                                                 حصارسنگ
pit grave                                                       گورچال
Pit – Grave culture / Pit Grave culture
فرهنگ گورچالی
syn. Yamnaya culture
pithos burial → jar burial
placed bone burial → rearticulated burial
plank coffin                                          تابوت تخته‌ای
platform burial                                    تدفین سکویی
platform tomb                                     آرامگاه سکویی
post – cremation burial                بازتدفین آتش‌سپرده
syn. secondary cremation
premature burial                             تدفین پیش‌هنگام
primary burial                                        تدفین اولیه
syn. primary inhumation, simple burial,
complete inhumation, fleshed
burial, intombment
primary cremation                         آتش‌سپاری در گور
primary inhumation → primary burial
prone burial                                              تدفین دَمَر
proper burial → articulated burial
prostrate burial → reversed knee flexed burial
provisional burial → temporary burial
public image → social persona
rearticulated burial                              گور بازبسامان
syn. false extended burial, placed bone
burial
reburial                                                       بازتدفین
relic                                                                یادگاره
reliquary                                                   دُرج‌یادگاره
reserve head                                       سردیس تدفینی
reversed knee flexed burial            تدفین زانوبرگشته
syn. backwards flexed burial, kneeling
burial, semi-extended burial, prostrate  burial
ring barrow → ring cairn
ring cairn                                        سنگ‌چین حلقه‌ای
syn. ring barrow
river burial → aquatic disposal
rock  –  cut tomb                   آرامگاه صخره‌ای، گوردخمه
syn. sepulture
round barrow → tumulus
Royal Cemetery                                  گورستان شاهی
same – sex burial                                تدفین هم‌جنس
sarcophagus                                                تابوت‌دان
satellite burials                                تدفین‌های اقماری
scaffold burial                                     تدفین داربستی
syn. scaffold grave, tree burial
scaffold grave → scaffold burial
seated burial → flexed burial
secondary burial۱                                  تدفین پسین
secondary burial۲                                   تدفین ثانویه
syn. secondary inhumation, second burial,
second funeral
secondary cremation → post-cremation burial
secondary inhumation → secondary burial۲
secondary relics                                          وَریادگاره
second burial → secondary burial۲
second funeral → secondary burial۲
segmented cist                                     گور چندبخشی
semi – articulated burial                     گور نیم‌بسامان
syn. articulated fragment, burial of parts
semi – crouched burial → semi-flexed burial
semi – extended burial
→ reversed knee flexed burial
semi –  flexed burial                         تدفین نیم‌خمیده
syn. gently flexed burial, lossely flexed
burial, semi-crouched burial, half
flexed burial, slight hocker burial,
open flexure burial
sepulture → rock-cut tomb
shaft – and – chambered tomb     آرامگاه حجره‌ای چاهی
shaft grave                                                 گور چاهی
syn. shaft tomb
shaft tomb → shaft grave
sharply – flexed burial → tightly-flexed burial
ship burial → boat burial
simple burial → primary burial
simple disposal                                واسپارش تک‌مرحله‌ای
simple passage grave                    گور دالان‌دار کوچک
single burial                                             تدفین تکی
single chambered tomb                 آرامگاه تک‌حجره‌ای
sitting burial → flexed burial
skeletalization → excarnation
skeletal orientation → burial orientation
skeletal position → burial position
sky burial → surface disposal
slight hocker burial → semi-flexed burial
slipper – shaped coffin                          تابوت گیوه‌ای
social persona                                      وجهه اجتماعی
syn. public image
squatting burial → contracted burial
Srubnaya culture / Srubnaya Kultura (ru.)
→ Timber-Grave culture
stepped grave                                           گور پله‌ای
step tomb                                                آرامگاه پله‌ای
strata → layer
stratum                                                              رگه
supine burial                                         تدفین طاق‌باز
surface disposal                                         هواسپاری
syn. earth burial, aerial burial,
sky burial
temporary burial                                    تدفین امانی
syn. provisional burial
tholos tomb                                         آرامگاه کندویی
syn. beehive tomb
tightly – flexed burial                      تدفین تمام‌‌خمیده
syn. embryonic burial, closely-flexed
burial, extreme hocker burial,
fully-flexed burial, sharply-flexed
burial
timber grave                                                 گورالوار
Timber – Grave culture / Timber Grave culture
فرهنگ گورالواری
syn. Srubnaya culture
tomb                                                               آرامگاه
tomb chamber                                    حجره آرامگاهی
tombstone → gravestone
tomb tower                                            برج آرامگاهی
syn. tower tomb
tower tomb → tomb tower
tree burial → scaffold burial
tree – trunk coffin                                 تابوت کُنده‌ای
syn. monoxylous coffin
tumbled bone burial → disarticulated burial
tumulus                                                        گورپشته
syn. round barrow
Tumulus Bronze Age  → Tumulus culture
Tumulus culture                           فرهنگ گورپشته‌ای
syn. Tumulus Bronze Age, Tumulus period
Tumulus period → Tumulus culture
twin burial                                              تدفین همبَر
unaccompanied burial                           گور بی‌توشه
unurned cremation                      بی‌خاکستر‌دان‌سپاری
urban cemetery                                  گورستان شهری
urned cremation                             خاکستردان‌سپاری
urnfield → cremation cemetery
vivisepulture                                                زنده‌گور
wagon burial → chariot burial
wall burial→ immurement
warrior burial گور جنگاور
water burial → aquatic disposal
wicker coffin                                        تابوت حصیری
Yamnaya culture / Yamnaya Kultura (ru.)
→ Pit-Grave culture

پروتگان‌شناسی

amino acid residue                             مانده آمینواسید
bioinformatics                                    زیست‌داده‌ورزی
CD → conserved domain
conserved domain                                حبه حفظ‌شده
abbr. CD
dAb → domain antibody
domain                                                              حبه
domain antibody                                   پادتن حبه‌ای
abbr. dAbباستان‌شناسی ـ پروتگان‌شناسی
domain arrangement                              آرایش حبه
domain – encoding exon                 بیانه رمزگذار حبه
domain expansion                                       حبه‌زایی
domain family                                         خانواده حبه
domain fusion                                           الحاق حبه
domain fusion analysis                    تحلیل الحاق حبه
domain mapping                                نقشه‌نگاری حبه
domain number variation                 تغییر تعداد حبه
domain protein                                   پروتئین حبه‌ای
domain repetition                                    تکرار حبه
domain sharing                                      اشتراک حبه
domain shuffling بُرخوردگی حبه
domain swapping                                  حبه‌درآمیزی
domain walking                                      حبه‌پیمایی
electrospray ionisation time – of-flight
زمان‌پروازسنجی یونش الکتروافشانه‌ای
abbr. ESI-TOF
ESI-TOF → electrospray ionisation time-of-flight
fibrous protein                                  پروتئین رشته‌ای
foldamer                                                         تاب‌پار
folded protein                                      پروتئین تابیده
folding enzyme                                     زی‌مایه تاب‌یار
folding nucleus                                       هسته تاب‌یار
fold library                                              گنجینه تاب
foldome                                                           تابگان
globular protein                                   پروتئین کروی
heat-shock protein activity → protein refolding
house -keeping protein                     پروتئین خانه‌بان
HPI → human protein indexپروتگان‌شناسی
hub protein                                          پروتئین کانونی
human protein index                   نمایه پروتئینی انسان
abbr. HPI
interactome                                              هم‌کنشگان
f.f. protein interactome
interactomics                                   هم‌کنشگان‌شناسی
misfolded protein                             پروتئین کژتابیده
molten globule                                       گویچه وارفته
motif                                                               بُن‌مایه
motif scanning                                         بُن‌مایه‌‌پویی
PEM → protein expression mapping
peptide fingerprinting                   انگشت‌نگاری پپتید
peptide fragmentation fingerprint
abbr. PFF                                               اثرانگشت اجزا
PFF → peptide fragmentation fingerprint
PIM → protein interaction mapping
primary structure                                   ساختار اول
profile                                                              رُخ‌نما
profiling                                                   رُخ‌نمانگاری
protein array                                         آرایه پروتئین
protein assay                                      سنجش پروتئین
protein biochip                             زیست‌تراشه پروتئین
protein chip                                          تراشه پروتئین
syn. protein microchip, protein-protein
interaction chip
protein expression map                 نقشه بیان پروتئین
protein expression mapping
abbr. PEM                                 نقشه‌نگاری بیان پروتئین‌
protein fingerprinting                انگشت‌نگاری پروتئین
protein fold                                             تابِ پروتئین
protein fold disease                      بیماری تابِ پروتئین
syn. protein folding-related disease
protein folding                                        پروتئین‌تابی
protein folding-related disease
→ protein fold disease
protein function array                 آرایه کارکرد پروتئین
protein-genome → proteome
protein interaction map
→ protein-protein interaction map
protein interaction mapping
abbr. PIM                        نقشه‌نگاری برهم‌کنش پروتئین‌ها
protein interactome → interactome
protein linkage map
→ protein-protein interaction map
protein microarray                           ریزآرایه پروتئین
protein microchip → protein chip
protein misfolding                               پروتئین‌کژتابی
protein motif                                       بُن‌مایه پروتئین
protein profile                                   رُخ‌نمای پروتئین
protein profiling                           رُخ‌نمانگاری پروتئین
protein-protein interaction chip → protein chip
protein-protein interaction map نقشه برهمکنش پروتئین‌ها
syn. protein interaction map, protein linkage map
protein refolding                                  پروتئین‌‌بازتابی
syn. heat-shock protein activity
protein structure                                ساختار پروتئین
protein structure prediction    پیش‌بینی ساختار پروتئین
protein unfolding                                  پروتئین‌واتابی
proteome                                                      پروتگان
f.f. protein-genome
proteome analysis database      دادگان تحلیل پروتگان
proteome chip                                      تراشه پروتگان
syn. proteome microarray
proteome diversity → proteomic diversity
proteome map                                       نقشه پروتگان
proteome mapping                        نقشه‌نگاری پروتگان
proteome microarray → proteome chip
proteome signature                             امضای پروتگان
proteomic diversity                              تنوع پروتگانی
syn. proteome diversity
proteomic fingerprint                     اثرانگشت پروتگان
proteomic profiling                      رُخ‌نمانگاری پروتگان
proteomics                                           پروتگان‌شناسی
quaternary structure                           ساختار چهارم
residue                                                             مانده
secondary structure                                ساختار دوم
structural motif                                 بُن‌مایه ساختاری
sub-proteome                                           زیرپروتگان
tertiary structure                                   ساختار سوم
time  –  of-flight ۱                                  زمان‌پروازسنج
time  –  of-flight ۲                                زمان‌پروازسنجی
abbr. TOF
TOF → time-of-flight۲
UFR → unfolded protein response
unfolded protein response
abbr. UFR, UPR                           پاسخ پروتئین واتابیده
unfolded state                                           واتابیدگی
UPR → unfolded protein response
zinc finger                                            انگشته روی‌دار

تغذیه

acceptable daily intake
abbr. ADI                                   دریافت روزانه پذیرفتنی
acceptable macronutrient distribution range
گستره پذیرفتنی کلان‌مغذی
abbr. AMDR
acidosis                                                       اسیدباری
ADI → acceptable daily intake
aerophagia                                                 هواخواری
syn. aerophagy, gastrospiry
aerophagy → aerophagia
alkalosis                                                        قلیاباری
AMDR → acceptable macronutrient distribution range
anthropometry                                           تن‌سنجی
anticariogenic                                        ضدپوسیدگی
baby bottle tooth decay → early childhood carries
bezoar                                                             بنداک
BIA → bioelectrical impedance analysis
bioelectrical impedance analysis
abbr. BIA                             ترکیب‌سنجی زیست‌الکتریکی
BMC → bone mineral content
BMD → bone mineral density
BMI                                                               نماتوب
body-mass index                                 نمایه توده بدن
syn. Quetelet’s index
bone densitometry                     چگالی‌سنجی استخوان
bone mineral content                   میزان کانی استخوان
abbr. BMC
bone mineral density                  چگالی کانی استخوان
syn. BMD
bone remodeling                            بازتنیدگی استخوان
borborygmus                                               شکم‌غُره
bulk element → macromineral
community nutrition                             تغذیه جامعه
compensated metabolic alkalosis
قلیاباری سوخت‌وسازی جبرانی
contraction alkalosis                    قلیاباری خون‌کاستی
cyclic total parenteral nutrition   تغذیه وریدی تام دوره‌ای
daily reference values                      مقادیر روزانه مبنا
abbr. DRVs تغذیه
daily value                                               مقدار روزانه
abbr. DV
dietary intake data                   داده‌های دریافت رژیمی
diet prescription                                      تجویز رژیم
drip gavage                                  تغذیه لوله‌ای قطره‌ای
DRVs → daily reference values
DV → daily value
early childhood carries                 پوسیدگی خردسالی
abbr. ECC
syn. baby bottle tooth decay
ECC → early childhood carries
EEPA                                                               اِنفاب
energy expended in physical activity
انرژی مصرفی فعالیت بدنی
enteral feeding                                   غذادهی روده‌ای
enteral nutrition                                   تغذیه روده‌ای
enteral tube feeding                  غذادهی لوله‌ای روده‌ای
ESADDIs                                                        روزاک
essential fat                                             چربی حیاتی
estimated safe and adequate daily dietary intakes                             روزدریافت برآوردی ایمن و کافی
facultative thermogenesis               گرمازایی اختیاری
fermentable carbohydrate          کربوهیدرات تخمیرپذیر
food insecurity                                 عدم امنیت غذایی
food jag                                                     غذافرینگی
gastric gavage                تغذیه لوله‌ای معده، تغذیه لوله‌ای
gastrospiry → aerophagia
gavage feeding → tube feeding
generally recognized as safe                  ایمن‌انگاشته
abbr. GRAS
gestational hypertension                 فشارخون بارداری
glucose load                                               بار گلوکوز
glycemic index                                     نمایه قندخونی
glycemic load                                          بار قندخونی
glycogen loading                             بارگذاری گلیکوژن
syn. glycogen supercompensation
glycogen supercompensation → glycogen loading
GRAS → generally recognized as safe
۲۴-hour recall                                  یادآوری ۲۴ساعته
healthy eating index                     شاخص سالم خوردن
abbr. HEI
HEI → healthy eating index
height-for-age curve                         منحنی قد ـ سن
heme iron                                                    خون‌آهن
hemolytic anemia                          کم‌خونی خون‌کافتی
human milk fortifier                       غنی‌ساز شیر مادر
hypercalciuria                                   بیش‌کلسیم‌‌میزی
hypercarotenemia                            بیش‌کاروتن‌خونی
hypolactasia                                              کم‌لاکتازی
insensible water loss                    آب‌کاست نامحسوس
intermittent drip feeding        غذادهی قطره‌ای متناوب
ketosis                                                        کتون‌باری
limiting amino acid                  آمینواسید محدودکننده
macromineral                                            کلان‌کانی
syn. bulk elementتغذیه
macronutrient                                          کلان‌مغذی
medical nutrition therapy
abbr. MNT                                     تغذیه‌درمانی پزشکی
medium-chain triglyceride     تری‌گلیسیرید متوسط‌زنجیر
MET → metabolic equivalents
metabolic acidosis                    اسیدباری سوخت‌وسازی
metabolic alkalosis                    قلیاباری سوخت‌وسازی
metabolic equivalents                   هم‌ارز سوخت‌وسازی
abbr. MET
metabolic syndrome                  نشانگان سوخت‌وسازی
metabolic water                               آب سوخت‌وسازی
syn. water of combustion
micromineral                                            خُردکانی
syn. trace element
micronutrient                                           خُردمغذی
MNT → medical nutrition therapy
neural crest defect                          نقص ستیغ ‌عصبی
neutral thermal environment            محیط بهینه‌دما
NIA → nutrient intake analysis
non-heme iron                                           ناخون‌آهن
nutrient intake analysis
abbr. NIA                                 دریافت‌سنجی ماده مغذی
nutrition epidemiology            همه‌گیرشناسی تغذیه‌ای
nutrition facts label               برچسب اطلاعات تغذیه‌ای
obligatory thermogenesis                 گرمازایی اجباری
omega – ۳ fatty acid                          اسید چرب امگا۳
omega – ۶ fatty acid                          اسید چرب امگا۶
PAL → physical activity level
physical activity level                     سطح فعالیت بدنی
abbr. PAL
phytobezoar                                               گیابنداک
phytochemical                                               گیامایه
phytoestrogen                                          گیاستروژن
plant-based diet                                     رژیم گیاه‌پایه
proteolytic enzyme
زی‌مایه پروتئین‌کاف، آنزیم پروتئین‌کاف
Quetelet’s index → body-mass index
rebound hypoglycemia               کم‌قندخونی بازگشتی
refeeding syndrome                       نشانگان بازغذادهی
remineralisation / remineralization
بازکانی‌گیری
renal solute load                         بار مواد محلول کلیوی
RER → respiratory exchange ratio
respiratory acidosis                          اسیدباری تنفسی
respiratory alkalosis                          قلیاباری تنفسی
respiratory exchange ratio
abbr. RER                                       نسبت تبادل تنفسی
sarcopenia                                              کم‌ماهیچگی
sensible water loss                          آب‌کاست محسوس
sensory-specific satiety                          سیری حسی
stunted growth → stunting
stunting                                                      کوتاه‌قدی
syn. stunted growth
TIBC → total iron-binding capacity
total iron-binding capacity
abbr. TIBC                                   ظرفیت کل آهن‌گیری
trace element → micromineral
trans-fatty acid                                اسید چرب ترانس
transitional feeding                            غذادهی انتقالی
trichobezoar                                                موبنداک
trichophytobezoar                                  موگیابنداک
tube feeding                                         غذادهی لوله‌ای
syn. gavage feeding
tube feeding care                       مراقبت غذادهی لوله‌ای
ULCFA → ultra long-chain fatty acid
ultra long-chain fatty acid
abbr. ULCFA                    اسید چرب بس‌بسیار بلندزنجیر
ultra trace element                                عنصر بس‌کم
underweight                                                 کم‌وزنی
very long – chain fatty acid
abbr. VLCFA                         اسید چرب بسیار بلندزنجیر
VLCFA → very long-chain fatty acid
water of combustion → metabolic waterتغذیه ـ
weight-for-age curve                       منحنی وزن ‌ـ سن
weight-for-length curve                   منحنی وزن‌ ـ قد
whey protein                                       پروتئین آب‌پنیر
yo – yo effect                                            اثر الاکلنگی

حمل‌ونقل درون‌شهری ـ جاده‌ای

activity centre → major activity centre
add fare                                                     اضافه‌کرایه
advanced traveler information system
abbr. ATIS                       سامانه پیشرفته اطلاع‌رسانی سفر
AEU → automobile equivalent unit
alternate fuel                                     سوخت جایگزین
APC → automatic passenger counter
ATIS → advanced traveler information system
automatic passenger counter
abbr. APC                                        مسافرشمار خودکار
automatic vehicle location system
abbr. AVL system                              سامانه خودرویاب
syn. AVL
automobile equivalent unit
abbr. AEU                                  گنجایش معادل‌ سواری
average travel speed → space mean speed
average trip length                          متوسط طول سفر
AVL → automatic vehicle location system
AVL system → automatic vehicle location system
barrier-free                                                   بی‌مانع
beacon                                                      نشان‌فرست
berth clearance time                        خالی‌ماند ایستگاه
bus coverage area → transit supportive area
circulation area                                        گذرگوشه
clearance lost time                        زمان هدررفته تخلیه
composite grade                                      شیب مرکب
compound curve                                   قوس ترکیبی
constrained operation                          تداخل مزاحم
control conditions                                 شرایط تنظیم
crown line                                                    خط تاج
crush capacity                                      ظرفیت فشرده
curve hand                                               سمت قوس
demand volume                                       حجم تقاضا
effective green time                             زمان سبز مؤثر
effective red time                                زمان قرمز مؤثر
effective walkway width                عرض مؤثر پیاده‌رو
elevated guideway                                هادیراه هوایی
exact fare                                                   کرایه مُک
fail-active                                                   خرابی‌تاب
fail-hard۱                                                                               دُش‌خراب
fail-hard۲                                                                            دُش‌شکست
fail link                                                       پیش‌شکن
fail-operational                                       خراب ـ کارا
syn. fail-operative
fail-operational system                  سامانه خراب ـ کارا
fail-operative → fail-operational
fail-passive                                               خرابی‌ناتاب
fail-safe۱                                                                               خرابی‌ایمن
fail-safe۲                                                                             شکست‌ایمن
fail-safe close  /  fail-safe closed
abbr. FSC                                            خرابی‌ایمن بسته
fail-safe control                               واپایش خرابی‌ایمن
fail-safe design                              طراحی ‌شکست‌ایمن
fail-safe open                                        خرابی‌ایمن باز
abbr. FSO
fail-safe system                                سامانه خرابی‌ایمن
fail-soft                                                        نرم‌خراب
farebox                                                        کرایه‌گیر
farecard reader                                        کارت‌خوان
fare paid area                                  محدوده بلیت‌داران
syn. paid area
fare-registering faregate                        دروازه ثبّات
syn. turnstile
freeway surveillance                             نظارت آزادراه
FSC → fail-safe close
FSO → fail-safe open
gore area                                                سطح جناغی
grade crossing traffic control device
تنظیم‌گر گذرگاه
grade separation                                 ناهمسطح‌سازی
green ratio                                                نسبت سبز
green time                                                  زمان سبز
group riders                                               هم‌سفران
group riding                                               هم‌سفری
hanger                                                               آویز
haul rope                                  کابل کشنده، بافه کشنده
headway adherence                      پیوستگی فاصله گذر
headway management                   مدیریت فاصله گذر
heavy vehicle                                        خودروِ سنگین
honour system                                          سامانه اعتمادی
inspector → road supervisor
interference headway                        فاصله گذر تداخلی
interrupted flow                                 جریان ناپیوسته
lane one                                                 خط عبور یک
layover zone                                                  ماندگاه
left-hand curve                                     قوس چپ‌گرد
loading area                                                  سوارگاه
loading island                                         سکوی میانی
syn. safety islandحمل‌ونقل درون‌شهری ـ جاده‌ای
MAC → major activity centre
major activity centre                           کانون پُرمسافر
abbr. MAC
syn. activity centre
metered freeway                                آزادراه راهبان‌دار
middle bus                                           اتوبوس کوچک
monocable system          سامانه تک‌کابلی، سامانه‌ تک‌بافه‌ای
moving ramp                                            شیب‌بَر
navigation                                                      ناوبَری
non-interrupted flow                           جریان پیوسته
no passing zone                           محدوده سبقت ممنوع
one-sided weaving section         سطح ضربدری یک‌سمته
one  –  zone ride                                  سفر تک‌‌حوزه‌ای
on the measure → on the measurement
on the measurement                              کرایه حجمی
syn. on the measure
open cut guideway                                  هادیراه گود
paid area → fare paid area
passenger kilometers                            مسافرکیلومتر
passenger service time                        زمان پیاده‌سوار
pass-up                                                           پُربگذر
path                                                                  مسیر
peak  /   base ratio                            نسبت اوج به مبنا
syn. peak / off-peak ratioحمل‌ونقل درون‌شهری ـ جاده‌ای
peak  /  off-peak ratio → peak /base ratio
peak hour price                                   نرخ ساعت اوج
peak hour pricing                        نرخ‌گذاری ساعت اوج
pedestrian area module                           پیاده‌سهم
pedestrian flow rate                       میزان جریان پیاده
pedestrian friendly                                  پیاده‌پسند
pedestrian speed                                     سرعت پیاده
pendulum suspension                              آویز آونگی
person-capacity                              ظرفیت عبور مسافر
person level of service                سطح خدمت به مسافر
plane curve → simple curve
policy headway                                        فاصله گذر مقرر
potential capacity                                  ظرفیت بالقوه
red time                                                      زمان قرمز
reroute                                                      تغییر مسیر
reverse curve                                         قوس معکوس
ride quality                                               راحتی سفر
right-hand curve                                 قوس راست‌گرد
road foreman → road supervisor
road supervisor                       بازرس حمل‌ونقل عمومی
syn. inspector, route supervisor,
street supervisor, road foreman
roadway conditions                                 وضعیت راه
route supervisor → road supervisor
safe speed                                                سرعت ایمن
safety island → loading island
saturation headway                          فاصله گذر اشباع
scheduled design load              بار برنامه‌ریزی‌شده طرح
seated capacity → seating capacity
seating capacity                                   ظرفیت نشسته
syn. seated capacity
service flow rate                      میزان جریان خدمت‌دهی
shared-lane capacity                    ظرفیت خط مشترک
simple curve                                             قوس ساده
syn. plane curve
single – coin fare                 کرایه تک‌سکه‌ای، تک‌سکه‌ای
space mean speed                     میانگین سرعت قطعه‌راه
syn. average travel speed
standees                                                 مسافر ایستاده
start-up lost time                         زمان هدررفته آغازین
street supervisor → road supervisor
surface treatment                                  بهسازی رویه
temporary structure                                سازه موقت
tie bar                                                        میله اتصال
time mean speed                      میانگین سرعت لحظه‌ای
time  – of – day fare                             کرایه تابع زمان
toll bridge                                                پل عوارضی
toll road                                                   راه عوارضی
toll tunnel                                               تونل عوارضی
traffic conditions                                   وضعیت تردد
transit reliability            قابلیت اعتماد حمل‌ونقل عمومی
transit-supportive area                محدوده اتوبوس‌پذیر
syn. bus coverage area
transportation productivity            بهره‌وری حمل‌ونقل
turnout                                                      خط مجال
turnstile → fare-registering faregate
two – sided weaving section        سطح ضربدری دوسمته
unconstrained operation                    تداخل نامزاحم
weaving configuration                       آرایش ضربدری
work zone                                         محدوده کارگاهی
zone fare/zoned fare                           کرایه منطقه‌ای

حمل ‌و نقل دریایی

allowable stacking weight        وزن مجاز روی‌هم‌چینی
all-round light                                       چراغ تمام‌دور
bareboat charter                              اجاره صرفاً کشتی
syn. demise charter, bare-hull charter,
bare-pole charter
bare – hull charter → bareboat charter
bare – pole charter → bareboat charter
barratry                                                    جُرم خدمه
bill of health → certificate of pratique
black box → voyage date recorder
boat beacon → lightboat
bonded area                                        محوطه گمرکی
bonded cargo → bonded stores
bonded goods → bonded stores
bonded stores                                       کالای گمرکی
syn. bonded goods, bonded cargo
bonding                                                     برق‌زدایی
breakdown clause → off-hire clause
burdened ship                                         کشتی راه‌ده
burdened vessel → give-way vessel
cargo preference → flag discrimination
certificate of classification             گواهینامه رده‌بندی
syn. classification certificate
certificate of compliance
→ document of compliance۱
certificate of damage                    گواهی آسیب‌دیدگی
syn. certificate of survey۱
certificate of deletion                       گواهی ابطال ثبت
certificate of entry                              گواهی عضویت
certificate of first entry classification
گواهی پذیرش رده‌بندی
certificate of fitness                          گواهینامه بَرازش
certificate of free pratique
→ certificate of pratique
certificate of ownership                      گواهی مالکیت
syn. owner’s oath for license
certificate of pratique                  گواهی سلامت شناور
syn. free pratique, bill of health,
certificate of free pratique
certificate of registry                           گواهینامه ثبت
syn. ship’s certificate of registry,
ship’s registerحمل‌ونقل درون‌شهری ـ حمل‌ونقل دریایی
certificate of sea stores            گواهی انبار مواد مصرفی
certificate of survey ۱ → certificate of damage
certificate of survey ۲                            گواهی وارسی
charter                                                             اجاره
charterer                                                  اجاره‌کننده
classification certificate
→ certificate of classification
crew’s effect                                   لوازم شخصی خدمه
deadweight displacement coefficient
→ deadweight ratio
deadweight efficiency                     بازده ظرفیت حمل
deadweight ratio                           نسبت ظرفیت حمل
syn. deadweight displacement
coefficient
deadweight scale                          مقیاس ظرفیت حمل
syn. displacement scale
delivery note                                            اعلام وصول
abbr. DN
delivery order                                        برگ ترخیص
abbr. DO
syn. landing orderحمل‌ونقل دریایی
demise charter → bareboat charter
displacement scale → deadweight scale
disponent owner                                        مالک بدل
distress                                    اضطرار، وضعیت اضطراری
distress flag                                            پرچم اضطرار
distress frequency                                 بسامد اضطرار
distress gun                                        منورانداز اضطرار
distress light                                           چراغ اضطرار
distress signal                                       علامت اضطرار
DN → delivery note
DO → delivery order
DOC → document of compliance۱
document of compliance۱                       سند انطباق
abbr. DOC
syn. certificate of compliance
document of compliance۲   مجوز حمل کالای خطرناک
estimated time of arrival
abbr. ETA                                        زمان برآوردی ورود
estimated time of departure
abbr. ETD                                       زمان برآوردی خروج
ETA → estimated time of arrival
ETD → estimated time of departure
fairway                                                           روگاه
syn. mid-channel
fairway buoy                              بویه روگاه، شناوه روگاه
syn. mid-channel buoy
fairway speed                                     سرعت در روگاه
FL → flashing light
flag                                                                   پرچم
flag clause                                                شرط پرچم
flag discrimination                                رجحان پرچم
syn. cargo preference
flagging out                                              تغییر پرچم
syn. flag out
flag government → flag state
flag of convenience                             پرچم مصلحتی
abbr. FOC
syn. open registry, flag of necessity
flag of necessity → flag of convenience
flag of registration                                    پرچم ثبت
flag out → flagging out
flag state                                          کشور صاحب‌پرچم
syn. flag government
flag state control                   بازرسی کشور صاحب‌پرچم
flag surtax                                        اضافه‌مالیات پرچم
flag waiver                                               امتیاز پرچم
flashing light                                      چراغ چشمک‌زن
abbr. FL
FOC → flag of convenience
free pratique → certificate of pratique
French leave                                        غیبت غیرموجه
gas boat → lightboat
geared ship                                       کشتی جرثقیل‌دار
gearless → gearless ship
gearless carrier → gearless ship
gearless ship                                     کشتی بی‌جرثقیل
syn. gearless, gearless carrier
give – way vessel                                      شناور راه‌ده
syn. burdened vessel
Global Maritime Distress and Safety System
سامانه جهانی اضطرار و ایمنی دریایی
GMDSS                                                         سجاواد
hard bread → ship biscuit
hard tack  /  hardtack → ship biscuit
head – on situation                               وضعیت رودرو
high-speed craft /   high speed craft
abbr. HSC                                                 شناور تندرو
HSC → high speed craft
international safety management code
آیین‌نامه بین‌المللی مدیریت ایمنی
international ship and port facility code
آیین‌نامه بین‌المللی امنیت کشتیها و تسهیلات ‌بندری
international ship security certificate
گواهینامه بین‌المللی امنیت کشتی
ISM code                                                 آیین‌نامه بما
ISPS code                                            آیین‌نامه باکوب
ISSC                                                             گباک
joint owner                                            شریک کشتی
syn. joint owners, part owners
joint owners → joint owner
landing order → delivery order
leave                                                             مرخصی
liberty → shore leave
lightboat                                                   قایق نورانی
syn. gas boat, boat beacon, unattended
lightboat
lighthouse                                              فانوس دریایی
lightship                                                 کشتی نورانی
light vessel/lightvessel                           شناور نورانی
long blast → prolonged blast
long leave                                     مرخصی طولانی‌مدت
look-out ۱ / lookout → look-out man
look-out ۲                                                      دیدبانی
syn. look-outs
look – out man  / lookout man                     دیدبان
syn. look – out۱/lookout
look – outs → look-out۲
making way                                                درحرکت
managing owner                           مالک‌‌ ـ  مدیر کشتی
marine accident → marine casualty
marine casualty                                    سانحه دریایی
syn. marine accident حمل‌ونقل دریایی
marine casualty investigator         بازرس سانحه دریایی
marine incident                                     حادثه دریایی
maritime lien                                         حقِّ ممتاز دریایی
mast                                                                دکل
masthead                                                      سردکل
masthead light                                         چراغ دکل
syn. steaming light
mast ladder                                              پلکان دکل
mast step                                                   پاشنه دکل
measurement rate                            نرخ کرایه حجمی
measurement rated cargo                    بار حجم‌کرایه
measurement ton → measurement tonne
measurement tonne                                 تُن حجمی
syn. measurement ton
mid – channel → fairway
mid – channel buoy → fairway buoy
mobile offshore drilling unit  واحد سیار حفاری فراساحل
MODU                                                          وسحاف
MODU code                                      آیین‌نامه وسحاف
motorboat                                               قایق موتوری
syn. power boat
navigability                           قابلیت ناوبَری، ناوش‌پذیری
navigable                                    قابل ناوبَری، ناوش‌پذیر
navigation                                                      ناوبَری
NUC → vessel not under command
off-hire                                                  خارج از اجاره
off-hire clause / off hire clause        شرط خارج از اجاره
syn. breakdown clause
off-hire days                                روزهای خارج از اجاره
off-hire survey / off hire survey        وارسی پایان اجاره
on-hire survey/on hire survey            وارسی آغاز اجاره
on-scene commander → on-scene coordinator
on-scene coordinator                        فرمانده درصحنه
abbr. OSC
syn. on-scene commander
on the measure → on the measurement
on the measurement                              کرایه حجمی
syn. on the measure
open registry → flag of convenience
OSC → on-scene coordinator
overtaking vessel                               شناور سبقت‌گیر
owners oath for license
→ certificate of ownership
packing                                                         باربندی
P and I club → protection and indemnity club
pandi club → protection and indemnity club
part owners → joint owner
pilot bread → ship biscuit
port state                                           کشور صاحب‌بندر
port state control                    بازرسی کشور صاحب‌بندر
power boat → motorboat
power – driven vessel                           شناور موتوری
privileged ship                                       کشتی راه‌گیر
privileged vessel → stand-on vessel
prolonged blast                                           بوق بلند
syn. long blast
protection and indemnity association
→ protection and indemnity club
protection and indemnity club
انجمن حمایت و جبران خسارت
abbr. P and I club, pandi club
syn. protection and indemnity
association
purse → purse seine
purse boat → purse seiner
purse net → purse seine
purse seine                                                   تاسه
syn. purse, seine, purse net, seine net
purse seiner                                                تاسه‌کش
syn. seine boat, seiner, purse boat
racking                                                      قاب‌‌خوابی
SA → salvage association
safe speed                                                سرعت ایمن
safety management certificate  گواهینامه مدیریت ایمنی
sailing boat                                              قایق بادبانی
sailing ship                                            کشتی بادبانی
sailing vessel                                          شناور بادبانی
salvage۱                                            اموال بازگشته، بازگشته
salvage ۲                                                    کارمزد بازگردانی
salvage association                            انجمن بازگردانی
abbr. SA
salvage award                                    پاداش بازگردانی
syn. salve award
salvage charges → salve charge
salvage clause                                      شرط بازگردانی
salvage lien                                          حقِّ ممتاز بازگردانی
salvage master                                  فرمانده بازگردانی
syn. wreck master۱
salvage money                                            انعام بازگردانی
salvage tug                                      یدک‌کش بازگردانی
syn. wrecking tug
salvage vessel                                      شناور بازگردانی
salve award → salvage award
salve charge                                        هزینه بازگردانی
syn. salvage charges
salving ship                                        کشتی بازگردانی
sea biscuit → ship biscuit
seine → purse seine
seine boat → purse seiner
seine net → purse seine
seiner → purse seiner
seining                                                       تاسه‌کشی
separation zone                                 منطقه جداسازی
serious casualty                             سانحه دریایی شدید
ship biscuit                                        بیسکویت کشتی
syn. hard bread, hard tack, pilot bread,
sea biscuit, ships bread, ships biscuit
ship breaker / shipbreaker               اوراق‌چی کشتی
shipbreaking                                    اوراق‌سازی کشتی
shipowner                                               مالک کشتی
shipowner’s agent                        نماینده مالک کشتی
shipowner’s lien                        حقِّ ممتاز مالک کشتی
ship sanitation certificate
abbr. SSC                                 گواهینامه بهداشت شناور
syn. ship sanitation control certificate
ship sanitation control certificate
→ ship sanitation certificate
ship sanitation control exemption certificate
گواهینامه معافیت از واپایی بهداشتی
ships biscuit → ship biscuit
ships bread → ship biscuit
ship’s certificate of registry
→ certificate of registry
ship’s husband                                           کشتی‌دار
ship’s register → certificate of registry
shipwreck۱                                             بقایای کشتی
syn. wreck۱, wreckage۱
shipwreck ۲                                          شکست کشتی
syn. wreck۲, wreckage۲
shipwreck ۳                                           کشتی شکسته
syn. wreck۳
shore leave                                          مرخصی ساحلی
syn. liberty
short blast                                                  بوق کوتاه
sick leave                                            مرخصی پزشکی
side lights                                            چراغهای جانبی
SMC                                                                   گما
special area                                              منطقه ویژه
SSC → ship sanitation certificate
stand-on vessel                                       شناور راه‌گیر
syn. privileged vessel
steaming light → masthead light
tank barge                                               دوبه مخزنی
time charter۱                                            اجاره زمانی
time charter ۲ → time charter party
time charterer                                  اجاره‌کننده زمانی
time charter party                              اجاره‌نامه زمانی
syn. time charter۲
towing light۱                                  چراغ زرد یدک‌کشی
towing light۲                               چراغ سفید یدک‌کشی
traffic separation scheme
abbr. TSS                                        طرح جداسازی تردد
trawl                                                                 گوفه
syn. trawl netحمل‌ونقل دریایی ـ حمل‌ونقل ریلی
trawler                                                        گوفه‌کِش
trawling                                                    گوفه‌کِشی
trawl net → trawl
TSS → traffic separation scheme
unattended lightboat → lightboat
underway                                                      درراه
unpacking                                                 بارگشایی
urgency                                      فوریت، وضعیت فوریتی
VDR → voyage data recorder
VER → voyage data recorder
very serious casualty             سانحه دریایی بسیار شدید
vessel constrained by her draught        شناور آبخورتنگنا
vessel exclusion zone                       منطقه ورود‌ممنوع
vessel not under command
abbr. NUC                                      شناور خارج از فرمان
voy → voyage
voyage                                                             سفر
syn. voy
voyage account                                صورت‌حساب سفر
voyage charter                                        اجاره سفری
voyage charter party / voyage charter-party
اجاره‌نامه سفری
voyage clause                                      شرط بیمه سفر
voyage costs                                              هزینه سفر
voyage data recorder                      جعبه سیاه ‌کشتی
abbr. VDR
syn. black box, voyage event recorder, VER
voyage estimate                                       برآورد سفر
syn. voyage estimating
voyage estimating → voyage estimate
voyage event recorder → voyage data recorder
voyage expenses                                      مخارج سفر
voyage fixture                                          تثبیت سفر
voyage management                             مدیریت سفر
voyage plan                                                طرح سفر
voyage policy                                         بیمه‌نامه سفر
voyage report                                          گزارش سفر
voyage time                                               زمان سفر
wreck ۱ → shipwreck۱
wreck ۲ → shipwreck۲
wreck ۳ → shipwreck۳
wreckage۱ → shipwreck۱
wreckage۲ → shipwreck۲
wreck buoy          بویه کشتی شکسته، شناوه کشتی شکسته
wrecking tug → salvage tug
wreck master۱ → salvage master
wreck master ۲                           مسئول کشتی شکسته

حمل‌ و نقل ریلی

adzed tie                         ریل‌بند تیشه‌ای، تراورس تیشه‌ای
ballast anchor → tie anchor
ballast check → tie anchor
ballast cribber → cribbing machine
bored tie                      ریل‌بند سوراخ‌دار، تراورس سوراخ‌دار
boxed-heart tie             ریل‌بند مغزمیان، تراورس مغزمیان
syn. rifle tie۱, target tie۱
bridge tie                                    ریل‌بند پل، تراورس پل
syn. bridge timber
bridge timber → bridge tie
canted plate → canted tie plate
canted tie plate                                    زینچه شیب‌دار
syn. canted plate
clearance bay                                               جان‌پناه
syn. nitch
clearance envelope                                   پوش‌ مجاز
clearance platform                                 جان‌پناه پل
composite tie                   ریل‌بند ترکیبی، تراورس ترکیبی
compound curve                                   قوس ترکیبی
compromise rail → transition rail
crank handle                                            اهرم دستی
crib                                   آخوری ریل‌بند، آخوری تراورس
cribber → cribbing machine
cribbing bucket                                       جام آخوری
cribbing machine         ماشین پارسنگ‌‌بردار، پارسنگ‌بردار
syn. cribber, ballast cribber
cull tie                                      ریل‌بند ویژه، تراورس ویژه
curve hand                                               سمت قوس
dotty tie                               ریل‌بند کپکی، تراورس کپکی
dual control switch                        سوزن برقی‌ـ‌‌ دستی
electrically locked switch → electric lock switch
electric lock switch                             سوزن قفل‌‌برقی
syn. electrically locked switch
fail-active                                                  خرابی‌تاب
failed tie                          ریل‌بند فرسوده، تراورس فرسوده
fail-hard۱                                                                             دُش‌خراب
fail-hard۲                                                                            دُش‌شکست
fail link                                                      پیش‌شکن
fail-operational                                       خراب ـ کارا
syn. fail-operative
fail-operational system                  سامانه خراب ـ کارا
fail-operative → fail-operational
fail-passive                                               خرابی‌ناتاب
fail-safe۱                                                                               خرابی‌ایمن
fail-safe۲                                                                             شکست‌ایمن
fail-safe close / fail-safe closed
abbr. FSC                                            خرابی‌ایمن بسته
fail-safe control                               واپایش خرابی‌ایمن
fail-safe design                              طراحی ‌شکست‌ایمن
fail-safe open                                        خرابی‌ایمن باز
abbr. FSOحمل‌ونقل ریلی
fail-safe system                                سامانه خرابی‌ایمن
fail-soft                                                      نرم‌خراب
fishing                                                        بلندی تنه
fishing space                                                 تنه ریل
FL → flashing light
flank protection                                  جداسازی مسیر
syn. route isolation
flashing light                                      چراغ چشمک‌زن
abbr. FL
flat bottomed rail                                  ریل پایه‌تخت
syn. Vignoles rail, tee rail, T-rail
flat plate                                                  زینچه تخت
syn. flat tie plate
flat spot                                             صاف‌شدگی قوس
flattened rail                                         ریل تخت‌شده
flat tie plate → flat plate
fouling space                                        فضای ایمن‌گاه
friction rail                                           ریل اصطکاکی
frost heave                                             کوژ یخ‌بندانی
FSC → fail-safe close
FSO → fail-safe open
grade crossing traffic control device    تنظیم‌گر گذرگاه
grooved tie                      ریل‌بند شیاردار، تراورس شیاردار
half-moon tie → pole tie
half-round tie → pole tie
head free rail                                            ریل بی‌تاج
heart and back tie          ریل‌بند مغزکنار، تراورس مغزکنار
syn. wing tie
intermediate tie       ریل‌بند میان‌درزی، تراورس میان‌درزی
joint tie           ریل‌بند درز ریل، ریل‌بند درز، تراورس درز ریل
left-hand curve                                     قوس چپ‌گرد
longitudinal tie                    ریل‌بند طولی، تراورس طولی
syn. longitudinal timber
longitudinal timber → longitudinal tie
marginal tie                          ریل‌بند کهنه، تراورس کهنه
navigation                                                 ناوبَری
nitch → clearance bay
one-man tie tongs      ریل‌بندگیر دستی، تراورس‌گیر دستی
syn. tie tongs
on the measure → on the measurment
on the measurment                               کرایه حجمی
syn. on the measure
peaky tie                  ریل‌بند سرو کپکی، تراورس سرو کپکی
plane curve → simple curve
pole tie                              ریل‌بند نیم‌گِرد، تراورس نیم‌گِرد
syn. round tie, slabbed tie, half-round tie,
half-moon tie, rifle tie۲, target tie۲
pony car → track dolly
punch                                    سنبه ریل‌بند، سنبه تراورس
syn. track punch
quartered tie               ریل‌بند مغزگوشه، تراورس مغزگوشه
rail dolly → track dolly
rail fillet                                                  ماهیچه ریل
receiving rail                                            پیش‌ریل
reverse curve                                         قوس معکوس
rifle tie۱ → boxed-heart tie
rifle tie۲ → pole tie
right-hand curve                                 قوس راست‌گرد
round tie → pole tie
route isolation → flank protection
rubber switch  → semi-automatic switch
safe-speed                                               سرعت ایمن
semi-automatic switch                   سوزن نیمه‌خودکار
syn. rubber switch
semi-automatic switch stand       پایه سوزن نیمه‌خودکار
short tie                                 ریل‌بند کوتاه، تراورس کوتاه
syn. stub tie
simple curve                                             قوس ساده
syn. plane curve
slabbed tie → pole tie
sleeper anchor → tie anchor
sleeper borer → tie borer
sleeper replacing machine
→ tie inserter/extractor
spot tie                             ریل‌بند لای‌بتن، تراورس لای‌بتن
stepped-up tie plate                               زینچه پله‌ای
stone block → stone-block tie
stone-block tie                   ریل‌بند سنگی، تراورس سنگی
syn. stone block
stub tie → short tie
substitute tie               ریل‌بند غیرچوبی، تراورس غیرچوبی
target tie۱ → boxed-heart tie
target tie۲ → pole tie
tee rail → flat bottomed rail
three – sided tie            ریل‌بند سه‌گوش، تراورس سه‌گوش
syn. triangular tie
tie anchor                               مهار ریل‌بند، مهار تراورس
syn. ballast check, sleeper anchor,
ballast anchor
tie bed                                    بستر ریل‌بند، بستر تراورس
tie borer                     سوراخ‌کن ریل‌بند، سوراخ‌کن تراورس
syn. sleeper borer
tie extractor                             ریل‌بندکِش، تراورس‌کِش
tie inserter                               ریل‌بندکوب، تراورس‌کوب
tie inserter / extractor
ماشین تعویض ریل‌بند، ماشین تعویض تراورس
syn. sleeper replacing machine
tie nipper                                    ریل‌بندگیر، تراورس‌گیر
tie plug                       سوراخ‌گیر ریل‌بند، سوراخ‌گیر تراورس
tie renewal cycle  چرخه تعویض ریل‌بند، چرخه تعویض تراورس
tie saw                                             ریل‌بندبُر، تراورس‌بُر
syn. tie shear
tie shear → tie saw
tie spacer                                 ریل‌بند گذار، تراورس‌گذار
tie spacing                           فاصله ریل‌بند، فاصله تراورس
tie stub                                        تکه‌ریل‌بند، تکه‌تراورس
tie tongs → one-man tie tongs
track dolly                                           فرغون پشت‌کار
syn. rail dolly, pony car
track punch → punch
T-rail → flat bottomed rail
trailing rail                                               پس‌ریل
transition plate                                      زینچه تبدیل
transition rail                                           ریل تبدیل
syn. compromise rail
triangular tie → three-sided tie
turned-up tie plate                            زینچه یک‌سرخم
twin tie plate                                          زینچه دوتکه
two – man tie tongs       ریل‌بندگیر دونفره، تراورس‌گیر دونفره
undercutting                                   پاک‌سازی پارسنگ
U-rail                                                           ریل نعلی
Vignoles rail / Vignol rail → flat bottomed rail
wane tie                             ریل‌بند لبه‌گِرد، تراورس لبه‌گِرد
warped tie                ریل‌بند تاب‌خورده، تراورس تاب‌خورده
wing tie → heart and back tie
worn fishing                                             تنه ساییده