فرمان اجرایی
تقویت تلاشها برای حمایت از اتباع ایالات متحده در برابر بازداشت ناعادلانه در خارج ۵ سپتامبر ۲۰۲۵
به موجب اختیاراتی که بهعنوان رئیسجمهور، بر اساس قانون اساسی و قوانین ایالات متحده آمریکا از جمله «قانون بازیابی گروگان رابرت لوینسون و مسئولیتپذیری در گروگانگیری» (۲۲ U.S.C. 1741 و بعدی) (قانون لوینسون) به من تفویض شده است، بدین وسیله مقرر میگردد:
بخش ۱ ـ هدف
ایالات متحده باید تلاشهای خود را برای حمایت از اتباع آمریکایی در برابر بازداشت ناعادلانه در خارج تقویت کند. دولت ایالات متحده متعهد است از هر ابزار در دسترس برای مهار این روش اجبارآمیز که توسط دشمنان خارجی بهکار میرود استفاده نماید و باید این دشمنان را پاسخگو سازد. هیچ آمریکایی نباید از این بیم داشته باشد که توسط دولتهای یاغی، بهعنوان گروگان سیاسی بازداشت شود. بازداشتهای ناعادلانه توهینی به حاکمیت قانون است و هدف آن تضعیف رهبری ما در عرصه جهانی است. ایالات متحده این حملات به حاکمیت و اتباع خود را تحمل نخواهد کرد.
بخش ۲ ـ تعیین
وزیر امور خارجه میتواند هر کشور خارجی را که دولت آن بهطور مستقیم در بازداشت ناعادلانه یک تبعه آمریکایی دست دارد یا از آن حمایت میکند، بهعنوان «کشور حامی بازداشت ناعادلانه» معرفی نماید، بر اساس یک یا چند معیار زیر:
الف) بازداشت ناعادلانه یک تبعه آمریکایی در آن کشور رخ دهد؛
ب) دولت کشور خارجی پس از اطلاعرسانی ایالات متحده مبنی بر اینکه وزیر امور خارجه بازداشت را ناعادلانه تشخیص داده است، از آزادسازی تبعه آمریکایی بازداشتشده امتناع ورزد؛ یا
ج) اقدامات دولت کشور خارجی، با توجه به مجموع شرایط، نشان دهد که:
۱. دولت مسئول، همدست یا بهطور مادی حامی بازداشت ناعادلانه یک تبعه آمریکایی است؛ یا ۲. الگویی وجود دارد که در آن دولت مسئول، همدست یا حامی بازداشت ناعادلانه یا غیرقانونی اتباع کشورهای ثالث است، در مواردی که ایالات متحده منافع ملی دارد، با استفاده از معیارهایی مشابه معیارهایی که وزارت خارجه در تعیین بازداشت ناعادلانه بهکار میبرد.
بخش ۳ ـ مسئولیتها
پس از تعیین یک کشور بهعنوان «کشور حامی بازداشت ناعادلانه» تحت بخش ۲ این فرمان، وزیر امور خارجه باید اختیارات موجود را برای پاسخگویی و بازدارندگی اقدامات دولت کشور خارجی بررسی کرده و اقدامات زیر را، تا حدی که با قانون و از جمله قانون لوینسون سازگار باشد، اجرا نماید:
الف) اعمال تحریمهای قابل اعمال تحت «قانون اختیارات اقتصادی در شرایط اضطراری بینالمللی» (۵۰ U.S.C. 1701 و بعدی)؛
ب) انجام تعیینها تحت بخش 7031(c) از «قانون تخصیصات وزارت خارجه، عملیات خارجی و برنامههای مربوط»، مصوب ۲۰۲۴ (بخش F از قانون عمومی ۱۱۸-۴۷؛ 8 U.S.C. 1182 note) و ادامه یافته بهوسیله «قانون تخصیصات موقت تمامسال، ۲۰۲۵» (بخش A از قانون عمومی ۱۱۹-۴) یا مفاد مشابه در قوانین بعدی؛
ج) اعمال مقررات عدم پذیرش تحت «قانون مهاجرت و تابعیت» (۸ U.S.C. 1101 و بعدی) و در صورت اقتضا، هماهنگی با وزارت امنیت داخلی برای اجرای آن؛
د) اعمال محدودیتهای جغرافیایی سفر که استفاده از گذرنامه ایالات متحده برای سفر به یا از طریق کشور تعیینشده را ممنوع میسازد، تحت 22 U.S.C. 211a، فرمان اجرایی 11295 مورخ ۵ اوت ۱۹۶۶ (قواعد اعطا، صدور و تأیید گذرنامههای ایالات متحده)، و 22 C.F.R. 51.63(a)(3)؛
هـ) محدودسازی کمکهایی که تحت «قانون کمک خارجی ۱۹۶۱» (22 U.S.C. 2151 و بعدی) یا هر قانون فدرال دیگر به دولت کشور مزبور ارائه میشود؛ و
و) محدودسازی صادرات برخی کالاها به آن کشور تحت «قانون کنترل صادرات تسلیحات» (22 U.S.C. 2751 و بعدی)، «قانون اصلاح کنترل صادرات ۲۰۱۸» (50 U.S.C. 4801 و بعدی) یا هر قانون فدرال دیگر.
بخش ۴ ـ خاتمه تعیین
وزیر امور خارجه میتواند تعیین یک کشور خارجی تحت بخش ۲ این فرمان را بر اساس موارد زیر خاتمه دهد:
الف) تشخیص وزیر امور خارجه مبنی بر اینکه دولت کشور خارجی: ۱. اتباع آمریکایی بازداشتشده بهطور ناعادلانه در قلمرو خود را آزاد کرده است؛ ۲. تغییرات در رهبری یا سیاستها در خصوص بازداشت ناعادلانه نشان داده است؛ و ۳. تضمینهای معتبر داده است که در آینده مرتکب، همدست یا حامی اقدامات مندرج در بخش ۲ این فرمان نخواهد بود؛ یا
ب) به صلاحدید و دستور رئیسجمهور.
بخش ۵ ـ تعاریف
برای مقاصد این فرمان:
الف) واژه «دولت» شامل دولت یک کشور؛ هر بخش سیاسی، سازمان، یا دستگاه آن؛ هر شخصی که بهطور مستقیم یا غیرمستقیم در مالکیت یا کنترل موارد فوق باشد؛ و هر شخصی که بهطور مستقیم یا غیرمستقیم برای یا بهنمایندگی از موارد فوق عمل کرده یا مدعی عمل به نمایندگی از آنها بوده است.
ب) واژه «شخص» به یک فرد یا نهاد اشاره دارد.
ج) واژه «نهاد» به یک دولت یا دستگاه آن، مشارکت، انجمن، تراست، مشارکت مشترک، شرکت، گروه، زیرگروه یا سازمان دیگر اطلاق میشود.
د) واژه «بازداشت ناعادلانه» به بازداشت یک تبعه آمریکایی اطلاق میشود که وزیر امور خارجه بر اساس قانون لوینسون آن را غیرقانونی یا ناعادلانه تشخیص داده است.
هـ) واژه «تبعه آمریکایی» همان معنای «United States national» مندرج در 22 U.S.C. 1741e(2) را دارد.
بخش ۶ ـ سایر نهادهای بازداشتکننده
تا حدی که قانون قابل اجرا اجازه دهد، مفاد این فرمان که به «دولت خارجی» اشاره دارد، همچنین شامل نهادی خواهد شد که کنترل اکثر یا تمام قلمرو یک کشور را در دست دارد، صرفنظر از اینکه چنین نهادی بهعنوان دولت آن کشور به رسمیت شناخته شده باشد یا خیر.
بخش ۷ ـ قاعده تفسیر
این فرمان نباید بهگونهای تفسیر شود که فعالیتهای تحقیقی، حفاظتی، امنیت اطلاعات یا اطلاعاتیِ مجاز از سوی قانون، که توسط یک مقام، مأمور یا کارمند ایالات متحده یا هر شخصی که بر اساس قرارداد با ایالات متحده این فعالیتها را انجام میدهد، مختل یا تحتتأثیر قرار گیرد. همچنین، هیچ چیزی در این فرمان نباید بهگونهای تفسیر شود که دلالت کند هر تبعه آمریکایی بازداشتشده در یک کشور خارجیِ تعیینشده تحت بخش ۲ این فرمان باید یا تاکنون بهعنوان بازداشتشده ناعادلانه طبق قانون لوینسون شناخته شده است.
بخش ۸ ـ مقررات عمومی
الف) هیچ چیزی در این فرمان نباید بهگونهای تفسیر شود که: ۱. اختیارات اعطاشده به یک وزارتخانه، سازمان اجرایی یا رئیس آن را تضعیف یا تحتتأثیر قرار دهد؛ یا ۲. وظایف مدیر دفتر مدیریت و بودجه مربوط به پیشنهادهای بودجهای، اداری یا تقنینی را مختل کند.
ب) این فرمان باید مطابق با قوانین قابل اجرا و مشروط به در دسترس بودن اعتبارات اجرا شود.
ج) این فرمان قصد ایجاد هیچ حق یا منفعتی، ماهوی یا آیینی، که در دادگاه یا انصاف توسط هر شخصی علیه ایالات متحده، وزارتخانهها، سازمانها یا نهادهای آن، مقامات، کارکنان یا نمایندگان آن یا هر شخص دیگری قابل استناد باشد، ندارد و ایجاد نمیکند.
د) هزینههای انتشار این فرمان توسط وزارت امور خارجه پرداخت خواهد شد.
دونالد جی. ترامپ کاخ سفید ۵ سپتامبر ۲۰۲۵
STRENGTHENING EFFORTS TO PROTECT U.S. NATIONALS FROM WRONGFUL DETENTION ABROAD
Executive Orders
دیدگاه شما