هیئت وزیران در جلسه مورخ ۱۳۴۶/۳/۶ بنا به پیشنهاد شماره ۹۱۲ /هـ ب ۲۳۶۵ مورخ ۳ /۳ /۴۶ و به استناد ماده واحده “قانون نحوه خرید ماشین‌آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای عمرانی کشور”مصوب ۲۴ خرداد ۱۳۴۵ متن موافقت‌نامه پیوست را بمنظور تحصیل ۱۶۷ میلیون شیلینگ اطریش از بانک استرایخیش لندر بانک اطریش.
“Oesterreichische Landerbank Aktiengesellschaft”
برای تأمین قسمتی از هزینه ساختمان سدهای کوروش کبیر و نوروزلو تصویب نمودند و به آقای مهندس صفی اصفیاء مدیرعامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران موافقت‌نامه مزبور و همچنین اسناد و مدارک و حوالجات مربوط را امضاء و مبادله نموده و موافقت‌نامه را بموقع اجرا گذارند و در صورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را در اینمورد بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند.
قرارداد اعتبار
بین
دولت شاهنشاهی ایران
سازمان برنامه – تهران
(که از این پس وام گیرنده نامیده می‌شود)
با نمایندگی آقای صفی اصفیا مدیرعامل سازمان برنامه – تهران- ایران
و
اوستریشیش لاندر بانک اکسین گزلشافت – وین – اطریش
(که از این پس بانک نامیده می‌شود)
با نمایندگی………………………….
مقدمه
امضاء کنندگان زیر اطلاع دارند که وزارت آب و برق با نمایندگی سازمان آب و برق آذربایجان تهران پیمانی با
الگمینه باو گزلشافت – آ.پوراکسین گزلشافت
۴- انگلز برگ کاسه – وین -۳
در تاریخ…………..تحت شماره………..منعقد نموده است که طبق آن…………….ساختمان سد کوروش کبیر در یمین آباد و یک سد انحرافی در نوروزلو بشرکت اخیر الذکر واگذار شده است.کل مبلغ پیمان در پیمان ساختمان مربوطه ذکر شده است.
پرداخت به الگمینه باو گزلشافت – آ.پور اکسین گزلشافت از بابت ۵ /۴۷٪ هر صورت وضعیت ماهانه بشیلینگ اطریش انجام خواهد گرفت بطوریکه پرداخت کل شیلینگ از ۰۰۰ /۰۰۰ /۱۶۷ شیلینگ آزاد اطریشی تجاوز ننماید.بمنظور محاسبه ۵ /۴۷٪ هر صورت وضعیت ماهیانه نرخ ثابت
یک شیلینگ اطریش = ۹۳۳ /۲ ریال
بکار برده خواهد شد.
موافقت شده است که از این مبلغ:
۱۰٪ بعنوان قسمتی از پیش پرداخت انجام گیرد و
۹۰٪ در طول مدت ساختمان پرداخت شود.
ماده اول
مبلغ- پرداخت و استفاده از اعتبار
۱– بانک امضاء کننده زیر اعتباری بمبلغ حداکثر – /۰۰۰ /۰۰۰ /۱۶۷ شیلینگ آزاد اطریشی (یکصد و شصت و هفت ملیون) به وام گیرنده میدهد که به یک حساب اعتباری که تحت شماره ۳۴۰ -۴۱۷ -۹ نزد بانک افتتاح خواهد شد منظور می‌گردد.
این اعتبار بمبالغ و در تاریخ های مذکور در زیر تا حداکثر ۳۱ مارس ۱۹۷۱ (هفتاد و یک) در دسترس قرار خواهد گرفت.
۰۰۰ /۳۰۰ /۳۴ شیلینگ اطریش – نیمه دوم ۱۹۶۷
۰۰۰ /۵۰۰ /۳۷ شیلینگ اطریش – نیمه اول ۱۹۶۸
۰۰۰ /۲۰۰ /۲۶ شیلینگ اطریش – نیمه دوم ۱۹۶۸
۰۰۰ /۶۰۰ /۱۹ شیلینگ اطریش – نیمه اول ۱۹۶۹
۰۰۰ /۴۰۰ /۲۹ شیلینگ اطریش – نیمه دوم ۱۹۶۹
۰۰۰ /۳۰۰ /۱۲ شیلینگ اطریش – نیمه اول ۱۹۷۰
۰۰۰ /۷۰۰ /۷ شیلینگ اطریش – نیمه دوم ۱۹۷۰
۰۰۰ /۰۰۰ /۱۶۷ شیلینگ اطریش
جدول فوق برای وام گیرنده الزام آور نخواهد بود.
۲– طبق شرح مقدمه این اعتبار شامل پرداخت ۰۰۰ /۰۰۰ /۱۶۷ شیلینگ اطریش بوده و فقط بمنظور پرداخت در مقابل لوازم و خدماتی که توسط الگمینه باوگزلشافت آ.پوراکسین گزلشافت وین برای وزارت آب و برق با نمایندگی سازمان آب و برق آذربایجان- تهران تحت پیمان ساختمانی فوق الذکر فراهم می‌گردد مصرف خواهد شد.
۳– وام گیرنده به بانک مرکزی ایران – تهران – ایران دستور خواهد داد که یک اعتبار اسنادی قابل تقسیم و غیر قابل برگشت تا تاریخ ۳۱ مارس ۱۹۷۱ بمبلغ ۰۰۰ /۰۰۰ /۷ شیلینگ اطریش (یکصد و شصت و هفت ملیون) بنفع الگمینه باوگزلشافت آ.پور اکسین گزلشافت وین نزد استریشیش لاندر بانک اکسین گزلشافت – وین- اطریش افتتاح نماید. مخارج افتتاح و ابلاغات و پرداختهای استرویشیش لاندر بانک اکسین گزلشافت وین که بعهده وام گیرنده می‌باشد در ماده هشتم بند ۲ تعیین گردید.
مخارج دیگری که احتمالاً در ایران داشته باشد مستقیماً بوسیله وام گیرنده پرداخت خواهد شد.این اعتبار اسنادی در مقابل ارائه اسناد زیر در دسترس قرار خوهد گرفت:
الف- مبلغ – /۰۰۰ /۷۰۰ /۱۶ شلینگ اطریشی (شانزده میلیون و هفتصد هزار) پیش پرداخت در مقابل ارائه دستور صادره از طرف وام گیرنده (طبق نمونه ضمیمه ۱). این دستور باید حداکثر در دهم ژوئن ۱۹۶۷ به استریشیش لاندر بانک اکسین گزلشافت وین رسیده باشد بعلاوه پرداخت در مقابل رسید الگمینه باو گزلشافت آ. پور اکسین گزلشافت وین انجام خواهد گرفت.
ب- مبلغ ۰۰۰ /۳۰۰ /۱۵۰ شیلینگ اطریشی (یکصد و پنجاه ملیون و سیصد هزار) در مقابل ارائه:
الف- (۱)- دستوری (طبق نمونه ضمیمه ۲) صادره از طرف وام گیرنده بر اساس صورت وضعیتهای ماهیانه تنظیم شده توسط دستگاه نظارت (جستین و کورتنی یا هر ناظر دیگری که توسط وام گیرنده تعیین شود) و الگمینه باو گزلشافت آ. پوراکسین گزلشافت – تهران.
الف- (۲)- نسخه ای از نامه وابسته با شماره ردیف (طبق نمونه ضمیمه ۳) در مورد صورت وضعیت های ماهیانه که بامضای دستگاه نظارت و الگمینه باوگزلشافت آ.پور اکسین گزلشافت – تهران رسیده است خطاب به سازمان آب و برق آذربایجان که توسط سازمان مزبور دریافت شده است.
بانک مجاز خواهد بود که در پنجاه و یکمین روز پس از تاریخ تسلیم نامه وابسته در مقابل ارائه اسناد مشروحه در ذیل بالگمینه باوگزلشافت آ.پوراکسین گزلشافت پرداخت نماید مگر آنکه دستور وام گیرنده بشرح فوق ظرف پنجاه روز از تاریخ نامه وابسته مذکور ببانک رسیده باشد و این مدت توسط بانک بر اساس مهر تاریخ وارده سازمان آب و برق آذربایجان برروی نامه وابسته تعیین می‌گردد و مگر اینکه دستور مزبور برای همان مبالغی که باید طبق نامه وابسته پرداخت گردد صادر شده باشد- اسنادی که باید الگمینه باوگزلشافت – آ- پوراکسین گزلشافت ارائه دهد.
عبارتست از:
ب (۱)- ضمانت نامه (طبق نمونه ضمیمه ۴) صادره توسط بانک بنفع وام گیرنده بمبلغ ۵ /۴۷٪ صورت وضعیت ماهیانه.
ضمانت نامه برای مدت حداکثر سی روز معتبر خواهد بود که شروع آن حداقل پنجاه و یکمین روز بوده و خاتمه آن حداکثر روز هشتادم پس از تسلیم صورت وضعیت ماهیانه به سازمان آب و برق آذربایجان خواهد بود.
ب (۲)- نسخه نامه وابسته با شماره ردیف (طبق نمونه ضمیمه ۳) مربوط بصورت وضعیت ماهیانه بامضاء دستگاه نظارت و الگمینه باو گزلشافت –آ. پور اکسین گزلشافت- تهران خطاب به سازمان آب و برق آذربایجان که به سازمان مزبور واصل گردیده باشد.
در مورد مدارک فوق وام گیرنده صورتی حاوی نمونه های امضاء ی امضاء کنندگان مجاز دستگاه نظارت که نامه وابسته را امضاء مینماید ببانک خواهد داد. این صورت تا زمانیکه بجای آنصورت جدیدی از نمونه های امضاء داده نشده و ببانک نرسیده باشد برای بانک قانوناً معتبر خواهد بود.
۴– با امضای این قرارداد اعتبار وام گیرنده بطور غیر قابل برگشت ببانک اختیار میدهد که:
الف- مبلغ اعتبار تحت این قرارداد را بحساب اعتبار اسنادی مذکور در بند ۳ این ماده منظور نماید.
ب- حساب اعتباری شماره ۳۴۰ -۴۱۷ -۹ وام گیرنده را در مقابل ارائه اسناد مذکور در بند ۳ این ماده بشیلینگ اطریش و بمبالغ مندرج در اسنادی که ببانک تسلیم می‌شود بدهکار نموده و آن مبالغ را به الگمینه باوگزلشافت – آ.پوراکسین گزلشافت وین بپردازد.
ماده دوم
مخارج اعتبار (بهره و کارمزد تعهد و مخارج ضمانت)
۱– در مورد بهره که آنهم باید به شیلینگ آزاد اطریش پرداخت گردد بانک نرخ ۴ /۵٪ در سال را که بر اساس تعداد واقعی روزها تقسیم بر ۳۶۵ محاسبه می‌شود بحساب منظور مینماید بهره از تاریخ صدور برگه های بدهکار مربوطه بحساب اعتباری شماره ۳۴۰ -۴۱۷ -۹ محاسبه و پرداخت خواهد شد.
۲– از تاریخی که این قرارداد اعتبار نافذ می‌گردد تا پرداخت اعتبار بانک کارمزد تعهد بنرخ ۴ /۱٪ در سال بحساب وام گیرنده منظور خواهد کرد که به شیلینگ آزاد اطریش قابل پرداخت خواهد بود. این کارمزد بر اساس تعداد واقعی روزها و نسبت به مانده مصرف نشده اعتبار محاسبه خواهد گردید.
۳– مخارجی که بانک در مورد ضمانت جمهوری اطریشی متحمل می‌شود بعهده وام گیرنده خواهد بود. در این مورد بماده ۸ بند ۲ عطف می‌گردد.
۴– صورت حسابهای هر سه ماهه داده خواهد شد. بهره متعلقه بکارمزد تعهد و مخارج ضمانت باید بترتیبی ببانک پرداخت شود که بانک بتواند آنرا در سررسید در حساب اعتبار تسویه نماید. برای اینکه وام گیرنده بتواند این پرداختها را بعمل آورد بانک صورت حسابهای مقدماتی حساب را چهار هفته قبل از هر تاریخ سررسید برای وام گیرنده ارسال خواهد داشت. تاریخ اولین پرداخت بهره و کارمزد تعهد ۳۰ سپتامبر ۱۹۶۷ خواهد بود و آخرین تاریخ پرداخت بهره روزی خواهد بود که آخرین قسط استرداد اعتبار تحت ماده سوم باید پرداخت شود. چنانچه پرداخت پس از تاریخ سررسید مربوطه انجام گیرد بهره دیرکرد بنرخ ۳٪ در سال بر اساس تعداد واقعی روزها تقسیم بر ۳۶۵ علاوه و بهره که در بند ۱ این ماده ذکر شده است منظور خواهد شد.
ماده سوم
استرداد
۱– اعتبار در چهارده قسط تقریباً مساوی پی در پی شش ماهه مسترد خواهد شد که از ۳۰ ژوئن ۱۹۷۱ (هفالد و یک) شروع می‌گردد و آخرین قسط در ۳۱ دسامبر ۱۹۷۷ (هفتاد و هفت) قابل پرداخت خواهد بود.وام گیرنده سه ماه قبل از سررسید قسط اول از مبلغ هر قسط مطلع خواهد شد.
۲– وام گیرنده حق خواهد داشت که تمام یا قسمتی از اعتبار را در هر موقع با سی روز اخطار قبلی مسترد دارد. هر پرداخت قبل از تاریخ سررسید به اقساط استردادی که تاریخ سررسید آنها مؤخر باشد منظور خواهد شد.
ماده چهارم
استرداد اصل و بهره
۱– کلیه پرداختهائی که توسط وام گیرنده تحت این قرارداد اعتبار انجام می‌گردد منحصراً به شیلینگ آزاد اطریشی به استریشیش لاندر بانک اکسین گزلشافت -۲- آمهوف وین -۱- بازپرداخت خواهد شد و بترتیبی بازپرداخت می‌گردد که اطمینان حاصل شود که وجوه در سررسیدهای مقرره در اختیار بانک قرار گیرد و هیچگونه کسری با پایاپای کردن مجاز نخواهد بود.
۲– بازپرداخت وجوه با توجه بصورت حساب مقدماتی که بشرح بند ۳ ماده دوم برای وام گیرنده ارسال می‌شود بعمل خواهد آمد.
۳– بمنظور خرید شیلینگ آزاد اطریشی در مقابل ارزهای دیگری که آزادانه قابل تبدیل می‌باشد بانک خدمات خود را در اختیار وام گیرنده قرار میدهد و وام گیرنده به بانک مرکزی ایران توصیه خواهد کرد که اینگونه معاملات را توسط بانک انجام دهد بشرط آنکه معاملات باین ترتیب منطبق با مقررات مربوطه باشد.
ماده پنجم
ضمانت جمهوری اطریش
بانک از طریق استریشیش کنترل بانک اکسین گزلشافت تقاضائی تسلیم جمهوری اطریش نموده و طی آن خواسته است که دعاوی علیه وام گیرنده ناشی از این قرارداد اعتبار تضمین گردد. این تقاضا مورد قبول واقع شده است و تعهد صدور ضمانت نامه لازم ببانک تسلیم گردیده است. برابر این تعهد قبل از اینکه پرداخت انجام گیرد مدارکی باید تسلیم گردد که ثابت نمایند:
الف- که پیمان ساختمان شماره…………مورخ……………….
توسط سازمان برنامه و این قرارداد اعتبار توسط هیئت وزیران ایران تصویب گردیده است.
ب- ۱۰٪ پیش پرداختی که باید از محل مبلغ ریالی پرداخت شود توسط الگمینه باوگزلشافت آ.پوراکسین گزلشافت تهران دریافت شده است.
تعهد ضمانت فوق الذکر برای وام گیرنده هیچگونه الزامی غیر از تسلیم مدارک ثابت کننده مراتب مندرج در بندهای الف و ب بالا نخواهد داشت.
ماده ششم
تعلیق پرداخت- فسخ
۱– قصور وام گیرنده در اجرای هر یک از تعهدات خود مندرج در این قرارداد اعتبار به بانک حق خواهد داد که چهار هفته پس از ارسال یک نامه اطلاعیه پرداخت اعتبار را معلق نماید.
۲– در صورتیکه اوضاع و احوال فوق العاده ای پیش آمد نماید که انجام تعهدات وام گیرنده تحت این قرارداد اعتبار غیر متحمل گردد بانک حق خواهد داشت که در هر موقع این روابط اعتباری را خاتمه داده و استرداد فوری تمامی اصل مبلغ دریافتی و پرداخت فوری بهره متعلقه و کلیه مخارج و کارمزدهای متعلقه را مطالبه نماید.
ماده هفتم
اطلاعات- تسلیم صورتحسابهای سالیانه و بازرسی
۱– وام گیرنده موافقت مینماید که هرگونه اطلاعاتی را که مربوط به استفاده از این اعتبار و اجرای پروژه مذکور در مقدمه باشد در صورت تقاضای بانک در اختیار بانک بگذارد وام گیرنده رأساً و فوراً هرگونه اوضاع و احوالی را که انجام منظور اعتبار یا انجام تعهدات قرارداد اعتبار را بنحو شایسته ای مشکل سازد یا به خطر بیاندازد ببانک اطلاع خواهد داد.
۲– این اطلاعات و اسناد در دو نسخه بزبان انگلیسی بوسیله پست سفارشی برای بانک ارسال خواهد شد.
ماده هشتم
مخارج
۱– کلیه مالیاتها و مخارج و کارمزدهای ناشیه در ایران که در نتیجه عقد و اجرا و بالاخره فسخ قرارداد اعتبار حاصل گردد بعهده وام گیرنده خواهد بود.
در نتیجه کلیه مبالغی که باید توسط وام گیرنده تحت این قرارداد اعبتار به بانک پرداخت شود.
بدون کسر هیچگونه مالیات یا کارمزد یا هزینه‌های دیگر انجام خواهد گرفت.
وام گیرنده از جانب بانک تعهد مینماید که کلیه اظهارنامه‌هائی را که در این مورد باید داده شود بمقامات ایرانی تسلیم نماید حتی اگر چنین اظهارنامه ای تحت مقررات ایران بایستی توسط بانک تسلیم گردد. وام گیرنده عدم مسئولیت بانک را نسبت بموضوع قرارداد حاضر طبق قوانین جاری یا آتی در مقابل مقامات ایرانی تأمین مینماید.
۲– هزینه‌های افتتاح حساب و ایلاغات و هزینه پرداختهای ناشیه در مورد اعتبار اسنادی طبق بند ۳ از ماده اول بمبلغ ۰۰۰ /۳۰۰ /۳ ( سه ملیون و سیصد هزار) شیلینگ اطریشی) تعیین گردیده که باید به شیلینگ آزاد اطریشی ظرف یکماه از تاریخ اجرای این قرارداد طبق ماده ۲ دوازدهم به استریشیش لاندربانک اکسینگزلشافت وین پرداخت گردد. چنانچه پرداخت مربوطه پس از تاریخ سررسید دریافت گردد بهره تأخیر تادیه بنرخ – ۴ /۸٪ در سال به نسبت تعداد واقعی روزها تقسیم بر ۳۶۵ محاسبه و منظور خواهد شد. مخارج مربوطه به ضمانت جمهوری اطریش طبق بند ۳ از ماده دوم بنرخ ۴٪ در صد در سال نسبت به مبالغ استفاده شده تعیین شده است. نرخ فوق هر سه ماهه یکبار به نسبت تعداد واقعی روزها تقسیم بر ۳۶۵ محاسبه خواهد شد.
ماده نهم
واگذاری – مدارا یا تأخیر- ارزش شرایط قراردادی – اصلاحات-
۱– بانک یا وام گیرنده هیچکدام حق ندارند هیچ یک از حقوق خود ناشی از این قرارداد اعتبار را بغیر واگذار نموده یا انتقال دهد.ولی مورد تفاهم است که وام گیرنده حق خواهد داشت که حقوق و تعهدات خود را بیک اداره دولتی ایرانی دیگر تفویض نماید که در آن صورت بانک را بلافاصله مطلع خواهد نمود همچنین بانک حق خواهد داشت دعاوی خود را علیه وام گیرنده به جمهوری اطریش یا استریشیش کنترل بانک اکسین گزلشافت واگذار نموده و انتقال دهد.
۲– قصور هریک از طرفین این قرارداد اعتبار در اعمال هر یک از حقوق ناشی از این قرارداد باعث از بین رفتن این حق یا مانع اعمال آن در آتیه نخواهد شد.
۳– اصلاحات یا متمم این قرارداد اعتبار کتباً بعمل خواهد آمد. توافق های شفاهی و یا قراردادهای غیرمکتوب اضافی معتبر نخواهد بود.
ماده دهم
قانون حاکم بر قرارداد – تعمیرات – محل اجرا- حکمیت
۱– فرم و عقد این قرارداد اعتبار و همچنین هر حق یا تعهد طرفین ناشیه از آن مشمول قوانین اطریش خواهد بود. محل اجرا وین (جمهوری اطریش) می‌باشد.
۲– کلیه اختلافاتی که ممکن است در این قرارداد اعتبار ناشی گردد از طریق حکمیت بترتیب زیر حل و فصل خواهد شد. هر یک از طرفین یک داور انتخاب خواهند کرد و دو نفر داور یک سر حکم انتخاب خواهند کرد. در صورتیکه داورهای تعیین شده بوسیله طرفین ظرف یکماه پس از انتخاب خود در مورد سرحکم توافق ننمایند طرفین از اطاق بازرگانی بین‌المللی پاریس تقاضا خواهند کرد که یک سرحکم انتخاب نماید که ملیت او ایرانی یا اطریشی نباشد. این عذه اختلاف را حل و فصل خواهند نمود. چنانچه حکم داورهای فوق الذکر در ایران یا اطریش قابل اجرا نباشد هر یک از طرفین حق خواهد داشت در دادگاهی که در محل طرف دیگر حکمش لازم الاتباع است علیه طرف مقابل اقامه دعوی نماید.
ماده یازدهم
۱– هرگونه اعلامیه یا اخطاری ضمن اجرای این قرارداد توسط یکی از طرفین قرارداد بطرف دیگر داده می‌شود. منحصراً کتبی و بزبان انگلیسی خواهد بود.
اینگونه ابلاغات یا اخطارها هنگامی دریافت شده تلقی می‌گردد که بوسیله پست سفارشی بطرف مربوطه بآدرسهای مذکور در زیر ارسال شده باشد.
استریشیش لاندر بانک اکسین گزلشافت
۲ آتهوف
آ-.۱.۱ وین – جمهوری اطریش
دولت شاهنشاهی ایران
سازمان برنامه
تهران- ایران
تا هنگامیکه یکی از طرفین بوسیله نامه سفارشی تغییر آدرس خود را به طرف دیگر اطلاع دهد تا هنگامیکه نامه سفارشی مزبور به طرف /دیگر برسد آدرس های فوق برای طرفین تعهد آور می‌باشد.
۲– وام گیرنده صورتی حاوی نمونه امضای شخصی که در اجرا و انجام این قرارداد و اعتبار مجاز به امضای اسناد تعهدآور از طرف وام گیرنده می‌باشند تهیه خواهد نمود. این صورت نمونه امضاء توسط مقام صلاحیت دار ایران تصدیق شده و از طریق سفارت جمهوری اطریش در تهران به بانک تسلیم خواهد شد. تا هنگامی که صورت جدیدی از نمونه امضاها که طبق شرح فوق تصدیق و تحویل گردد بجای صورت قدیم توسط بانک دریافت شود صورت قدیم برای بانک قانوناً معتبر خواهد بود.
ماده دوازدهم
تاریخ اجرای قرارداد اعتبار و پرداخت آن
این قرارداد اعتبار تا هنگامیکه شرایط مذکور در ذیل حداکثر تا ۱۰ ژوئیه ۱۹۶۷ (شصت و هفت) حاصل نگردد و مدارگ مشروحه ذیل تا تاریخ فوق در اختیار بانک قرار نگیرد نافذ و قابل اجرا نخواهد بود:
الف- نسخه امضاء شده این قرارداد اعتبار برای تسلیم به بانک
ب- صورت نمونه های امضاء طبق ماده یازدهم (بند ۲)
پ- مدارک تصدیق شده توسط مقامات صلاحیت دار ایرانی مبنی بر گواهی امضاهای وام گیرنده بر روی قرارداد اعتبار و گواهی این مطلب که امضاء کننده یا امضاء کنندگان طبق قانون برای اینکه قرارداد اعتبار قانوناً برای وام گیرنده تعهدآور باشد از طرف وام گیرنده مجار به امضاء می‌باشند.
ت- یک گواهی از یک مرجع صلاحیت دار کشور شاهنشاهی ایران مبنی بر اینکه مقررات موضوعه در ایران بشرح زیر رعایت شده است.
(ت) الف- در مورد اخذ اعتبار
(ت) ب- در مورد اجازه وام گیرنده از بابت هرنوع پرداخت و انتقال وجوه به اطریش که تحت این قرارداد اعتبار باید پرداخت گردد.
ت) تصویب پیمان ساختمان شماره………….مورخ ……………..
توسط سازمان برنامه و تصویب قرارداد اعتبار توسط هیئت وزیران ایران.
ج) رسید آلگمینه باوگزلشافت – آ. پوراکسین گزلشافت وین مبنی بر اینکه وام گیرنده قسمت ریالی ۱۰٪ پیش پرداخت را به پیمان کار پرداخت نموده است.
چ) اعتبار اسنادی بمبلغ ۰۰۰ /۰۰۰ /۱۶۷ شیلینگ اطریش طبق بند ۳ از ماده اول توسط بانک مرکزی ایران افتتاح شده باشد.
ح) صورت نمونه های امضای دارندگان امضای مجاز دستگاه نظارت از طریق بانک مرکزی ایران برای بانک ارسال شده باشد.
مدارک مذکور تحت بندهای الف-ب-پ-ت- وث از طریق سفارت جمهوری اطریش در تهران برای بانک ارسال خواهد شد.
ماده سیزدهم
وام گیرنده با امضای این قرارداد اعتبار صراحتاً تائید مینماید اختیاری که طبق بند ۴ از ماده اول در مورد پرداخت باستناد مدارک ارائه شده تحت اعتبار اسنادی داده شده بعنوان دستور پرداخت تلقی می‌شود و هیچگونه اعتراضی نسبت به این قرارداد اعتبار از بابت عدم اجرای صحیح پیمان ساختمانی وارد نخواهد بود.
ماده چهاردهم
عناوین مواد این قرارداد اعتبار فقط بعنوان راهنما تلقی شده و در مورد تعبیر این قرارداد اعتبار بهیچ وجه مؤثر نمی‌باشد.
ماده پانزدهم
-متن و اجرای قرارداد اعتبار
۱- قرارداد اعتبار دو دو نسخه بزبان انگلیسی منعقد می‌گردد.
۲- هر یک از طرفین قرارداد یک نسخه دریافت می‌نمایند.
۳- به این قرارداد اعتبار ۴ ضمیمه بشرح بند ۳ از ماده اول پیوست می‌باشد.
وین……………………….مورخ……………………..
دولت شاهنشاهی ایران – سازمان برنامه – توسط……………..
اوستریشیش لاندر بانک اکسین گزلشافت – توسط……………..
ضمیمه شماره ۱
خطاب به
اوستریشیش لاندر بانک اکسین گزلشافت
۲- آمهوف – آ.ا.ا وین
جمهوری اطریش
موضوع:ساختمان سد کوروش کبیر در یمین آباد و سد انحرافی در نوروزلو
بدینوسیله بطور غیرقابل برگشت بشما دستور میدهیم که مبلغ ۰۰۰ /۷۰۰ /۱۶ شیلینگ اطریش (شانزده میلین و هفتصد هزار شیلینگ اطریش)
به الگمینه باو گزلشافت آ. پور اکسین گزلشافت وین از بابت پیش پرداخت در مورد اعتبار اسنادی قابل تقسیم و غیر قابل برگشت مفتوحه توسط بانک مرکزی ایران بشماره…………بپردازید.
با تقدیم احترامات
(امضاء بر طبق ماده یازدهم ۲)
سفارشی
پست هوائی
ضمیمه شماره ۲
خطاب به
اوستریشیش لاندر بانک آکسین گزلشافت
۲- آمهوف – آ- ا.ا وین
جمهوری اطریش
موضوع: ساختمان سد کوروش کبیر در یمین آباد و یک سد انحرافی در نوروزلو
بدینوسیله باطلاع شما میرساند که صورت وضعیت ماهیانه شماره ……………..مورخ…………….تنظیم شده در مورد ساختمان سدهای فوق الذکر توسط الگمینه باو گزلشافت –آ- پوراکسین گزلشافت – تهران در طول مدت ……..تا………را در تاریخ …………………دریافت و کنترل نمودیم.
بنابراین خواهشمند است از محل حساب اعتباری ما به شماره ۳۴۰- ۴۱۷ -۲
مبلغ…………………شیلینگ آزاد اطریش
معادل………………ریال به نرخ ثابت
۱ شیلینگ اطریش = ۹۳۳ /۲ ریال
که ۵ /۴۷ درصد مبلغ قابل پرداخت صورت وضعیت است به الگمینه باو گزلشافت – آ- پوراکسین گزلشافت وین پرداخت و به بدهکار حساب ما منظور نمائید.
ما بدینوسیله بطور غیرقابل برگشت بشما اختیار میدهیم که مبلغ…………………..شیلینگ اطریش تحت اعتبار اسنادی که بنفع الگمینه باو گزلشافت – آ- پوراکسین گزلشافت وین افتتاح شده است پرداخت نمایند.
چنانچه در مورد صورت وضعیت ماهیانه شماره……………پرداختی در مقابل ضمانت نامه صادره از طرف آن بانک بعمل آمده باشد و پرداخت مزبور از مبلغ مذکور در بالا متجاوز بوده باشد باید بدینوسیله ما به التفاوت مبلغ پرداختی و مبلغ مورد این دستور بموجب ضمانت نامه صادره از شما مطالبه می نمائیم.
سفارشی
پست هوائی
با تقدیم احترامات
(امضاء طبق ماده یازدهم ۲)
ضمیمه شماره ۳
خطاب به
سازمان آب و برق آذربایجان
تهران
موضوع: ساختمان سد کوروش کبیر در یمین آباد و یک سد انحرافی در نوروزلو
صورت وضعیت ماهیانه شماره…………………..
کل مبلغ مورد مطالبه به ریال………………………
برای مدت……………تا……………..در مورد ساختمان سدهای مذکور در فوق.
از مبلغ کل فوق فعلاً ۵ /۴۷٪ یمنی…………………ریال= ……………….شیلینگ آزاد اطریش به نرخ ثابت ۱ شیلینگ = ۹۳۳ /۲ ریال باید در اطریش پرداخت گردد.
با تقدیم احترامات
الگمینه باو گزلشافت –آ – پوراکسین گزلشافت
دستگاه نظارت…………………دفتر تهران
امضاء………………….امضاء……………….
(امضاء طبق ماده ۱۲ ح)
دیدگاه شما