ماده واحده ـ تشریفات (پروتکل) اصلاحی موافقتنامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و برنامه اسکان انسانی سازمان ملل متحد جهت تأسیس دفتر زیستگاه (هبیتات) سازمان ملل متحد برای کاهش بلایا در تهران با رعایت اصول هفتاد و هفتم (۷۷) و یکصد و سی و نهم (۱۳۹) قانون اساسی به شرح پیوست تصویب و اجازه مبادله اسناد آن داده می شود.
بسم الله الرحمن الرحیم
تشریفات (پروتکل) اصلاحی موافقتنامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و برنامه اسکان انسانی سازمان ملل متحد جهت تأسیس دفتر زیستگاه (هبیتات) سازمان ملل متحد برای کاهش بلایا در تهران
دولت جمهوری اسلامی ایران که از این پس «دولت» نامیده می شود و برنامه اسکان انسانی سازمان ملل متحد که از این پس زیستگاه (هبیتات) سازمان ملل متحد نامیده می شود طرفین «موافقتنامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و برنامه اسکان انسانی سازمان ملل متحد جهت تأسیس دفتر زیستگاه (هبیتات) سازمان ملل متحد برای کاهش بلایا در تهران» می باشند که در تاریخ ۳۰/۹/۱۳۸۵ هجری شمسی برابر با ۲۱/۱۲/۲۰۰۶ میلادی به امضاء رسیده است:
با یادآوری بند (۱) ماده (۹) و مواد (۱۲)، (۱۳) و (۱۵) موافقتنامه
با یادآوری بند (۲) پیوست (۲) موافقتنامه
و نیز با یادآوری بند (۱) ماده (۵) موافقتنامه
با آگاهی از این واقعیت که موافقتنامه در تاریخ ۳۰/۹/۱۳۸۵ هجری شمسی برابر با ۲۱/۱۲/۲۰۰۶ میلادی امضاء گردیده است اما تا تاریخ ۱۴/۴/۱۳۸۸ هجری شمسی برابر با ۵/۷/۲۰۰۹ میلادی اجراء نشده است.
به شرح زیر توافق نمودند:
۱ـ جمله زیر به انتهای ماده (۱۳) اضافه می گردد:
«در هر حال چنانچه ابلاغ مزبور از طرف دولت ارائه نشود، موافقتنامه خود به خود برای یک دوره پنجساله دیگر تمدید خواهد شد.»
۲ـ جمله سوم ماده (۱۶) به شرح ذیل اصلاح می گردد:
«این موافقتنامه تا تاریخ ۹/۵/۱۳۹۳ هجری شمسی (۳۱ جولای ۲۰۱۴ میلادی) اعتبار خواهد داشت.»این تشریفات (پروتکل) در تهران در تاریخ ۲۸ آذرماه ۱۳۹۰ هجری شمسی (برابر با ۱۹ دسامبر ۲۰۱۱ میلادی) در دو نسخه به زبان فارسی و انگلیسی که هر دو متن دارای اعتبار یکسان می باشد، تنظیم گردید.
در تأیید مراتب فوق، امضاءکنندگان زیر با اختیارات لازم این موافقتنامه را امضاء نمودند.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران برنامه اسکان انسانی سازمان ملل متحد
علی نیکزاد جوان کلوس
وزیر راه و شهرسازی مدیر اجرائی
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن تشریفات (پروتکل) اصلاحی موافقتنامه در جلسه علنی روز یکشنبه مورخ پانزدهم مرداد ماه یکهزار و سیصد و نود و یک مجلس شورای اسلامی تصویب شد و در تاریخ ۲۵/۵/۱۳۹۱ به تأیید شورای نگهبان رسید.
رئیس مجلس شورای اسلامی ـ علی لاریجانی