ماده واحده
به دولت جمهوری اسلامی ایران اجازه داده میشود به کنوانسیون ورود موقت، مورخ بیست و ششم ژوئن ۱۹۹۰ میلادی (۱۳۶۹/۴/۵ هجری شمسی) به شرح پیوست مشتمل بر (۳۴) ماده و پیوستهای (الف) تا (ث) آن ملحق گردد، و اسناد الحاق را نزد امین اسناد کنوانسیون تودیع نماید.
تبصره ـ رعایت اصل هفتاد و هفتم (۷۷) قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران، برای هرگونه اصلاح کنوانسیون و پیوستهای آن در اجرای ماده (۳۲) آن، الزامی است.
بسم الله الرحمن الرحیم
کنوانسیون ورود موقت
مقدمه
طرفهای متعاهد این کنوانسیون که تحت نظارت شورای همکاری گمرکی تدوین گردیده است.
با در نظر گرفتن این که وضعیت کنونی در ارتباط با کثرت و پراکندگی کنوانسیونهای بینالمللی گمرکی در مورد ورود موقت رضایت بخش نیست.
با توجه به این که این وضعیت وقتی که در آینده موارد ورود موقت جدید باید به صورت بینالمللی نظاممند شوند، ممکن است بدتر شود.
با در نظر گرفتن خواسته های عنوان شده توسط نمایندگان تجاری و سایر طرفهای ذی نفع در خصوص تسهیل تشریفات ورود موقت،
با توجه به این که ساده سازی و هماهنگ نمودن روشهای گمرکی و به ویژه پذیرش یک سند بینالمللی واحد که متضمن تمام کنوانسیونهای موجود در زمینه ورود موقت باشد، میتواند دسترسی به مقررات بین المللی حاکم در زمینه ورود موقت را تسهیل نماید و به نحو مؤثر به گسترش تجارت بین المللی و سایر اشکال مبادلات بینالمللی کمک کند.
با اعتقاد به این که یک سند بینالمللی که مقررات یک شکل در زمینه ورود موقت را پیشنهاد میکند میتواند برای مبادلات بینالمللی فواید مهمی را داشته باشد و حداکثر میزان ساده‌سازی و هماهنگی روشهای گمرکی را که یکی از اهداف اساسی شورای همکاری گمرکی میباشد تضمین نماید.
با عزم به تسهیل ورود موقت از طریق ساده کردن و هماهنگ نمودن روشها، در پرتو اهداف اقتصادی، انسانی، فرهنگی، اجتماعی یا گردشگری،
با توجه به این که قبول مدل استاندارد شده اسناد ورود موقت، به عنوان اسناد گمرکی بین المللی همراه با تضمین بینالمللی، هنگامی که یک سند گمرکی و یک ضمانت مطالبه میشود به تسهیل روش ورود موقت کمک میکند، به شرح زیر توافق نمودند:
فصل اول- مقررات عمومی
تعاریف
ماده ۱ـ از نظر این کنوانسیون، اصطلاح:
الف ـ «ورود موقت» یعنی:
رویه گمرکی که به موجب آن کالا های مشخصی (از جمله وسایل حمل و نقل) می توانند به قلمروی گمرکی به صورت مشروط و معاف از پرداخت حقوق و عوارض ورودی و بدون اعمال ممنوعیتها یا محدودیتهای ورودی با ماهیت اقتصادی وارد شوند. این کالاها (از جمله وسایل حمل و نقل) باید به منظور مشخص وارد شوند و برای صادرات مجدد در یک دوره زمانی خاص و بدون هیچ تغییر، غیر از استهلاک عادی ناشی از استفاده از آ نها در نظر گرفته شوند.
ب ـ «حقوق و عوارض ورودی» یعنی:
حقوق گمرکی و سود بازرگانی و تمامی عوارض، مالیاتها و حق الزحمه ها یا سایر هزینه هایی که از ورود کالا (از جمله وسایل حمل و نقل) یا در ارتباط با آن اخذ می شود، اما شامل حق الزحمهها و هزینه هایی نمی گردد که محدود به مبلغ تقریبی هزینه خدمات ارائه شده هستند.
پ ـ «ضمانت» یعنی:
آنچه که رضایت گمرک در مورد این که تعهد گمرک انجام خواهد شد را تضمین نماید. ضمانت در صورتی «کلی» توصیف می شود که تضمین نماید تعهدات ناشی از چندین فعالیت، اجراء خواهد شد.
ت ـ «اوراق ورود موقت» یعنی:
سند گمرکی بین المللی که به عنوان اظهارنامه گمرکی پذیرفته می شود و امکان شناسایی کالاها (از جمله وسایل حمل و نقل ) را فراهم می سازد و یک ضمانتنامه معتبر بین المللی به منظور پوشش دادن به حقوق و عوارض ورودی را نیز به همراه دارد.
ث ـ «اتحادیه اقتصادی یا گمرکی» یعنی:
اتحادیه ایجاد شده و مرکب از اعضاء موضوع بند (۱) ماده (۲۴) این کنوانسیون که دارای صلاحیت وضع مقررات خود در مورد موضوعات مورد حکم در این کنوانسیون که برای اعضاء آن الزام آور است، می باشد و طبق رویه های داخلی خود، صلاحیت تصمیم گیری در خصوص امضاء، تصویب این کنوانسیون یا الحاق به آن را دارد.
ج ـ «شخص» یعنی:
اشخاص حقیقی و حقوقی، مگر این که متن به گونه دیگری اقتضاء کند.
چ ـ «شورا» یعنی:
سازمانی که به وسیله کنوانسیون تأسیس شورای همکاری گمرکی، بروکسل، مورخ ۱۵ دسامبر سال۱۹۵۰ میلادی (۱۳۲۹/۹/۲۴هجری شمسی) ایجاد شده است.
ح ـ «تصویب» یعنی:
تصویب، پذیرش یا تأیید
فصل دوم- حیطه شمول کنوانسیون
ماده ۲ـ
۱ـ هر طرف متعاهد، تعهد می کند که طبق مفاد این کنوانسیون در خصوص کالاها (از جمله وسایل حمل و نقل) تعیین شده در پیوستهای این کنوانسیون، ورود موقت را تجویز نماید.
۲ـ در مورد ورود موقت، بدون لطمه زدن به مفاد پیوست (ث)، معافیت مشروط کلی از حقوق و عوارض ورودی و بدون اعمال ممنوعیتها یا محدودیت ورودی با ماهیت اقتصادی اعمال خواهد شد.
ساختار پیوستها
ماده ۳ـ هر پیوست این کنوانسیون اصولاً از موارد زیر تشکیل می گردد:
الف ـ تعاریف اصطلاحات گمرکی اصلی به کار رفته در پیوست،
ب ـ مقررات خاص حاکم بر کالاها (از جمله وسایل حمل و نقل) که موضوع پیوست را تشکیل میدهد.
فصل سوم- مقررات خاص
سند و ضمانت
ماده ۴ـ
۱ـ به جز در مواردی که در پیوست به گونه دیگری پیش بینی شده باشد، هر طرف متعاهد حق ورود موقت کالاها (از جمله وسایل حمل و نقل) را در صورت ارائه سند گمرکی و تأمین ضمانت خواهد داشت.
۲ـ چنانچه (به موجب بند (۱) فوق) ضمانت مورد نیاز باشد، اشخاصی که به طور منظم اقدام به ورود موقت می نمایند می توانند مجاز به تأمین ضمانت کلی شوند.
۳ـ مبلغ ضمانت، مگر در مواردی که در پیوستی به گونه دیگری پیش بینی شده باشد، نباید از مجموع مبلغ حقوق و عوارض ورودی که کالاها (از جمله وسایل حمل و نقل) به طور مشروط از آن معاف شده است، تجاوز نماید.
۴ـ در خصوص کالاهای (از جمله وسایل حمل و نقل) مشمول محدودیت یا ممنوعیت ورودی به موجب قانون ملی، ضمانت اضافی می تواند به موجب مفاد وضع شده در قانون ملی درخواست گردد.
اوراق ورود موقت
ماده ۵ ـ بدون لطمه زدن به عملیات ورود موقت به موجب مقررات پیوست (ث)، هر طرف متعاهد می تواند به جای اسناد گمرکی ملی خود و به عنوان ضمانت لازم برای مبالغ موضوع ماده (۸) پیوست (الف)، اوراق ورود موقت معتبر در قلمروی خود را که طبق شرایط مقرر در آن پیوست صادر شده یا مورد استفاده قرارگرفته است برای ورود موقت کالاها (از جمله وسائل حمل و نقل) به موجب ضمائم دیگر این کنوانسیون که پذیرفته است، بپذیرد.
شناسایی
ماده ۶ ـ هر طرف متعاهد می تواند اقدام به ورود موقت کالاها (از جمله وسایل حمل و نقل) بنماید، مشروط بر این که آنها در زمان خاتمه ورود موقت قابل شناسایی باشند.
مهلت صدور مجدد
ماده ۷ـ
۱ـ کالاهایی (از جمله وسایل حمل و نقل) که مجوز ورود موقت یافته اند طی دوره زمانی مشخصی که برای دستیابی به اهداف ورود موقت کافی تلقی می گردد، صدور مجدد خواهند شد. این دوره زمانی به طور جداگانه در هر پیوست تعیین شده است.
۲ـ مقامات گمرکی می توانند زمان بیشتری از آنچه که در هر پیوست پیش بینی شده است را اختصاص دهند یا مدت زمان اولیه بیشتری را در نظر بگیرند.
۳ـ چنانچه کالاهایی (از جمله وسایل حمل و نقل) که مجوز ورود موقت یافته‌اند را نتوان به دلیل توقیف، به غیر از توقیف ناشی از اقامه دعوی توسط اشخاص حقیقی، صدور مجدد کرد، الزام صدور مجدد در طول مدت توقیف به حالت تعلیق در خواهد آمد.
انتقال ورود موقت
ماده ۸ ـ
هر طرف متعاهد در صورت درخواست می تواند امتیاز رویه ورود موقت را به هر شخص دیگری واگذار نماید مشروط به این که شخص مزبور:
الف) شرایط مندرج در این کنوانسیون را برآورده نماید.
ب) تعهدات ذی نفع اولیه از رویه ورود موقت را بپذیرد.
خاتمه ورود موقت
ماده ۹ـ ورود موقت با صدور مجدد کالاهایی (از جمله وسایل حمل و نقل) که مجوز ورود موقت یافته اند، به طور عادی پایان می یابد.
ماده ۱۰ـ کالاهایی (از جمله وسایل حمل و نقل) که برای ورود موقت پذیرفته شدهاند را می توان در یک یا چند محموله صدور مجدد کرد.
ماده ۱۱ـ کالاهایی (از جمله وسایل حمل و نقل) که برای ورود موقت پذیرفته شده اند را می توان از طریق گمرک دیگری به جز گمرکی که از طریق آن وارد شده اند، صدور مجدد کرد.
سایر رویه‌های ممکن برای خاتمه ورود موقت
ماده ۱۲ـ ورود موقت می تواند با موافقت مقامات صلاحیتدار مبنی بر نگهداری کالاها (از جمله وسایل حمل و نقل) در یک بندر یا منطقه آزاد، در یک انبار گمرکی یا قرار گرفتن تحت تشریفات گذر گمرکی به منظور صدور کالا در مراحل بعدی یا هر واگذاری مجاز دیگر، خاتمه یابد.
ماده ۱۳ـ ورود موقت می تواند با ترخیص کالا برای مصرف داخلی چنانچه شرایط ایجاب کند و قانون ملی اجازه دهد، با رعایت تشریفات و مقررات حاکم در این موارد خاتمه یابد.
ماده ۱۴ـ
۱ـ چنانچه کالاها (از جمله وسایل حمل و نقل) در اثر سانحه یا وضعیت اضطراری به طور جدی آسیب دیده باشند و در شرایط زیر، در صورت تصمیم مقامات گمرکی، ورود موقت می تواند خاتمه یابد:
الف ـ مشمول حقوق و عوارض ورودی قرارگرفتن، در زمانی که کالا به صورت آسیب دیده به گمرک جهت پایان دادن به شرایط ورود موقت اظهار گردیده است؛ یا
ب ـ واگذاری رایگان به مقامات صلاحیتدار قلمرویی که در آن ورود موقت انجام شده است که در این صورت شخصی که از ورود موقت منتفع می گردد از پرداخت حقوق و عوارض ورودی معاف خواهد بود؛ یا
پ ـ منهدم کردن قسمتها یا مواد نجات یافته، تحت نظارت رسمی و به هزینه طرفهای مربوط، در صـورت ترخیص برای مصارف داخلی مشمول حقـوق و عوارض ورودی در زمان و نیز در شرایط اظهار آنها به گمرک پس از حادثه یا وضعیت اضطراری می باشند.
۲ـ ورود موقت می تواند بنابه درخواست شخص مربوط، چنانچه کالاها ( از جمله وسایل حمل و نقل) به گونه ای که مقامات گمرک ممکن است تصمیم گیری نمایند، به یکی از روشهای پیش بینی شده در جزء «ب» یا «پ» بند (۱) فوق، واگذار یا منهدم شود، نیز خاتمه یابد.
۳ـ ورود موقت می تواند بنابه درخواست شخص مربوط، چنانچه آن شخص مقامات گمرکی را مجاب نماید که کالاها (از جمله وسایل حمل و نقل) در اثر سانحه یا حادثه غیرمترقبه از بین رفته یا به طور کلی خسارت دیده است نیز خاتمه یابد. در این صورت شخصی که از ورود موقت منتفع می گردد از پرداخت حقوق و عوارض ورودی معاف خواهد بود.
فصل چهارم- مقررات گوناگون
کاهش تشریفات
ماده ۱۵ـ هر طرف متعاهد تشریفات گمرکی مقرر در ارتباط با تسهیلات پیش‌بینی شده در این کنوانسیون را به حداقل کاهش خواهد داد. کلیه مقررات مربوط به این تشریفات فوری منتشر خواهد شد.
اجازه قبلی
ماده۱۶ـ
۱ـ چنانچه ورود موقت منوط به اجازه قبلی باشد، مجوز در اسرع وقت از سوی گمرک صلاحتیدار صادر خواهد شد.
۲ـ در شرایط استثنائی که مجوز غیر گمرکی مورد نیاز است، این مجوز در اسرع وقت صادر خواهد شد.
حداقل تسهیلات
ماده ۱۷ـ مفاد این کنوانسیون، حداقل تسهیلاتی را که باید ارائه شود، برقرار میکند. موارد مزبور مانع به کارگیری تسهیلات بیشتری نخواهد شد که طرفهای متعاهد به موجب مقررات دوجانبه یا موافقتنامه‌های دو یا چند جانبه به یکدیگر اعطاء میکنند یا ممکن است در آینده اعطاء کنند.
اتحادیه‌های اقتصادی یا گمرکی
ماده ۱۸ـ
۱ـ از نظر این کنوانسیون، قلمروی طرفهای متعاهدی که یک اتحادیه گمرکی یا اقتصادی را تشکیل میدهند، میتواند در حکم یک قلمروی واحد تلقی شود.
۲ـ هیچ یک از مفاد این کنوانسیون مانع طرفهای متعاهد تشکیل دهنده اتحادیه گمرکی یا اقتصادی در مورد وضع مقررات خاص قابل اجراء در خصوص عملیات ورود موقت در قلمرو آن اتحادیه نخواهد بود مشروط به این که مقررات مزبور تسهیلات پیش بینی شده توسط این کنوانسیون را کاهش ندهد.
محدودیتها و ممنوعیتها
ماده ۱۹ـ مفاد این کنوانسیون مانع اعمال محدودیتها یا ممنوعیتهایی نخواهد شد که به موجب قوانین و مقررات ملی بر مبنای ملاحظات غیراقتصادی مانند ملاحظات نظم یا اخلاق عمومی، امنیت عمومی، بهداشت یا سلامت عمومی، ملاحظات دامپزشکی یا بهداشت گیاهان، ملاحظات مربوط به حمایت از گونه‌های گیاهی و جانوری وحشی در معرض خطر یا ملاحظات مربوط به حمایت از حق انحصار نشر و مالکیت صنعتی وضع شدهاند.
تخلفات
ماده ۲۰ـ
۱ـ هرگونه نقض مفاد این کنوانسیون، فرد متخلف را در قلمروی طرف متعاهدی که تخلف در آنجا ارتکاب یافته است مستحق مجازاتهای مقرر در قوانین آن طرف متعاهد خواهد کرد.
۲ـ چنانچه احراز قلمرویی که در آن تخلف به وقوع پیوسته است، امکانپذیر نباشد، چنین تلقی خواهد شد که در قلمروی طرف متعاهدی ارتکاب یافته است که در آن کشف شده است.
تبادل اطلاعات
ماده ۲۱ـ طرفهای متعاهد می توانند بنابه درخواست و تا حدی که قوانین ملی آنها اجازه میدهد، اطلاعات ضروری برای اجرای مفاد این کنوانسیون را با یکدیگر مبادله نمایند.
فصل پنجم- مقررات نهائی
کارگروه اجرائی
ماده ۲۲ـ
۱ـ کارگروه اجرائی جهت بررسی اجرای این کنوانسیون، هرگونه اقدامی به منظور تضمین یگانگی در تفسیر و اجرای آن و هرگونه پیشنهاد اصلاح آن تشکیل خواهد شد. کارگروه اجرائی در خصوص الحاق ضمائم جدید به این کنوانسیون تصمیم خواهد گرفت.
۲ـ طرفهای متعاهد، عضو کارگروه اجرائی خواهند بود. کارگروه می تواند تصمیم بگیرد که نهاد ذی صلاح هر عضو، دولت یا هر قلمروی گمرکی موضوع ماده (۲۴) این کنوانسیون که طرف متعاهد نیست یا نمایندگان سازمانهای بین المللی در مورد موضوعاتی که به آن علاقمند هستند بتوانند به عنوان ناظر در جلسات کارگروه حضور یابند.
۳ـ شورا، خدمات دبیرخانه ای را در اختیار کارگروه قرار خواهد داد.
۴ـ کارگروه در زمان برگزاری هر جلسه، رئیس و معاون رئیس را انتخاب خواهد کرد.
۵ ـ نهادهای صلاحیتدار طرفهای متعاهد پیشنهادهای اصلاح این کنوانسیون و دلایل آنها را به همراه درخواستهای درج مواردی در دستور جلسات کارگروه، برای شورا ارسال خواهند نمود. شورا توجه نهادهای صلاحیتدار طرفهای متعاهد و اعضاء، دولتها یا قلمروهای گمرکی موضوع ماده (۲۴) این کنوانسیون که طرف متعاهد این کنوانسیون نیستند را به موارد مزبور جلب خواهد نمود.
۶ ـ شورا، جلسه کارگروه را در تاریخ مشخص شده توسط کارگروه و نیز بنا به درخواست نهادهای صلاحیتدار حداقل دو طرف متعاهد تشکیل خواهد داد. شورا پیش‌نویس دستور کار را بین نهادهای صلاحیتدار طرفهای متعاهد و اعضاء، دولتها یا قلمروهای گمرکی موضوع ماده (۲۴) این کنوانسیون که طرف متعاهد نیستند، حداقل شش هفته قبل از نشست کارگروه توزیع خواهد نمود.
۷ـ بنا به تصمیم کارگروه که به موجب بند (۲) این ماده، اتخاذ شده است، شورا نهادهای صلاحیتدار اعضاء، دولتها یا قلمروهای گمرکی موضوع ماده (۲۴) این کنوانسیون را که طرف متعاهد این کنوانسیون نیستند و سازمانهای بین المللی مربوط را دعوت خواهد کرد تا به عنوان ناظر در جلسات کارگروه حضور یابند.
۸ ـ پیشنهادها به رأی گذاشته خواهد شد. هر طرف متعاهد حاضر در جلسه یک رأی خواهد داشت. پیشنهادهایی غیر از پیشنهادهای اصلاح این کنوانسیون توسط کارگروه با رأی اکثریت اعضاء حاضر و رأی دهنده اتخاذ خواهد شد. پیشنهادهای اصلاح این کنوانسیون توسط اکثریت دو سوم اعضاء حاضر و رأی دهنده اتخاذ خواهد شد.
۹ـ چنانچه بند (۷) ماده (۲۴) اعمال گردد، اتحادیه اقتصادی یا گمرکی طرف این کنوانسیون برای رأی دهی، فقط دارای آرائی معادل کل آرائی است که به اعضاء آن که طرف متعاهد این کنوانسیون هستند، اختصاص یافته است.
۱۰ـ کارگروه قبل از خاتمه جلسه، گزارشی را به تصویب خواهد رساند.
۱۱ـ در صورت عدم وجود مقررات مربوط به این ماده، آیین کار شورا قابل اعمال خواهد بود، مگر این که کارگروه به گونه دیگری تصمیم گیری نماید.
حل و فصل اختلافات
ماده ۲۳ـ
۱ـ هرگونه اختلاف بین دو یا چند طرف متعاهد در ارتباط با تفسیر یا اجرای این کنوانسیون حتی الامکان از طریق مذاکره بین آنها حل و فصل خواهد شد.
۲ـ هر اختلافی که از طریق مذاکره حل و فصل نگردد توسط طرفهای متعاهد درگیر در اختلاف به کارگروه اجرائی ارجاع خواهد شد که کارگروه براساس آن، اختلاف را بررسی و توصیه هایی را برای حل و فصل آن ارائه خواهد کرد.
۳ـ طرفهای متعاهد درگیر در اختلاف می توانند پیشاپیش قبول کنند که توصیه‌های کارگروه اجرائی را به صورت الزام‌آور، می‌پذیرند.
امضا، تصویب و الحاق
ماده ۲۴ـ
۱ـ هر عضو شورا و هر عضو سازمان ملل متحد یا آژانس های تخصصی آن میتواند به روشهای زیر طرف متعاهد این کنوانسیون گردد:
الف) با امضاء بدون شرط تصویب؛
ب) با سپردن سند تصویب پس از امضاء مشروط به تصویب آن؛ یا
پ) با الحاق به آن.
۲ـ این کنوانسیون برای امضاء اعضاء موضوع بند (۱) این ماده در نشستهای شورا که در آن به تصویب رسیده است یا پس از آن در مقر شورا در بروکسل تا ۳۰ ژوئن ۱۹۹۱ میلادی (۱۳۷۰/۴/۹هجری شمسی) مفتوح می باشد و پس از تاریخ یاد شده، برای الحاق اعضاء مزبور مفتوح خواهد بود.
۳ـ هر دولت یا حکومت قلمرو گمرکی مجزایی که یک طرف متعاهد، مسؤولیت اداره رسمی روابط دیپلماتیک آن را بر عهده دارد اما در اداره روابط تجاری خود، مستقل است و عضو سازمانهای موضوع بند (۱) این ماده که دعوتنامه ای از سوی امین اسناد بنا به درخواست کارگروه اجرائی بدان منظور برای آن ارسال شده است، نمیباشد، می تواند پس از لازمالاجراء شدن این کنوانسیون با الحاق به آن، طرف متعاهد کنوانسیون قرار گیرد.
۴ـ هر عضو، دولت یا قلمروی گمرکی موضوع بند (۱) یا (۳) این ماده، در زمان امضاء بدون در نظر گرفتن شرط تصویب، تصویب یا الحاق به این کنوانسیون، پیوستهایی را که می پذیرد مشخص خواهد نمود و پذیرش پیوست (الف) و حداقل یک پیوست دیگر الزامی است و می تواند متعاقباً امین اسناد را از پذیرش یک یا چند پیوست دیگر آگاه نماید.
۵ـ طرفهای متعاهدی که ضمیمه جدیدی را که بنابه تصمیم کارگروه اجرائی به این کنوانسیون اضافه می گردد، می پذیرند، امین اسناد را طبق بند (۴) این ماده آگاه خواهند کرد.
۶ـ طرفهای متعاهد شرایط اجراء یا اطلاعات مقرر به موجب ماده (۸) و بند (۷) ماده (۲۴) این کنوانسیون، بندهای (۲) و (۳) ماده (۲) پیوست (الف) و ماده (۴) پیوست (ث) و نیز هرگونه تغییر در اجرای مفاد مزبور را به امین اسناد ارسال خواهند نمود.
۷ـ هر اتحادیه گمرکی یا اقتصادی می تواند طبق بندهای (۱)، (۲) و (۴) این ماده طرف متعاهد این کنوانسیون شود. اتحادیه گمرکی یا اقتصادی مزبور، صلاحیت خود در خصوص موضوعات مورد حکم در این کنوانسیون را به امین اسناد اطلاع خواهد داد. اتحادیه گمرکی یا اقتصادی که طرف متعاهد این کنوانسیون است، در مورد موضوعات در صلاحیت خود، حقوقی را که این کنوانسیون به اعضاء آن که طرفهای متعاهد این کنوانسیون هستند اعطاء کرده است، با نام خود اعمال و مسؤولیتها را انجام خواهد داد. در این موارد، اعضاء مزبور حق نخواهند داشت حقوق مزبور از جمله حق رأی را به صورت انفرادی اعمال کنند.
امین اسناد
ماده ۲۵ـ
۱ـ در این کنوانسیون، کلیه امضاهای با یا بدون شرط تصویب و کلیه اسناد تصویب یا الحاق، نزد دبیر کل شورا سپرده خواهد شد.
۲ـ امین اسناد موارد زیر را انجام خواهد داد:
الف) دریافت و نگهداری از متون اصلی این کنوانسیون
ب) تهیه نسخ مصدق متون اصلی این کنوانسیون و ارسال آنها به اعضاء و اتحادیه های گمرکی یا اقتصادی موضوع بندهای (۱) و (۷) ماده (۲۴) این کنوانسیون
پ) دریافت هر امضاء با یا بدون شرط تصویب، تصویب یا الحاق به این کنوانسیون و دریافت و نگهداری از هر سند، اطلاعیه و مکاتبات مربوط به آنها
ت) بررسی این که آیا امضاء یا هر سند، اطلاعیه یا مکاتبه مربوط به این کنوانسیون به شکل مقتضی و مناسب می باشد و در صورت لزوم جلب توجه طرفهای متعاهد به موضوع
ث) آگاه سازی طرفهای متعاهد این کنوانسیون، سایر امضاءکنندگان، آن دسته از اعضای شورا که طرف متعاهد این کنوانسیون نیستند و دبیرکل سازمان ملل متحد از موارد زیر:
ـ امضاء تصویب، الحاق و پذیرش پیوستها به موجب ماده (۲۴) این کنوانسیون
ـ پیوستهای جدیدی که با تصمیم کارگروه اجرائی به این کنوانسیون اضافه میگردد.
ـ زمان لازم الاجراء شدن این کنوانسیون و هر یک از پیوستها طبق ماده (۲۶) این کنوانسیون
ـ اطلاعیه‌های دریافتی طبق مواد (۲۴)، (۲۹)، (۳۰) و (۳۲) این کنوانسیون
ـ فسخ عضویت به موجب ماده (۳۱) این کنوانسیون
ـ هر اصلاحیه‌ای که طبق ماده (۳۲) این کنوانسیون پذیرفته شده تلقی گردیده است و تاریخ لازم الاجراء شدن آن
۳ـ در صورت بروز هرگونه اختلاف بین یک طرف متعاهد و امین اسناد درخصوص انجام وظایف اخیر، امین اسناد یا آن طرف متعاهد، توجه سایر طرفهای متعاهد و امضاءکنندگان یا در صورت اقتضاء شورا را به موضوع جلب خواهد نمود.
لازمالاجراء شدن
ماده ۲۶ـ
۱ـ این کنوانسیون سه ماه پس از امضاء بدون شرط تصویب یا تودیع اسناد تصویب یا الحاق پنج عضو یا اتحادیه گمرکی یا اقتصادی موضوع بندهای (۱) و (۷) ماده (۲۴) لازمالاجراء خواهد شد.
۲ـ این کنوانسیون برای هر طرف متعاهدی که پس از امضاء بدون شرط تصویب یا تودیع اسناد تصویب یا الحاق پنج عضو یا اتحادیه گمرکی یا اقتصادی، آن را بدون شرط تصویب امضاء کند، تصویب نماید یا به آن ملحق شود، سه ماه پس از تاریخ امضاء بدون شرط تصویب یا تودیع اسناد تصویب یا الحاق آن طرف متعاهد لازم الاجراء خواهد شد.
۳ـ هر ضمیمه این کنوانسیون سه ماه پس از پذیرش آن ضمیمه توسط پنج عضو یا اتحادیه گمرکی یا اقتصادی لازم الاجراء خواهد شد.
۴ـ در مورد هر طرف متعاهدی که پیوستی را پس از پذیرش پنج عضو یا اتحادیه گمرکی یا اقتصادی می پذیرد، آن پیوست سه ماه پس از اعلام پذیرش آن طرف متعاهد لازم الاجراء خواهد شد. در هر صورت هیچ پیوستی برای یک طرف متعاهد قبل از لازم الاجراء شدن این کنوانسیون برای آن طرف متعاهد، لازم الاجراء نخواهد شد.
مقررات لغو کننده
ماده ۲۷ـ به محض لازم الاجراء شدن یک پیوست این کنوانسیون که شامل مقررات لغوکننده باشد، آن پیوست، کنوانسیونها یا مقررات کنوانسیونهایی را که مشمول مقررات لغوکننده هستند در روابط بین طرفهای متعاهدی که آن پیوست را پذیرفته اند و طرف متعاهد کنوانسیونهای مزبور هستند، لغو می کند و جایگزین آنها خواهد شد.
کنوانسیون و پیوستها
ماده ۲۸ـ
۱ـ از نظر این کنوانسیون، هر پیوستی که یک طرف متعاهد به آن متعهد است به عنوان جزء لاینفک این کنوانسیون تلقی می شود و در رابطه با آن طرف متعاهد، هر ارجاعی به این کنوانسیون، شامل ارجاع به پیوستهای مزبور تلقی خواهد شد.
۲ـ از نظر رأی گیری در کارگروه اجرائی، هر پیوست به عنوان یک کنوانسیون مجزا تلقی خواهد شد.
قیود تحدید تعهد
ماده ۲۹ـ
۱ـ هر طرف متعاهدی که پیوستی را می پذیرد چنین تلقی شود که تمام مفاد مندرج در آن را پذیرفته است، مگر این که در هنگام پذیرش پیوست یا هر زمانی پس از آن، امین اسناد را از مقرراتی که در مورد آنها قید تحدید تعهد در نظر می گیرد، تا حدی که این امکان در پیوست مربوط پیش بینی شده است، آگاه نماید و موارد اختلاف بین مفاد قوانین داخلی خود و مقررات مربوط را بیان کند.
۲ـ هر طرف متعاهد حداقل هر پنج سال یک بار مقرراتی را که در مورد آنها قید تحدید تعهد در نظر گرفته است، بازنگری و آنها را با مفاد قوانین ملی خود مقایسه خواهد کرد و نتایج بازنگری مزبور را به آگاهی امین اسناد خواهد رساند.
۳ـ هر طرف متعاهدی که قیود تحدید تعهدی را در نظر گرفته است میتواند در هر زمان از طریق ارسال اطلاعیه ای مراتب صرف نظر کردن از آنها را به طور کلی یا جزئی با مشخص کردن تاریخی که انصراف مزبور نافذ خواهد شد، به امین اسناد اعلام کند.
گسترش سرزمینی
ماده ۳۰ـ
۱ـ هر طرف متعاهد، در هنگام امضاء این کنوانسیون بدون در نظر گرفتن شرط تصویب یا سپردن سند تصویب یا الحاق خود یا در هر زمانی پس از آن، می تواند با ارسال اطلاعیه ای به امین اسناد اعلام نماید که این کنوانسیون به همه یا هر یک از سرزمینهایی که آن طرف، مسؤول روابط بین المللی آن است، تسری خواهد یافت. اطلاعیه مزبور سه ماه پس از تاریخ دریافت آن توسط امین اسناد نافذ خواهد شد. به هر حال قبل از لازم الاجراء شدن این کنوانسیون برای طرف متعاهد مربوط، این کنوانسیون در مورد سرزمینهایی که در اطلاعیه نام برده شده اند، اعمال نخواهد شد.
۲ـ هر طرف متعاهدی که به موجب بند (۱) این ماده، با صدور اطلاعیه ای این کنوانسیون را به هر سرزمینی که مسؤولیت روابط بین المللی آن را بر عهده دارد، تسری داده است می تواند به موجب تشریفات ماده (۳۱) این کنوانسیون به امین اسناد اعلام نماید که سرزمین مورد نظر، از این پس این کنوانسیون را اعمال نخواهد کرد.
فسخ عضویت
ماده ۳۱ـ
۱ـ مدت اعتبار این کنوانسیون نامحدود است ولی هر طرف متعاهد می تواند در هر زمان پس از تاریخ لازم الاجراء شدن آن به موجب ماده (۲۶) این کنوانسیون عضویت خود را فسخ نماید.
۲ـ فسخ عضویت از طریق سپردن سندی کتبی نزد امین اسناد اعلام خواهد شد.
۳ـ فسخ عضویت شش ماه پس از دریافت سند فسخ عضویت توسط امین اسناد نافذ خواهد شد.
۴ـ بندهای (۲) و (۳) این ماده در خصوص پیوستهای این کنوانسیون نیز اعمال خواهد شد. هر طرف متعاهد می تواند در هر زمانی پس از تاریخ لازم الاجراء شدن ضمائم طبق ماده (۲۶) این کنوانسیون، از پذیرش خود در مورد یک یا چند پیوست انصراف دهد. هر طرف متعاهدی که از پذیرش کلیه پیوستها، انصراف دهد، چنین تلقی خواهد شد که عضویت خود در این کنوانسیون را فسخ نموده است. علاوه بر این طرف متعاهدی که از پذیرش پیوست (الف) انصراف بدهد، اگر چه به پذیرش سایر پیوستها ادامه دهد، چنین تلقی خواهد شد که عضویت خود در این کنوانسیون را فسخ کرده است.
تشریفات اصلاح
ماده ۳۲ـ
۱ـ کارگروه اجرائی که طبق ماده (۲۲) این کنوانسیون تشکیل جلسه میدهد، میتواند اصلاح این کنوانسیون و پیوستهای آن را توصیه نماید.
۲ـ متن هر پیشنهاد اصلاحی توسط امین اسناد به تمامی طرفهای متعاهد این کنوانسیون، سایر امضاءکنندگان و آن دسته از اعضاء شورا که طرف متعاهد این کنوانسیون نیستند ارسال خواهد شد.
۳ـ هر پیشنهاد اصلاحی که طبق بند قبلی ارسال شده باشد، در مورد تمامی طرفهای متعاهد شش ماه پس از انقضاء دوره دوازده ماهه متعاقب تاریخ ارسال پیشنهاد اصلاحی، درصورتی که در طول دوره یاد شده، مخالفتی در مورد پیشنهاد اصلاحی از سوی یک طرف متعاهد به امین اسناد اعلام نشده باشد، لازم الاجراء خواهد شد.
۴ـ اگر مخالفتی در مورد پیشنهاد اصلاحی توسط یک طرف متعاهد قبل از انقضاء دوره دوازده ماهه مقرر در بند (۳) این ماده به امین اسناد اعلام شده باشد، اصلاحیه پذیرفته نشده تلقی می گردد و به هیچ وجه نافذ نخواهد بود.
۵ ـ از نظر اعلام مخالفت، هر پیوست به عنوان یک کنوانسیون مجزا تلقی خواهد شد.
پذیرش اصلاحیه‌ها
ماده ۳۳ـ
۱ـ هر طرف متعاهدی که این کنوانسیون را تصویب می کند یا به آن ملحق میگردد، چنین تلقی خواهد شد که هرگونه اصلاحیه آن را که در تاریخ تودیع سند تصویب یا الحاق خود، لازمالاجراء شدهاند را نیز پذیرفته است.
۲ـ هر طرف متعاهدی که پیوستی را می پذیرد، جز در صورتی که قیود تحدید تعهدی را به موجب ماده (۲۹) این کنوانسیون در مورد آن در نظر گرفته باشد، چنین تلقی خواهد شد که هر اصلاحیه آن پیوست را که در تاریخ اعلام پذیرش خود به امین اسناد لازمالاجراء شده است، نیز پذیرفته است.
ثبت و متون معتبر
ماده ۳۴ـ این کنوانسیون طبق ماده (۱۰۲) منشور سازمان ملل متحد، بنا به درخواست امین اسناد نزد دبیرخانه سازمان ملل متحد به ثبت خواهد رسید.
در تأیید مراتب فوق امضاءکنندگان زیر که به نحو مقتضی بدین منظور مجاز شدهاند، این کنوانسیون را امضاء کرده‌اند.
این کنوانسیون در استانبول در تاریخ بیست و ششم ژوئن ۱۹۹۰ میلادی (۱۳۶۹/۴/۵ هجری شمسی) در یک نسخه اصلی به زبانهای انگلیسی و فرانسوی که هر دو متن از اعتبار برابر برخوردار هستند، تنظیم شد. از امین اسناد درخواست میشود ترجمه‌های معتبر این کنوانسیون را به زبانهای عربی، چینی، روسی و اسپانیایی تهیه و توزیع نماید.
پیوست (الف)
پیوست مربوط به اوراق ورود موقت
(«دفترچه آ.ت.آ» و «دفترچه سی. پ. دی»)
فصل ۱ـ تعاریف
ماده ۱ـ از نظر این پیوست، اصطلاح:
(الف) «اوراق ورود موقت» یعنی:
سند گمرکی بینالمللی که به عنوان اظهارنامه گمرکی پذیرفته شده است و امکان شناسایی کالاها (از جمله وسایل حمل و نقل) را فراهم می سازد و یک ضمانتنامه معتبر بین المللی به منظور پوشش دادن حقوق و عوارض ورودی را نیز به همراه دارد.
(ب) دفتر چه «آ.ت.آ» یعنی:
اوراق ورود موقت که برای ورود موقت کالاها، بهجز وسایل نقلیه، به کار برده میشود.
(پ) «دفترچه سی.پی.دی» یعنی:
اوراق ورود موقت که برای ورود موقت وسایل حمل و نقل مورد استفاده قرار میگیرد.
(ت) «زنجیره ضمانت» یعنی:
برنامه ضمانت که بهوسیله یک سازمان بینالمللی اداره می شود و مؤسسات ضامن به آن وابسته میباشند.
(ث) «سازمان بینالمللی» یعنی:
سازمانی که مؤسسات ملی مجاز برای تضمین و صدور اوراق ورود موقت، به آن وابسته میباشند.
(ج) «مؤسسه ضامن» یعنی:
مؤسسه پذیرفته شده توسط مقامهای گمرکی یک طرف متعاهد جهت تضمین وجوه موضوع ماده (۸) این پیوست در قلمروی آن طرف متعاهد که به یک زنجیره ضمانت وابسته باشد.
(چ) «مؤسسه صادرکننده» یعنی:
مؤسسه پذیرفته شده توسط مقامهای گمرکی جهت صدور اوراق ورود موقت که به طور مستقیم یا غیرمستقیم به یک زنجیره ضمانت وابسته باشد.
(ح) «مؤسسه صادرکننده همتراز» یعنی:
مؤسسه صادرکنندهای که در طرف متعاهد دیگر تأسیس شده است و به همان زنجیره ضمانت وابسته باشد.
(خ) «گذر گمرکی» یعنی:
روش گمرکی که به موجب آن، کالاها تحت کنترل گمرکی از یک گمرک به گمرک دیگر حمل شوند.
فصل ۲ـ حیطه شمول
ماده۲ـ
۱ـ هر طرف متعاهد طبق ماده (۵) کنوانسیون به جای اسناد گمرکی ملی خود و به عنوان ضمانت لازم برای مبالغ موضوع ماده (۸) این پیوست، اوراق ورود موقت معتبر در قلمروی خود را که طبق شرایط مقرر در این پیوست صادر شده و مورد استفاده قرار گرفته است برای ورود موقت کالاها که (از جمله وسایل حمل و نقل) به موجب پیوستهای دیگر این کنوانسیون پذیرفته است، بپذیرد.
۲ـ هر طرف متعاهد میتواند اوراق ورود موقت را که تحت همان شرایط، جهت انجام عملیات ورود موقت به موجب قوانین و مقررات ملی خود، صادر شده و مورد استفاده قرار گرفته اند، بپذیرد.
۳ـ هر طرف متعاهد می تواند برای گذر گمرکی، اوراق ورود موقت را که تحت همان شرایط صادر شده و مورد استفاده قرار گرفته اند، بپذیرد.
۴ـ کالاهایی (از جمله وسایل حمل و نقل) که در نظر است مورد عملیاتی قرار گیرند یا تعمیر شوند نباید تحت پوشش اوراق ورود موقت وارد نمود.
ماده ۳ـ
۱ـ اوراق ورود موقت باید طبق مدلهایی باشند که در ضمیمههای این پیوست تنظیم گردیدهاند: در مورد دفترچه آ.ت.آ، ضمیمه (۱) و در خصوص دفترچه سی.پی.دی ضمیمه (۲)
۲ـ ضمیمههای این پیوست به عنوان جزء لاینفک آن محسوب میشوند.
فصل ۳ـ ضمانت و صدور اوراق ورود موقت
ماده ۴ـ
۱ـ هر طرف متعاهد میتواند مؤسسات ضامن را تحت شرایط و تضمینهایی که تعیین میکند مجاز سازد تا به عنوان ضامن عمل نمایند و به طور مستقیم یا از طریق مؤسسات صادرکننده، اوراق ورود موقت صادر نمایند.
۲ـ مؤسسه ضامن نباید توسط یک طرف متعاهد پذیرفته شود مگر این که ضمانت آن شامل مسؤولیتهای به عهده گرفته شده در آن کشور طرف متعاهد در ارتباط با عملیات تحت پوشش اوراق ورود موقت که بهوسیله مؤسسات صادرکننده همتراز صادر گردیدهاند، بشود.
ماده۵ ـ
۱ـ مؤسسات صادرکننده نباید اوراق اسناد ورود موقتی را صادر کنند که مدت اعتبار آن از تاریخ صدور بیشتر از یک سال باشد.
۲ـ هرگونه مشخصاتی که در اوراق ورود موقت از طرف مؤسسه صادرکننده درج شده است تنها می تواند توسط مؤسسه صادرکننده یا ضامن تغییر کند. پس از پذیرش اوراق مزبور توسط مقامهای گمرکی قلمرو ورود موقت، هیچ تغییری بدون جلب موافقت مقامهای مزبور نمی تواند در آنها انجام شود.
۳ـ بعد از صدور دفترچه آ.ت.آ هیچ کالای دیگری را نمیتوان به فهرست کالاهای مندرج در پشت جلد دفترچه یا حتی در اوراق مکمل پیوست شده به آن (فهرست عمومی) اضافه نمود.
ماده۶ ـ عناوین زیر باید روی اوراق ورود موقت منعکس شود:
ـ نام مؤسسه صادرکننده
ـ نام زنجیره ضمانت بینالمللی
ـ کشورها یا قلمروهای گمرکی که در آن اوراق ورود موقت معتبر میباشند و
ـ نام مؤسسات ضامن کشورها یا قلمروهای گمرکی مورد بحث
ماده۷ـ مهلت تعیین شده برای صدور مجدد کالاهای (از جمله وسائل حمل و نقل) وارد شده تحت پوشش اوراق ورود موقت در هیچ موردی نباید از مدت اعتبار اوراق مزبور بیشتر باشد.
فصل ۴ـ ضمانت
ماده ۸ ـ
۱ـ هر مؤسسه ضامن، پرداخت مبلغ حقوق و عوارض ورودی و سایر مبالغ را بهجز موارد موضوع بند (۴) ماده (۴) این کنوانسیون، که در صورت عدم رعایت شرایط ورود موقت یا گذر گمرکی در مورد کالاهای ( از جمله وسایل حمل و نقل) وارد شده به آن قلمرو تحت پوشش اوراق ورود موقت صادره توسط مؤسسه صادرکننده طرف قابل پرداخت می باشد را به مقامهای گمرکی طرف متعاهدی که در قلمروی آن تأسیس شده است، تعهد میکند. مؤسسه ضامن به اتفاق اشخاص مدیون مبالغ مذکور در فوق، به طور مشترک و انفرادی مسؤول و پرداخت این مبالغ میباشند.
۲ـ دفترچه آ.ت.آ
مسؤولیت مؤسسه ضامن از ده درصد مبلغ حقوق و عوارض ورودی بیشتر نخواهد بود.
دفترچه سی.پی.دی
مؤسسه ضامن ملزم به پرداخت مبلغی بیشتر از کل مبلغ حقوق و عوارض ورودی، به همراه هزینه مالی، در صورت اعمال نمیباشد.
۳ـ چنانچه مقامهای گمرکی قلمروی ورود موقت بدون قید و شرط اوراق ورود موقت را برای بعضی کالاها (از جمله وسایل حمل و نقل) تصفیه می کنند دیگر نمی‌توانند از مؤسسه ضامن در مورد این کالاها (از جمله وسایل حمل و نقل) پرداخت مبالغ موضوع بند (۱) این ماده را مطالبه کنند. با این وجود چنانچه بعداً پی برده شود که تصفیه اوراق، به طور غیرقانونی یا متقلبانه به دست آمده است یا شرایط ورود موقت یا گذر گمرکی نقض گردیدهاند باز میتوان بر علیه مؤسسه ضامن اقامه دعوی نمود.
۴ـ دفترچه آ.ت.آ
چنانچه مطالبه در مهلت یک سال از تاریخ انقضاء اعتبار دفترچه آ.ت.آ از مؤسسه ضامن صورت نگرفته باشد، مقامهای گمرکی در هیچ موردی نباید از مؤسسه ضامن پرداخت مبالغ موضوع بند (۱) این ماده را درخواست کنند.
۵ ـ دفترچه سی.پی.دی
اگر ابلاغیه عدم تصفیه دفترچه سی.پی.دی در مهلت یک سال از تاریخ انقضاء اعتبار دفترچه به مؤسسه ضامن تسلیم نشده باشد، مقامهای گمرکی در هیچ موردی نباید از مؤسسه ضامن پرداخت مبالغ موضوع بند (۱) این ماده را درخواست کنند. به علاوه مقامهای گمرکی اطلاعاتی را در مورد جزئیات محاسبه حقوق و عوارض ورودی در مهلت یک سال از تاریخ ابلاغ عدم تصفیه در اختیار مؤسسه ضامن قرار خواهند داد. مسؤولیت مؤسسه ضامن در قبال این مبالغ چنانچه این اطلاعات در مهلت یک سال مزبور تسلیم نشود خاتمه میپذیرد.
فصل ۵ ـ انطباق اوراق ورود موقت با مقررات
ماده ۹ـ
۱ـ دفترچه آ.ت.آ
(الف) مؤسسات ضامن از تاریخی که مقامهای گمرکی پرداخت مبالغ موضوع بند (۱) ماده (۸) این پیوست را مطالبه مینمایند شش ماه مهلت خواهند داشت تا مدرک صدور مجدد را در شرایط پیش‌بینی شده در این پیوست یا هرگونه تصفیه صحیح دیگر دفترچه آ.ت.آ ارائه دهند.
(ب) چنانچه مدرک مزبور در مهلت تعیین شده ارائه نشود، مؤسسه ضامن باید فوری اقدام به سپردن این وجوه یا پرداخت آن به صورت موقت نماید. این سپرده یا پرداخت بعد از انقضاء سه ماه از تاریخ سپردن یا پرداخت، صورت قطعی پیدا میکند. در طول مهلت اخیر، مؤسسه ضامن باز میتواند به منظور استرداد وجوه سپرده یا پرداخت شده، مدارک موضوع جزء (الف) این بند را ارائه دهد.
(پ) برای طرفهای متعاهدی که در قوانین و مقررات آنها سپردن یا پرداخت موقت حقوق و عوارض ورودی پیش بینی نشده است، پرداختهایی که طبق مفاد جزء (ب) این بند انجام میشود به عنوان قطعی تلقی خواهند شد، اما اگر مدرک موضوع جزء (الف) این بند، ظرف مدت سه ماه از تاریخ پرداخت ارائه گردد، وجوه پرداخت شده، مسترد خواهد شد.
۲ـ دفترچه سی.پی.دی
(الف) مؤسسات ضامن از تاریخ ابلاغ عدم تصفیه دفترچه سی.پی.دی یک سال مهلت خواهند داشت تا مدارک صدور مجدد را به موجب شرایط پیش‌بینی شده در این پیوست یا هرگونه تصفیه صحیح دیگر دفترچه سی.پی.دی، را ارائه دهند. با این حال این مهلت فقط از تاریخ انقضاء دفترچه سی.پی.دی به اجراء در میآید. چنانچه مقامهای گمرکی منکر معتبر بودن مدارک ارائه شده شوند، باید موضوع را در مهلتی که از یک سال تجاوز نکند به مؤسسه ضامن اطلاع دهند.
(ب) چنانچه این مدرک در مهلت مجاز ارائه نگردد مؤسسه ضامن باید حقوق و عوارض ورودی قابل تأدیه را به صورت سپرده یا پرداخت موقت حداکثر در یک مهلت سه ماهه تأمین نماید. این سپرده یا پرداخت پس از یک دوره یکساله از تاریخ سپردن یا پرداخت، صورت قطعی پیدا خواهد کرد. در طول مهلت اخیر، مؤسسه ضامن باز میتواند به منظور استرداد مبالغ سپرده یا پرداخت شده، مدارک موضوع جزء (الف) این بند را ارائه دهد.
(پ) برای طرفهای متعاهدی که در قوانین و مقررات آنها سپردن یا پرداخت موقت حقوق و عوارض ورودی پیش بینی نشده است، پرداختهایی که طبق مفاد جزء (ب) این بند انجام میشود به عنوان قطعی تلقی میشوند، اما اگر مدرک موضوع جزء (الف) این بند ظرف مدت سه ماه از تاریخ پرداخت ارائه گردد، وجوه پرداخت شده مسترد خواهد شد.
ماده ۱۰ـ
۱ـ صدور مجدد کالاهایی (از جمله وسایل حمل و نقل) که تحت پوشش اوراق ورود موقت وارد شده اند از طریق ته رسید صدور مجدد که توسط مقامهای گمرکی قلمروی ورود موقت تکمیل و مهمور شده باشد، اثبات میشود.
۲ـ چنانچه صدور مجدد طبق بند (۱) این ماده گواهی نشده باشد، مقامهای گمرکی قلمرو ورود موقت می توانند حتی بعد از انقضاء مدت اعتبار اوراق، موارد زیر را به عنوان مدرک صدور مجدد قبول کنند:
(الف) مشخصات ثبت شده در اوراق ورود موقت به هنگام ورود یا ورود مجدد توسط مقامهای گمرکی طرف متعاهد دیگر یا گواهی صادر شده توسط مقامهای گمرکی مزبور بر اساس مشخصات ثبت شده روی یک پروانه جدا شده از اوراق، به هنگام ورود یا ورود مجدد در قلمرو آنها مشروط بر اینکه بتوان ثابت نمود که این مشخصات به ورود یا ورود مجددی مربوط می شود که بعد از صدور مجددی که باید ثابت شود اتفاق افتاده است.
(ب) هر مدرک مستند دیگری که کالاها (از جمله وسایل حمل و نقل) در خارج از آن قلمرو میباشند.
۳ـ در حالتی که مقامهای گمرکی یک طرف متعاهد از الزام صدور مجدد بعضی از کالاهایی (از جمله وسایل حمل و نقل) که تحت پوشش اوراق ورود موقت در قلمرو خود پذیرفته اند صرف نظر کنند، مؤسسه ضامن تنها زمانی از انجام تعهدات خود معاف خواهد بود که مقامهای مزبور در اوراق گواهی نمایند که وضعیت این کالاها (از جمله وسایل حمل و نقل) با مقررات انطباق داده شده است.
ماده۱۱ـ در موارد موضوع بند (۲) ماده (۱۰) این پیوست مقامهای گمرکی حق دریافت حقالزحمه انطباق اوراق با مقررات را برای خود محفوظ نگه خواهند داشت.
فصل ۶ ـ مقررات گوناگون
ماده ۱۲ـ گواهی اوراق ورود موقت که طبق شرایط پیش‌بینی شده در این پیوست انجام میشود مشمول پرداخت حقالزحمه برای حضور و رسیدگی گمرکی در دفاتر گمرکی در طول ساعت اداری نخواهد بود.
ماده ۱۳ـ در صورت از بین رفتن، مفقود شدن یا به سرقت رفتن اوراق ورود موقت، در حالی که مربوط به کالاهای (از جمله وسایل حمل و نقل) موجود در قلمرو یکی از طرفهای متعاهد میباشد مقامهای گمرکی آن طرف متعاهد بنابر درخواست مؤسسه صادرکننده و با رعایت شرایطی که مقامهای مزبور مقرر خواهند داشت، اوراق جایگزینی را قبول میکنند که انقضاء اعتبار آن، همان تاریخ انقضاء اوراق جایگزین شده خواهد بود.
ماده ۱۴ـ
۱ـ وقتی انتظار می رود عملیات ورود موقت به دلیل ناتوانی دارنده آنها برای صدور مجدد کالاها (از جمله وسایل حمل و نقل) در مهلت مزبور از مهلت اعتبار اوراق ورود موقت فراتر رود، مؤسسه صادرکننده اوراق می تواند اوراق جایگزین را صادر نماید. اوراق مزبور جهت کنترل به مقامهای گمرکی و طرفهای متعاهد مربوط تسلیم خواهد شد. مقامهای گمرکی مربوط در صورت پذیرش اوراق جایگزین اقدام به تصفیه سند جایگزین شده مینمایند.
۲ـ اعتبار دفترچه سی.پی.دی را نمیتوان تمدید کرد مگر تنها یک بار برای مدتی که از یک سال تجاوز نکند. بعد از این مهلت باید یک دفترچه جدید جهت جایگزین شدن دفترچه قبلی صادر و توسط مقامهای گمرکی قبول شود.
ماده ۱۵ـ چنانچه بند (۳) ماده (۷) این کنوانسیون اعمال گردد، مقامهای گمرکی تا حد مکان مؤسسه ضامن را در جریان ضبط کالاهایی (از جمله وسایل حمل و نقل) که تحت پوشش اوراق ورود موقت و ضمانت مؤسسه مزبور می باشند و توسط خود آنها یا از طرف آنها صورت گرفته است و اقداماتی که در نظر دارند انجام دهند، قرار میدهند.
ماده ۱۶ـ در صورت تقلب، تخلف، یا سوء استفاده، طرفهای متعاهد حق خواهند داشت با وجود مقررات این پیوست علیه اشخاصی که اوراق ورود موقت را به کار میگیرند به منظور وصول حقوق و عوارض ورودی و سایر وجوه قابل مطالبه و همچنین برای وضع مجازاتهایی که این اشخاص سزاوار آن هستند اقامه دعوی نمایند. در چنین مواردی مؤسسات باید مقامهای گمرکی را یاری دهند.
ماده ۱۷ـ اوراق ورود موقت یا قسمتهایی از آنها که صادر شده یا در نظر است در قلمرویی که در آن وارد می شود صادر گردد و توسط مؤسسه ضامن، سازمان بینالمللی یا مقامهای گمرکی یک طرف متعاهد به مؤسسات صادرکننده ارسال می گردند باید با معافیت از پرداخت حقوق و عوارض ورودی و بدون هر نوع ممنوعیت یا محدودیت ورودی پذیرفته شوند. به هنگام صدور باید تسهیلات مشابهی اعطاء گردد.
ماده ۱۸ـ
۱ـ هر طرف متعاهد حق دارد طبق ماده (۲۹) این کنوانسیون در ارتباط با پذیرفتن دفترچههای آ.ت.آ جهت حمل و نقل پستی قید تحدید تعهد در نظر بگیرد.
۲ـ هیچ قید تحدید تعهد دیگری نسبت به این پیوست مجاز نمی باشد.
ماده ۱۹ـ
۱ـ این پیوست به محض لازمالاجراء شدن آن طبق ماده (۲۷) این کنوانسیون به اعتبار کنوانسیون گمرکی درباره دفترچه آ.ت.آ برای ورود موقت کالا منعقده در بروکسل در تاریخ ۶ دسامبر ۱۹۶۱ میلادی (۱۳۴۰/۹/۱۵ هجری شمسی) (کنوانسیون آ.ت.آ) در روابط بین طرفهای متعاهدی که این پیوست را پذیرفته اند و طرف متعاهد کنوانسیون مزبور میباشند خاتمه خواهد داد و جایگزین آن خواهد شد.
۲ـ با وجود مقررات بند (۱) این ماده دفترچههای آ.ت.آ که در اجرای مقررات کنوانسیون گمرکی درباره دفترچه آ.ت.آ صادر گردیدهاند، قبل از لازمالاجراء شدن این پیوست تا تکمیل عملیاتی که برای انجام آن صادر گردیدهاند، مورد قبول خواهند بود.
ضمیمه (۱) پیوست (الف)
مدل دفترچه آ.ت.آ
دفترچه آ.ت.آ باید به زبان فرانسوی یا انگلیسی چاپ گردد و در صورت لزوم ممکن است همچنین به زبان دوم به چاپ برسد.
ابعاد دفترچه آ.ت.آ باید ۲۱۰ در ۳۹۶ میلیمتر و ابعاد پروانهها ۲۱۰ در ۲۹۷ میلیمتر باشد.
زنجیره ضمانت بینالمللی
دفترچه آ.ت.آ
برای ورود موقت کالاها
کنوانسیون ورود موقت
یادداشتهای مربوط به استفاده از دفترچه (آ.ت.آ)
۱ـ تمام کالاهایی که تحت پوشش دفترچه (آ.ت.آ) قرار داده شدهاند باید در ستونهای (۱) لغایت (۶) فهرست عمومی درج شوند. وقتی که جای تخصیص داده شده فهرست عمومی در پشت جلد کافی نباشد به جا است از برگهای اضافی طبق نمونه رسمی استفاده شود.
۲ـ برای بستن فهرست عمومی در پایان جمع کل در ستونهای (۳) و (۵)، به اعداد و با حروف ذکر گردد. چنانچه فهرست عمومی دارای چندین صفحه باشد تعداد اوراق اضافی باید به اعداد و با حروف در پایین پشت جلد ذکر گردد. همین روشها را باید برای فهرست پروانهها در پیش گرفت.
۳ـ به هر یک از کالاها باید یک شماره ردیف داده شود که در ستون (۱) درج میگردد. به کالاهایی که دارای قسمتهای مجزا میباشند (از جمله لوازم یدکی و متعلقات) ممکن است تنها یک شماره ردیف داده شود. در این صورت به جا است در ستون (۲)، نوع، ارزش و در صورت لزوم وزن هر قسمت تصریح شود و تنها وزن کل و ارزش کل باید در ستونهای (۴) و (۵) منعکس گردند.
۴ـ به هنگام تنظیم فهرست پروانهها باید همین شمارههای ردیف که در فهرست عمومی است مورد استفاده قرار گیرند.
۵ ـ برای تسهیل کنترل گمرکی، توصیه میشود روی هر کالا به طور خوانا (ازجمله اجزاء مجزای آن) شماره ردیف منطبق، نوشته شود.
۶ ـ کالاهایی که از یک نوع میباشند ممکن است گروه‌بندی شوند، مشروط بر اینکه یک شماره ردیف به هر یک از آنها داده شود. چنانچه کالاهای گروه بندی شده دارای یک ارزش یا یک وزن نباشند باید ارزش مربوط و در صورت لزوم وزن هر یک از آنها در ستون (۲) درج گردد.
۷ـ چنانچه کالاها برای یک نمایشگاه باشند به واردکننده توصیه میشود که به نفع وی است که در خانه «پ» پروانه ورود، نام و نشانی نمایشگاه و سازمان دهنده آن را ذکر نماید.
۸ ـ دفترچه باید به طور خوانا و پاک نشدنی پر شود.
۹ـ کلیه کالاهای تحت پوشش دفترچه باید در کشور/ قلمروی گمرکی مبدأ وارسی و ثبت گردند و برای این منظور باید همزمان با دفترچه به مقامهای گمرکی آنجا اظهار گردند، به جز مواقعی که این وارسی توسط مقررات گمرکی کشور/ قلمروی گمرکی پیش بینی نشده باشد.
۱۰ـ چنانچه دفترچه به زبانی غیر از زبان کشور/ قلمروی گمرکی وروی تکمیل شده باشد مقامهای گمرکی می توانند ترجمه آن را مطالبه کنند.
۱۱ـ دفترچه های باطل شده و دفترچههایی که دارنده آن قصد ندارد دوباره از آن استفاده کند باید به مؤسسه صادرکننده مسترد گردد.
۱۲ـ در همه جا باید شماره های عربی به کار برده شود.
۱۳ـ طبق اصل استاندارد ۸۶۰۱ سازمان بینالمللی استاندارد، تاریخها باید به ترتیب زیر نوشته شوند:
روز ماه سال
۱۴ـ وقتی از برگهای آبی برای عملیات گذر گمرکی استفاده میشود دارنده دفترچه ملزم است دفترچه خود را به اداره گمرکی که کالاها را در گذر گمرکی قرار داده و سپس در مهلت تعیین شده برای این گذر گمرکی، به اداره گمرکی که به عنوان «اداره مقصد» گذر گمرکی مشخص گردیده ارائه دهد. گمرکات وظیفه دارند به نحو مقتضی پروانهها و پروانه های گذرگمرکی را در هر مرحله مهر و امضاء نمایند.
ضمیمه (۲) پیوست (الف)
مدل دفترچه (سی.پی.دی)
دفترچه (سی.پی.دی) به زبان انگلیسی و فرانسوی چاپ شده است.
ابعاد دفترچه (سی.پی.دی) باید ۲۹/۷ در ۲۱ سانتیمتر باشد.
مؤسسه صادرکننده باید نام خود را روی هر یک از پروانهها و متعاقب آن، حروف اول نام زنجیره ضمانت بین المللی را که در آن عضویت دارد، منعکس سازد.
دارنده دفترچه و نشانی
سی.پی.دی
شماره
مدت اعتبار حداکثر یکسال تا
لغایت ……………………………………………………………………………………….
صادر شده توسط
این دفترچه به شرط اینکه دارنده آن در طول این مدت شرایط پیش‌بینی شده در قوانین و مقررات گمرکی کشور/ قلمرو گمرکی را که به آن مسافرت نموده رعایت نماید، معتبر است.
اعتبار تمدید گردید تا
زنجیره ضمانت بینالمللی
دفترچه (سی.پی.دی)
برای وسایل حمل و نقل*
کنوانسیون ورود موقت
این دفترچه برای وسایل نقلیه به ثبت رسیده در ……………………………………… تحت شماره ………………….. صادر گردیده است.
این دفترچه را در کشورها / قلمروهای گمرکی که در پشت جلد این سند مندرج است تحت ضمانت
مؤسسات پذیرفته شده معین میتوان مورد استفاده قرارداد
این دفترچه با این شرط صادر شده است که دارنده آن وسیله نقلیه را در مهلت تعیین شده و با رعایت قوانین و مقررات گمرکی در ارتباط با ورود موقت وسایل نقلیه در کشورها / قلمروهای گمرکی مسافرت شده که تحت ضمانت مؤسسه پذیرفته شده عضو زنجیره ضمانت بینالمللی امضاءکننده زیر میباشند، در هر یک از کشورها / قلمروهای گمرکی که این سند معتبر است دوباره خارج نماید.
به هنگام انقضاء دفترچه باید به مؤسسه صادرکننده مسترد گردد
این دفترچه را میتوان در کشور/ قلمروهای گمرکی زیر، تحت ضمانت مؤسسات مشروح زیر مورد استفاده قرار داد. ( فهرست کشورها/ قلمروهای گمرکی و مؤسسات پذیرفته شده)
پیوست (ب ۱)
پیوست مربوط به کالاها برای عرضه یا استفاده در نمایشگاهها
بازارهای مکاره، گردهماییها یا رویدادهای مشابه
فصل ۱ـ تعریف
ماده ۱ـ از نظر این پیوست منظور از واژه «رویداد» یعنی:
۱ـ نمایشگاه، بازار مکاره، تالار و نمایش مشابه تجاری، صنعتی،کشاورزی و حرفهای
۲ـ نمایشگاه یا گردهمایی که بیشتر به منظور امور خیریه تشکیل شود.
۳ـ نمایشگاه یا گردهمایی که به منظور ترغیب هر بخش از فعالیت یادگیری، هنری، حرفه ای، ورزشی یا علمی، آموزشی یا فرهنگی یا ترغیب دانش دینی یا عبادتی یا برای ترغیب گردشگری یا دوستی بین مردم سازماندهی شود.
۴ـ گردهم ایی های نمایندگان هر سازمان بینالمللی یا گروه سازمانهای بینالمللی
۵ـ گردهمایی که دارای جنبه رسمی یا یادبود داشته باشد.
بهجز نمایشگاههایی که به طور اختصاصی در مغازه ها یا اماکن بازرگانی به منظور فروش کالاهای خارجی تشکیل می شود.
فصل ۲ـ حیطه شمول
ماده ۲ـ
۱ـ به کالاهای زیر طبق ماده (۲) این کنوانسیون اجازه ورود موقت داده میشود:
(الف) کالاهایی که به منظور عرضه یا نشان دادن در یک رویداد از جمله مواد موضوع پیوستهای موافقتنامه ورود مواد آموزشی، علمی، فرهنگی یونسکو منعقده در نیویورک در تاریخ ۲۲ نوامبر ۱۹۵۰ (۱۳۲۹/۹/۱) و پروتکل مربوط به آن منعقده در نایروبی به تاریخ ۲۶ نوامبر ۱۹۷۶، (۱۳۵۵/۹/۵) مندرج می باشند.
(ب) کالاهایی که به منظور استفاده در ارتباط با عرضه محصولات خارجی در یک رویداد می باشند از قبیل:
(۱) کالاهای مورد لزومی که برای نشان دادن ماشینها یا دستگاههای خارجی به معرض نمایش گذارده میشوند.
(۲) مصالح ساختمانی و تزئینی از جمله اتصالات الکتریکی برای غرفه های موقت نمایش دهندگان خارجی
(۳) مواد تبلیغاتی و نمایش که به طور وضوح به منظور به کار رفتن در تبلیغ کالاهای خارجی نمایش داده شده میشوند از قبیل: ضبط صوت و تصویر، فیلم و اسلاید (عکس های مثبت روی شیشه یا فیلم) به انضمام دستگاههایی که برای به کار بردن آنها می باشند.
(پ) لوازم، از جمله تجهیزات مربوط به کار ترجمه، دستگاههای ضبط صوت و تصویر و همچنین فیلمهای دارای جنبه آموزشی، علمی یا فرهنگی که به منظور مورد استفاده قرار گرفتن در گردهم آئیها، فراهماییها و کنگرههای بین المللی می باشند.
۲ـ برای اینکه بتوان از تسهیلات این پیوست بهره مند گردید:
(الف) تعداد یا مقدار هر یک از اشیاء باید در رابطه با هدف از واردات آنها متعارف باشد.
(ب) مقامهای گمرکی قلمرو ورود موقت باید در مورد انجام شرایط این کنوانسیون مجاب شوند.
فصل ۳ـ مقررات گوناگون
ماده۳ـ کالاهای تحت عنوان ورود موقت را نمی توان مادام که مشمول تسهیلات اعطا شده به موجب این کنوانسیون هستند، جز در مواردی که قوانین ملی قلمرو ورود موقت مقرر داشت هاند :
الف) به امانت یا اجاره داد، یا در ازای دریافت اجرت بهره برداری کرد.
ب) به خارج از محل نمایش انتقال داد.
ماده۴ـ
۱ـ مهلت صدور مجدد کالاهایی که برای عرضه یا استفاده در یک نمایشگاه، بازار مکاره، گردهمایی یا رویداد مشابه وارد شد هاند ، حداقل شش ماه از تاریخ ورود موقت می باشد.
۲ـ با وجود مفاد بند (۱) این ماده، مقامهای گمرکی اجازه خواهند داد که کالاهایی که قرار است در رویداد بعدی نمایش داده شوند یا استفاده گردند در قلمرو ورود موقت باقی بمانند به شرط اینکه قوانین و مقررات مورد نظر در آن قلمرو رعایت شوند و کالاها در مهلت یکسال از تاریخ ورود موقت مجدداً صادر گردند.
ماده۵ ـ
۱ـ به موجب شرایط ماده (۱۳) این کنوانسیون، با ترخیص کالاهای مشروح زیر جهت مصرف داخلی با معافیت از حقوق و عوارض ورودی و بدون اجرای ممنوعیت ها یا محدودیت های ورودی موافقت میشود:
(الف) نمونه های کوچکی که معرف کالاهای خارجی عرضه شده در رویداد هستند از جمله نمونه های مواد غذا یی و نوشیدنی اعم از این که به شکل نمونه های مزبور وارد یا از مواد فله ای وارد شده در رویداد مزبور ساخته شده باشند، مشروط بر اینکه:
(۱) به صورت رایگان از خارج از کشور تهیه و فقط برای توزیع رایگان بین مردم بازدیدکننده از رویداد برای مصرف فردی یا افرادی باشد که نمونه ها بین آنها توزیع شده است.
(۲) این محصولات به عنوان نمونههای تبلیغاتی، قابل تشخیص باشند و به صورت تکی، ارزش ناچیز داشته باشند.
(۳) برای معاملات تجاری نامتناسب باشند و در صورت اقتضاء به وضوح به مقادیر خیلی کمتر از آنچه که در کوچکترین بسته های خرده فروشی موجود است بسته‌بندی شده باشند.
(۴) نمونه های محصولات غذایی و نوشیدنیهایی که در بسته بندی های پیش‌بینی‌شده در جزء (۳) بالا توزیع نشده باشند در خود رویداد مصرف گردند، و
(۵) کل ارزش و مقدار نمونه ها از نظر مقامهای گمرکی قلمرو ورود موقت با توجه به ماهیت رویداد، تعداد بازدیدکنندگان و گسترده حضور عرضه‌کنندگان در رویداد، متعارف باشند.
(ب) ممکن است کالاهایی که فقط به منظور نمایش یا برای نشان دادن ماشینها و دستگاههای خارجی عرضه شده در رویداد وارد شدهاند در جریان نمایش مزبور مصرف رسیده یا از بین بروند مشروط بر این که کل ارزش و مجموع مقدار کالای مزبور از نظر مقامهای گمرکی قلمرو ورود موقت با توجه ماهیت رویداد، تعداد بازدیدکنندگان گسترده حضور عرضه‌کنندگان در رویداد، متعارف باشد.
(پ) محصولات کم‌ارزشی که برای ساختن، تجهیز یا تزئین غرفه های موقت عرضه‌کنندگان خارجی شرکتکننده در رویداد از قبیل (رنگ نقاشی، روغن جلا، کاغذ دیواری) مصرف شده اند و در نتیجه استفاده از آنها، از بین رفت هاند .
(ت) اقلام چاپی، کالانما (کاتالوگ)، جزوه چاپی تجاری، فهرست قیمتها، اعلان های تبلیغاتی، تقویم (مصور یا غیر آن) و عکس های قاب نشده که به طور وضوح اقلام تبلیغی برای کالاهای خارجی عرضه شده در رویداد باشند، مشروط بر اینکه:
(۱) به طور رایگان از خارج از کشور تهیه و فقط برای توزیع رایگان بین مردم بازدیدکننده از رویداد باشد، و
(۲) کل ارزش و مجموع مقدار کالای مزبور با توجه به ماهیت رویداد، تعداد بازدیدکنندگان و گسترده حضور عرضه کنندگان در رویداد، از نظر مقامهای گمرکی قلمرو ورود موقت متعارف باشد.
(ث) پرونده ها، سوابق، فرم ها و سایر اسنادی که برای استفاده در گردهمایی ها یا کنگره های بین المللی یا در ارتباط با آنها وارد شده اند.
۲ـ مفاد بند (۱) این ماده در مورد مشروبات الکلی، دخانیات و سوخت قابل اعمال نخواهد بود.
ماده۶ ـ
۱ـ بررسی و ترخیص گمرکی در هنگام ورود و صدور مجدد کالاهایی که در رویداد قرار است عرضه شوند یا عرضه شده اند یا استفاده گردیده اند، در صورت امکان و اقتضاء در محل رویداد انجام خواهد شد.
۲ـ هر طرف متعاهد هرگاه از نظر اهمیت و اندازه رویداد مناسب تشخیص دهد تلاش خواهد کرد تا دفتر گمرکی را برای مدت متعارفی در محل رویدادی که در قلمروی آن برگزار می شود، تأسیس نماید.
ماده۷ـ محصولاتی که به طور اتفاقی در هنگام رویداد در نتیجه نمایش ماشین آلات یا تجهیزات عرضه شده، از کالاهای ورود موقت شده به دست آمد هاند ، مشمول مفاد این کنوانسیون خواهند بود.
ماده۸ـ هر طرف متعاهد حق دارد طبق ماده (۲۹) این کنوانسیون در مورد مفاد جزء (الف) بند (۱) ماده (۵) این پیوست، قید تحدید تعهد در نظر بگیرد.
ماده۹ـ این پیوست به محض لازمالاجراء شدن آن طبق ماده (۲۷) این کنوانسیون، به اعتبار کنوانسیون گمرکی راجع به تسهیل ورود کالاها برای عرضه یا استفاده در نمایشگاه ها ، بازار های مکاره، گردهمایی ها یا رویداد های مشابه منعقده در بروکسل به تاریخ ۸ ژوئن ۱۹۶۱ (۱۳۴۰/۳/۱۸) در روابط بین طرفهای متعاهدی که این پیوست را پذیرفته اند و طرف متعاهد آن کنوانسیون هستند خاتمه خواهد داد و جایگزین آن خواهد شد.
پیوست (ب ۲)
پیوست مربوط به لوازم حرفهای
فصل ۱ـ تعریف
ماده۱ـ از نظر این پیوست، اصطلاح « لوازم حرفهای» یعنی:
۱ـ لوازم مطبوعاتی، پخش رادیویی یا تلویزیونی مورد نیاز نمایندگان سازمانهای مطبوعاتی یا پخش رادیویی یا تلویزیونی که در چهارچوب برنامه های تعیین شده
به منظور تهیه گزارش یا انتقال یا ضبط برنامه ها از قلمرو کشور دیگری بازدید می کنند. فهرست توضیحی این لوازم در ضمیمه (۱) این پیوست درج شده است.
۲ـ لوازم فیلم برداری مورد احتیاج اشخاصی که به منظور تهیه یک یا چند فیلم معین از قلمرو کشور دیگری بازدید می کنند. فهرست توضیحی این لوازم در ضمیمه (۲) این پیوست درج شده است.
۳ـ کلیه لوازم دیگر مورد نیاز برای کار، تجارت یا حرفه اشخاصی که برای انجام یک کار معین از قلمروی کشور دیگر بازدید می کنند. این اصطلاح شامل لوازمی نمی گردد که قرار است برای ساخت صنعتی، بسته بندی کالاها یا (به جز در مورد ابزار دستی) برای بهره برداری از منابع طبیعی، ساختمان سازی، تعمیر یا نگهداری ساختمان ها، برای اجرای کارهای خاک برداری یا کارهای مشابه به کار روند. فهرست توضیحی این لوازم در ضمیمه (۳) این پیوست درج شده است.
۴ـ دستگاههای کمکی برای تجهیزات مذکور در بندهای (۱)، (۲) و (۳) این ماده و لوازم جانبی آنها
فصل ۲ـ حیطه شمول
ماده۲ـ به کالاهای زیر طبق ماده (۲) این کنوانسیون اجازه ورود موقت داده میشوند:
(الف) لوازم حرفه ای
(ب) قطعات مجزای وارد شده به منظور تعمیر لوازم حرفه ای که به موجب بند (الف) این ماده اجازه ورود موقت یافته اند.
فصل ۳ـ مقررات گوناگون
ماده۳ـ
۱ـ برای اینکه لوازم حرفهای مشمول تسهیلات این پیوست گردند باید:
(الف) به شخص ایجاد شده یا مقیم خارج از قلمرو ورود موقت تعلق داشته باشد.
(ب) توسط شخص ایجاد شده یا مقیم در خارج از قلمرو ورود موقت وارد شده باشد.
(پ) منحصراً توسط شخصی که از قلمرو ورود موقت بازدید می کند یا تحت نظارت او مورد استفاده قرار گیرند.
۲ـ در مورد لوازمی که به منظور تهیه فیلم، برنامه تلویزیونی یا آثار سمعی بصری به موجب قرارداد تولید مشترک وارد شد ه ا ست و در آن، یک شخص مستقر در قلمرو ورود موقت یک طرف آن است و در چهار چوب یک موافقت بین دولتی تولید مشترک مورد تصویب مقامهای ذی صلاح آن قلمرو قرار گرفته اند، جزء (پ) بند (۱) این ماده قابل اجراء نمی باشد.
۳ـ تجهیزات سینمایی و مطبوعاتی یا پخش رادیویی یا تلویزیونی، موضوع قرارداد اجاره یا ترتیبات مشابهی که در آن، یک شخص مستقر در قلمرو ورود موقت یک طرف آن است نخواهند بود، مشروط بر این که این شرط در مورد برنامه های مشترک پخش رادیویی یا تلویزیونی اعمال نگردد.
ماده۴ـ
۱ـ با ورود موقت لوازم تولید و پخش رادیویی یا تلویزیونی و وسایل نقلیه ای که به‌طور ویژه برای رادیو و تلویزیون تطبیق داده شده اند و تجهیزات آنها که توسط نهادهای دولتی یا خصوصی مورد قبول مقامهای گمرکی قلمرو ورود موقت برای این منظور وارد شد هاند بدون مطالبه اسناد گمرکی یا ارائه ضمانت موافقت می شود.
۲ـ مقامهای گمرکی میتوانند ارائه فهرست یا سیاهه مشروح لوازم و تجهیزات موضوع بند (۱) این ماده را همراه با یک تعهد کتبی در مورد صدور مجدد مطالبه نمایند.
ماده۵ ـ مهلت صدور مجدد لوازم حرفهای حداقل دوازده ماه از تاریخ ورود موقت میباشد. با این حال می توان برای وسایل نقلیه با توجه به علت و مدت قابل پیش‌بینی توقف آنها در قلمرو ورود موقت مهلت صدور مجدد را تعیین نمود.
ماده۶ـ هر طرف متعاهد حق دارد از دادن اجازه ورود موقت به وسایل نقلیه مذکور در ضمیمه های (۱) تا (۳) این پیوست که حتی به صورت اتفاقی در ازای دریافت اجرت، اشخاص یا کالاهایی را در قلمروی آن به منظور پیاده یا تخلیه کردن آنها در محلی واقع در همان قلمرو سوار یا بارگیری می کنند، خودداری نماید یا آن را بازپس گیرد.
ماده۷ـ ضمیمه های این پیوست جزء لاینفک آن محسوب میشود.
ماده۸ـ این پیوست به محض لازم الاجراء شدن آن طبق ماده (۲۷) این کنوانسیون به اعتبارکنوانسیون گمرکی ورود موقت لوازم حرفهای منعقده در بروکسل به تاریخ ۸ ژوئن ۱۹۶۱ میلادی (۱۳۴۰/۳/۱۸ هجری شمسی) در روابط بین طرفهای متعاهدی که این پیوست را پذیرفت هاند و طرف متعاهد آن کنوانسیون می باشند خاتمه خواهد داد و جایگزین آن خواهد شد.
ضمیمه (۱)
لوازم مطبوعاتی یا پخش رادیویی و تلویزیونی
فهرست توضیحی
الف ـ لوازم مطبوعاتی، از قبیل:
ـ رایانه های شخصی
ـ تجهیزات دور نگار
ـ ماشین تحریر
ـ دوربینهای فیلم برداری از هر نوع ( فیلم و الکترونیکی)
ـ دستگاههای انتقال، ضبط یا تکثیر صدا یا تصویر(ضبط و پخش کننده تصویری و نوار مغناطیسی یا تکثیر ویدیوئی، میکروفن، میزهای تدوین، بلندگو)
ـ رسانه ضبط صدا یا تصویر، بکر یا ضبط شده
ـ ابزار و دستگاههای اندازهگیری و کنترل فنی (نوسان نگار و سامانه (سیستم)های کنترل ضبط کننده های تصویری و نوار مغناطیسی، مولتی‌متر، کیسه و جعبه ابزار، بُردارسنج (وکتوراسکوپ)، ژنراتورهای تصویری و غیره)
ـ لوازم روشنایی ( پروژکتور،ترانسفور ماتور، سه پایه )
ـ لوازم جانبی عملیاتی (کاست، فتومتر، لنز، پایه، انباره، تسمه های انتقال نیرو، شارژکننده باطری، مونیتور)
ب) لوازم پخش صدا از قبیل:
ـ تجهیزات ارتباط از راه دور مثل فرستنده ـ گیرنده یا فرستنده پخش، ترمینالهای قابل اتصال روی شبکه یا روی کابل، ارتباطات ماهوار های
ـ تجهیزات تولید فرکانس صوتی (دستگاه گرفتن صدا، ضبط یا تکثیر)
ـ آلات و دستگاه های اندازه گیری و کنترل فنی (نوسان نگار، سامانه (سیستم)های کنترل ضبط‌کننده های تصویری و نوار مغناطیسی، مولتی متر، کیسه و جعبه ابزار، بُردارسنج (وکتوراسکوپ)، ژنراتورهای تصویری و غیره)
ـ لوازم جانبی عملیاتی (ساعت، کرونومتر، قطب نما، میکروفن، میزهای تدوین، نوارهای مغناطیسی برای صدا مجموعه های مولد برق، ترانسفورماتور، باطری و انباره، شارژکننده باطری، دستگاههای گرم‌کننده، تهویه هوا و بادزن و غیره)
ـ رسانه ضبط صدا، بکر یا ضبط شده
پ) لوازم پخش تلویزیونی از قبیل:
ـ دوربینهای فیلمبرداری تلویزیونی
ـ تله سینما
ـ ابزار و دستگاههای اندازهگیری و کنترل فنی
ـ دستگاههای انتقال و دوباره انتقال
ـ دستگاههای مخابراتی
ـ دستگاههای ضبط یا تکثیر صدا یا تصویر (دستگاههای ضبط و پخش‌کننده تصویری و نوار مغناطیسی، تکثیر ویدیویی، میکروفن، میزهای تدوین، بلندگو)
ـ دستگاههای روشنایی (پروژکتور، ترانسفورماتور، سه پایه)
ـ لوازم مونتاژ:
ـ لوازم جانبی عملیاتی (ساعت،کرونومتر، قطب نما، لنز، فتومتر، پایه، شارژکننده باطری، کاست، مجموعه های مولد برق، ترانسفورماتور، باطری و انباره، دستگاههای گرم‌کننده، تهویه هوا، بادزن و غیره)
ـ رسانه ضبط صدا یا تصویر، بکر یا ضبط شده (شناسنامه فیلم، علامتهای نشاندهنده محل، موسیقی متن ضمیمه)و غیره
ـ فیلم نمونه
ـ آلات موسیقی، لباس، دکور و سایر لوازم صحنه، پایه های ستون، لوازم آرایشی، موخشک‌کن
ت ـ وسائل نقلیه طراحی شده یا به طور خاص تطبیق داده شده جهت استفاده برای مقاصد فوق از قبیل وسایل نقلیه برای:
ـ انتقال تلویزیونی
ـ لوازم جانبی تلویزیونی
ـ ضبط نوار ویدیوئی
ـ ضبط صدا و تکثیر
ـ تصاویر با حرکت آهسته
ـ روشنایی
ضمیمه (۲)
لوازم فیلم برداری
فهرست توضیحی
الف ـ لوازم از قبیل:
ـ دوربینهای فیلم برداری از هرنوع (فیلم و الکترونیکی)
ـ آلات و دستگاههای اندازه گیری و کنترل فنی (نوسان‌نگار، سامانه (سیستم)های کنترل ضبط کننده تصویری و نوار مغناطیسی، مولتی متر، کیسه و جعبه ابزار، بُردارسنج (وکتوراسکوپ)، ژنراتورهای تصویری و غیره)
ـ دستگاه جابجا کردن دوربین فیلمبرداری بدون تکان و جرثقیل حامل دوربین و فیلمبردار
ـ دستگاههای روشنایی (پروژکتور، ترانسفورماتور سه پایه)
ـ لوازم مونتاژ
ـ دستگاههای ضبط یا تکثیر صدا یا تصویر (ضبط‌کنندههای تصویری و نوار مغناطیسی، تکثیر ویدیویی، میکروفن، میزهای تدوین، بلندگو)
ـ رسانه صدا یا تصویر، بکر یا ضبط شده (شناسنامه فیلم، علامتهای نشاندهنده محل موسیقی متن ضمیمه و غیره)
ـ فیلم نمونه
ـ لوازم جانبی عملیاتی (ساعت، کونومتر، قطب نما، میکروفن، میزهای تدوین، نوارهای مغناطیسی، مجموعههای مولد برق، ترانسفورماتور، باطری و انباره، شارژکننده باطریها و دستگاههای گرم‌کننده، تهویه هوا و بادزن و غیره)
ـ آلات موسیقی، لباس، دکور و سایر لوازم صحنه، پایه های ستون، لوازم آرایشی، موخشک کن
ب ـ وسایل نقلیه طراحی شده یا به طور خاص تطبیق داده شده به منظور استفاده جهت مقاصد فوق
ضمیمه (۳)
سایر لوازم
فهرست توضیحی
الف ـ لوازم برای سوار کردن، آزمایش، راهاندازی،کنترل، بازرسی، نگاهداری یا تعمیر ماشینها، تأسیسات، وسایل حمل و نقل و غیره از قبیل:
ـ ابزارها
ـ لوازم و دستگاههای اندازه گیری، بازرسی یا کنترل (حرارت، فشار، فاصله، ارتفاع، مساحت، سرعت و غیره)، از جمله دستگاههای برقی (ولت سنج، آمپرسنج، کابلهای اندازهگیری، مقایسهکننده ابعاد با معیار، ترانسفورماتور، دستگاههای ثبات و غیره) و راهنمای ماشین کاری
ـ دستگاهها و لوازم عکسبرداری از ماشینها و تأسیسات در طول یا بعد از مونتاژ آنها
ـ دستگاههای کنترل فنی کشتیها
ب ـ لوازم مورد احتیاج بازرگانان، مشاوران کارایی تجاری، کارشناسان بهره وری، حسابداران و اشخاصی که دارای مشاغل مشابه هستند از قبیل:
ـ رایانه
ـ ماشین تحریر
ـ دستگاههای انتقال، ضبط یا تکثیر صدا یا تصویر
ـ آلات و دستگاههای محاسبه
پ ـ لوازم مورد احتیاج کارشناسان نقشه‌برداری یا کارهای اکتشافی زمین‌شناسی از قبیل:
ـ آلات و دستگاههای اندازه گیری
ـ آلات حفاری
ـ دستگاههای انتقال و مخابراتی
ت ـ لوازم مورد نیاز کارشناسان مبارزه با آلودگی
ث ـ آلات و دستگاههای مورد لزوم پزشکان، جراحان، دامپزشکان، قابله ها و اشخاصی که به مشاغل مشابه میپردازند.
ج ـ لوازم مورد نیاز باستان‌شناسان، دیرین شناسان، جغرافیادانها یا جانورشناسان
و سایر دانشمندان
چ ـ لوازم مورد نیاز هنرمندان، گروههای تئاتر و ارکستر از جمله کلیه اشیائی که به‌منظور نمایش عمومی یا خصوصی مورد استفاده قرار میگیرند ( آلات موسیقی، البسه، دکور و غیره)
ح ـ لوازم مورد نیاز سخنرانان جهت توضیح و تشریح سخنان خود
خ ـ لوازم مورد احتیاج برای عکس برداری به هنگام مسافرت (دوربین عکاسی از هر نوع، کاست، نورسنج، لنز، سه پایه، انباره، تسمههای انتقال نیرو، شارژکننده باطری، مونیتور، لوازم و دستگاههای روشنایی، اشیاء و لوازم جانبی رایج برای مدلها و غیره)
دـ وسایل نقیله طراحی شده یا به طور خاص تطبیق داده شده به منظور استفاده جهت مقاصد فوق از قبیل واحدهای سیار بازرسی، وسایل نقلیه کارگاهی، وسایل نقلیه آزمایشگاهی و غیره
پیوست (ب۳)
پیوست مربوط به بارگُنجها، بارکفها (پالتها)، لوازم بسته‌بندی، نمونهها
و سایرکالاهایی که در رابطه با یک عمل تجاری وارد گردیده است
فصل ۱ـ تعاریف
ماده۱ـ از نظر این پیوست اصطلاح:
(الف) «کالاهایی که در رابطه با یک عمل تجاری وارد شدهاند » یعنی:
بارگنج، بارکف (پالت)، بسته بندی، نمونه، فیلمهای تبلیغاتی و همچنین هرنوع کالاهای دیگر که در چهارچوب یک عمل تجاری وارد شدهاند بدون اینکه ورود آنها به خودی خود یک عمل تجاری محسوب شود.
(ب)«بسته بندی» یعنی:
کلیه اشیاء و لوازمی که در همان حالتی که وارد شده اند جهت بسته‌بندی، حفاظت، کنار هم منظم چیدن یا جداکردن کالاها استفاده شده اند یا قرار است استفاده شوند بهجز لوازم بسته بندی از قبیل کاه،کاغذ، الیاف شیشه، پوشال و غیره که به طور فله وارد گردیدهاند. همچنین بارگُنج ها و بارکفها (پالتها) به همان نحوی که به ترتیب در بندهای (پ) و (ت) این ماده تعریف شدهاند مستثنی میگردند.
(پ) «بارگُنج» یعنی:
ادوات حمل ونقل (اتاق یا صندوق، مخزنهای قابل انفصال یا سایر ادوات مشابه):
(۱) متشکل از یک بخش که به طور کامل یا مجزا بسته است و به‌منظور جادادن کالاها در نظر گرفته شده است.
(۲) دارای خصوصیت دائمی بوده و به همین جهت به اندازه کافی برای استفاده مکرر مناسب می باشند.
(۳) به طور خاص برای تسهیل حمل کالاها از طریق یک یا چند روش حمل، بدون بارگیری مجدد بین راهی طراحی شده است.
(۴) به نحوی طراحی شدهاند که گذاشت و برداشت آن به ویژه به هنگام انتقال از یک روش حمل و نقل به روش دیگر به آسانی انجام شود.
(۵) به صورتی در نظر گرفته شدهاند که به آسانی پر و خالی شوند و
(۶) دارای حجم داخلی حداقل یک متر مکعب یا بیشتر باشند.
«بارگُنج» شامل لوازم جانبی و تجهیزات بار گنج بر حسب نوع آن میشود مشروط بر اینکه لوازم جانبی و تجهیزات مزبور با بارگنج حمل شوند. اصطلاح «بارگُنج» شامل وسایل نقلیه، لوازم جانبی یا لوازم یدکی وسایل نقلیه یا بسته‌بندیها یا بارکفها (پالتها) نمیشود. « بدنه های قابل پیاده شدن» باید همانند بارگنج تلقی شوند.
(ت) « بارکف (پالت)» یعنی:
وسیله ای که روی سطح آن میتوان مقداری کالا گردآوری نمود تا تشکیل یک واحد بار را به منظور حمل و نقل یا گذاشت و برداشت یا روی هم گذاردن آن به کمک دستگاههای مکانیکی بدهد. این وسیله از دو سطح که بهوسیله قطعات واصل به یکدیگر متصل می شوند یا از یک سطح که روی پایههایی قرار می گیرد تشکیل شده است، کل ارتفاع آن تا حد ممکن تقلیل داده شده است تا گذاشت و برداشت آن توسط ارابههای بالابر چنگک‌دار یا بارکف بر (پالت بر) امکان پذیر گردد. بارکفها (پالتها) ممکن است دارای قسمت روسازی باشند یا نباشند.
(ث) «نمونه» یعنی:
اشیائی که نمایانگر یک گروه معین از کالاهایی است که تولید شده یا نمونههایی از کالاهایی میباشند که ساختن آنها در مد نظر است، بهجز اشیاء مشابهی که توسط افراد وارد شده یا برای همان گیرندگان به مقادیری ارسال گردیده باشد که در مجموع طبق رسوم عادی تجارت، دیگر نمونه تلقی نگردند.
(ج) «فیلمهای تبلیغاتی» یعنی:
رسانه های حامل تصاویر ضبط شده با یا بدون صدا که اساساً تصاویری که نوع یا عملکرد محصولات یا لوازم به فروش یا به اجاره گذارده شده توسط یک شخص مستقر یا مقیم در خارج از قلمرو طرف متعاهد دیگر را نشان می دهند مشروط بر اینکه این فیلمها از نوعی باشند که برای مشتریان احتمالی نمایش داده شوند و نه در سالنهای عمومی برای عموم مردم و در بسته هایی وارد گردند که حاوی بیش از یک نسخه از هر فیلم نبوده و بخشی از یک محموله بزرگتر فیلم را تشکیل ندهد.
(چ) «حمل داخلی» یعنی:
حمل کالاهای بارگیری شده در داخل قلمروی گمرکی یک طرف متعاهد جهت تخلیه آنها در محلی داخل قلمروی گمرکی همان طرف متعاهد
فصل ۲ـ حیطه شمول
ماده۲ـ به کالاهای زیر که در رابطه با یک عمل تجاری وارد شده باشند، طبق ماده (۲) این کنوانسیون اجازه ورود موقت داده می شود:
(الف) بسته‌بندیهایی که خواه به صورت پر وارد شدهاند تا خالی یل پر صدور مجدد شوند یا خالی وارد شدهاند تا به صورت پر صدور مجدد شوند.
(ب) بارگنجهای پر شده یا نشده از کالا و همچنین لوازم جانبی و تجهیزات بار گنج های ورود موقت که با یک بارگنج وارد شدهاند تا به صورت مجزا یا همراه با بارگنج صدور مجدد شوند.
(پ) قطعات مجزای وارد شده به منظور تعمیر بارگنج هایی که طبق بند (ب) این ماده تحت پوشش ورود موقت قرار گرفتهاند.
(ت) بارکفها (پالتها)
(ث) نمونهها
(ج) فیلمهای تبلیغاتی
(چ) هر کالای دیگری که به منظور یکی از اهداف مذکور در ضمیمه (۱) این پیوست در رابطه با یک عمل تجاری وارد شده است لیکن ورود آن به خودی خود یک عمل تجاری محسوب نمی شود.
ماده۳ـ مفاد این پیوست تأثیری بر قوانین گمرکی طرفهای متعاهد در خصوص ورود کالاهای حمل شده در بارگنجها، بسته بندیها یا روی بارکفها (پالتها) نخواهد داشت.
ماده۴ـ
۱ـ برای اینکه مشمول تسهیلات این پیوست گردند:
(الف) بسته بندیها باید منحصراً توسط استفاده کننده از ورود موقت، قابل صدور مجدد باشد. آنها را نمی توان حتی به طور اتفاقی در حمل داخلی مورد استفاده قرار داد.
(ب) بارگنج ها باید طبق شرایط تعریف شده در ضمیمه (۲) این پیوست علامت‌گذاری شده باشند. آنها ممکن است در حمل داخلی مورد استفاده قرار گیرند که در این صورت هر طرف متعاهد اختیار خواهد داشت شرایط زیر را مقرر دارد:
ـ مسیر باید بارگنج را با استفاده از یک جاده به حدکافی مستقیم به محل یا نزدیک به محلی که کالاهای مورد صدور باید بارگیری شوند یا محلی که بارگنجها باید به صورت خالی صادر گردند هدایت کند.
ـ بارگنجها قبل از صـدور مجـدد فقط یکبار در حمـل داخلی مورد استفاده قرار خواهند گرفت.
(پ) بارکفها (پالتها) یا تعداد برابری از بارکفها (پالتها) از یک نوع و با ارزشی به‌طور محسوس مساوی باید قبلاً صادر شده باشند یا بعداً صادر یا صدور مجدد گردند.
(ت) نمونهها و فیلمهای تبلیغاتی باید به شخصی که در خارج از قلمرو ورود موقت مستقر یا مقیم است تعلق داشته و تنها به منظور نشان داده شدن یا مورد توجیه قرار گرفتن در قلمرو ورود موقت با هدف جلب سفارش خرید کالا که به همین قلمرو وارد خواهد شد وارد شده باشند. آنها نباید به فروش برسند یا بیش از اندازه عادی، جز برای نیازهای توجیهی از آنها استفاده شود یا به هر نحوی برای اجاره یا در ازای دریافت اجرت در طول توقف آن در قلمروی ورود موقت مورد استفاده قرار گیرند.
(ث) به کارگیری کالاهای مندرج در بند (۱) و (۲) ضمیمه (۱) این پیوست نباید یک فعالیت همراه با سود را تشکیل دهد.
۲ـ هر طرف متعاهد حق دارد با ورود موقت بارگنجها، بارکفها (پالتها) یا بسته‌بندی‌هایی‌که موضوع یک خرید، کرایه، فروش، اجاره یا یک قرارداد مشابه منعقده توسط یک شخص مستقر یا مقیم در قلمرو آن قرار گرفته باشد موافقت ننماید.
ماده۵ ـ
۱ـ با ورود موقت بار گنجها، بارکفها (پالتها)، بسته‌بندیها بدون اینکه سند گمرکی مطالبه شود یا ضمانت ارائه گردد موافقت میشود.
۲ـ استفاده‌کننده از اجازه ورود موقت به جای سند گمرکی و ضمانت برای بارگنجها میتواند کتباً متعهد شود که:
(۱) در صورت درخواست مقامهای گمرکی اطلاعات مشروحی را در ارتباط با جابجایی هر بارگنج تحت پوشش اجازه ورود موقت از جمله تاریخ و محلهای ورود در قلمرو ورود موقت و خروج از قلمرو مزبور یا فهرست بار گنج ها همراه با تعهد صدور مجدد تسلیم دارد.
(۲) حقوق و عوارض ورودی را که ممکن است در صورت عدم احراز شرایط حاکم بر ورود موقت مقرر گردیده باشد، پرداخت نماید.
۳ـ استفاده کننده از ورود موقت را میتوان ملزم نمود تا به جای سند گمرکی و ضمانت برای بارکفها (پالتها) و لوازم بسته بندی، یک تعهد کتبی در مورد صدور مجدد به مقامهای گمرکی تسلیم دارد.
۴ـ اشخاصی که به طور منظم از روش ورود موقت استفاده میکنند مجاز هستند یک تعهد کلی ارائه کنند.
ماده۶ ـ مهلت صدور مجدد کالاهایی که در رابطه با یک عمل تجاری وارد شدهاند حداقل شش ماه از تاریخ ورود موقت میباشد .
ماده۷ـ هر طرف متعاهد حق دارد طبق ماده (۲۹) این کنوانسیون در ارتباط با موارد زیر مربوط به این پیوست قید تحدید تعهد در نظر بگیرد:
(الف) حداکثر سه گروه از کالاهای فهرست شده در ماده (۲)
(ب) ماده (۵)
ماده۸ ـ ضمیمههای این پیوست جزء لاینفک آن محسوب میشود.
ماده۹ـ این پیوست به محض لازمالاجراء شدن آن طبق ماده (۲۷) این کنوانسیون به اعتبار کنوانسیونها و مقررات زیر در روابط بین طرفهای متعاهدی که این پیوست را پذیرفتهاند و طرف متعاهد کنوانسیونهای مزبور میباشند خاتمه خواهد داد و جایگزین آنها خواهد شد:
ـ کنوانسیون اروپایی مربوط به روش گمرکی بارکفهایی (پالتهایی) که در حمل و نقل بینالمللی مورد استفاده قرار میگیرند، منعقده در ژنو، ۹ دسامبر ۱۹۶۰ میلادی (۱۳۳۹/۹/۱۸ هجری شمسی)
ـ کنوانسیون گمرکی ورود موقت لوازم بسته بندی منعقده در بروکسل، ۶ اکتبر ۱۹۶۰ میلادی (۱۳۳۹/۷/۱۴ هجری شمسی)
ـ مواد (۲) لغایت (۱۱) و پیوستهای ۱ (۱و ۲) لغایت (۳) کنوانسیون گمرکی مربوط به بارگنجها منعقده در ژنو، ۲ دسامبر ۱۹۷۲ میلادی (۱۳۵۱/۹/۱۱ هجری شمسی)
ـ مواد (۳) و (۵) و جزء (ب) بند (۱) و بند (۲) ماده (۶) کنوانسیون بینالمللی برای تسهیل ورود نمونههای تجاری و لوازم تبلیغاتی، منعقده در ژنو، ۷ نوامبر ۱۹۵۲ میلادی (۱۳۳۱/۸/۱۶ هجری شمسی)
ضمیمه (۱)
فهرست کالاها طبق بند(چ) ماده (۲)
۱ـ کالاهایی که برای آزمایش، کنترل، تجربه یا نمایشِ همراه با توجیه وارد گردیدهاند.
۲ـ کالاهایی که در آزمایش، کنترل، تجربه یا نمایش دادن همراه با توجیه بهکار میروند.
۳ـ فیلمهای فیلم برداری شده چاپ و ظاهر شده، مثبت و سایر رسانه های حامل تصاویر ضبط شده که به منظور بازدید قبل از مصرف تجاری میباشند.
۴ـ فیلم، نوار مغناطیسی، فیلمهای مغناطیسی شده و سایر رسانههای صوتی یا تصویری که به منظور صدادار شدن، دوبله کردن یا تکثیر میباشند.
۵ ـ رسانه های حامل اطلاعات که به صورت رایگان ارسال و به منظور پردازش خودکار دادهها استفاده میشوند.
۶ـ اشیائی (از جمله وسایل نقلیه) که به واسطه ماهیت خود به غیر داشتن نقش آگهی برای یک شیئی معین یا تبلیغ جهت یک هدف مشخص، برای هیچ مقصود دیگری مناسب نیستند.
ضمیمه (۲)
مقررات مربوط به علامت‌گذاری بارگنجها
۱ـ علامتهای زیر باید به نحو دائمی در یک محل مناسب و کاملاً نمایان روی بارگنج ها نصب گردد:
(الف) مشخصات صاحب یا بهره بردار اصلی
(ب) علائم شناسایی و شماره بارگنج که توسط صاحب یا بهره‌بردار ارائه شده است و
(پ) وزن بارگنج (بدون بار) از جمله تمام تجهیزات نصب شده به صورت دائمی
۲ـ کشوری که بارگنج به آن تعلق دارد ممکن است خواه با تمام حروف یا بهوسیله کد کشوری (آلفاـ۲) سازمان استاندارد بینالمللی که در استاندارد بینالمللی ایزو ۳۱۶۶ پیش‌بینی شده یا توسط علامت مشخصهای که برای مشخص نمودن کشور ثبت موتور وسیله نقلیه که در رفت و آمد جاد های بینالمللی مورد استفاده قرار میگیرد نشان داده شود. هر کشور می تواند بهکارگیری نام یا علامت مشخصه خود را روی بارگنج ها تابع مقررات قوانین ملی خود نماید. مشخصات صاحب یا بهره بردار ممکن است خواه با اسم کامل یا با هویت تعیین شده یا نمادهایی از قبیل نشان یا پرچم نشان داده شود.
۳ـ برای اینکه علائم شناسایی و شماره روی بارگنج ها را بتوان وقتی نوار پلاستیک مورد استفاده قرار می گیرد به عنوان نشانه گذاری شده به نحو دائمی تلقی نمود شرایط زیر باید احراز گردند:
(الف) چسب با کیفیت بالا به کار برده شود و نوار پلاستیکی به حالت، چسبیده باید مقاومتش در برابر کشش، کمتر از نیروی چسبنده باشد به نحوی که برداشتن نوار پلاستیکی بدون آسیب وارد آوردن به آن غیر ممکن باشد. نوار پلاستیکی ریخته شده الزامات مزبور را برآورده خواهد بود. نوارهایی که با روش صاف و براق کردن تولید شدهاند نباید مورد استفاده قرار گیرند.
(ب) وقتی که قرار است علائم شناسایی و شمارهها تغییر یابند لازم است نوار پلاستیکی که باید جایگزین شود قبل از اینکه یک نوار پلاستیکی جدید نصب گردد کاملاً برداشته شود. قرار دادن نوار جدید بر روی نوار پلاستیکی قبلاً چسبانده شده ممنوع میباشد.
۴ـ تصریح مربوط به استفاده از نوار پلاستیکی برای نشانه گذاری بارگنج ها مندرج در بند (۳) این ضمیمه، امکان استفاده از سایر روشهای علامت‌گذاری دائمی را منتفی نمی کند.
پیوست (ب ۴)
پیوست مربوط به کالاهایی که در رابطه با یک عمل تولیدی وارد شدهاند
فصل ۱ـ تعریف
ماده۱ـ از نظر این پیوست اصطلاح:
۱ـ «کالاهایی که در رابطه با یک عمل تولیدی وارد شده اند» یعنی:
(الف) ماتریس،کلیشه، قالب، رسم، طرح، مدل و سایر اشیاء مشابه
(ب) آلات اندازه گیری، کنترل و بازرسی و سایر اشیاء مشابه
(پ) ابزار و آلات ویژه
که برای به کار رفتن در طول فرآیند ساخت وارد شدهاند و
۲ـ « وسایل تولیدی جایگزین» یعنی:
آلات و دستگاهها و ماشینهایی که تا زمان تحویل یا تعمیر کالاهای مشابه توسط تحویل دهنده یا تعمیرکننده در اختیار مشتری قرار می گیرند.
فصل ۲ـ حیطه شمول
ماده۲ـ به کالاهایی که در رابطه یک عمل تولیدی وارد شده اند طبق ماده (۲) این کنوانسیون اجازه ورود موقت داده میشود.
فصل ۳ـ مقرات گوناگون
ماده۳ـ برای اینکه بتوان از تسهیلات این پیوست استفاده نمود:
(الف) کالاهایی که در رابطه با یک عمل تولیدی وارد شدهاند باید متعلق به شخص مستقر در قلمرو ورود موقت باشد و در نظر باشد به شخص مستقر در آن قلمرو ارسال شود.
(ب) تمام یا قسمتی از تولید حاصل از به کارگیری کالاهای وارد شده در رابطه با یک عمل تولیدی موضوع بند (۱) ماده (۱) این پیوست باید به گونه ای که ممکن است قوانین داخلی مقرر نمایند از قلمرو ورود موقت صادر شود.
(پ) وسایل تولیدی جایگزین باید به طور موقت و رایگان در اختیار شخص مستقر در قلمرو ورود موقت قرار گیرند که این کار بهوسیله یا از طریق تأمین کننده وسایل تولیدی که تحویل آنها به تأخیر افتاده یا باید تعمیر شود، انجام می پذیرد.
ماده۴ـ
۱ـ مهلت صدور مجدد کالاهای مذکور در بند (۱) ماده (۱) این پیوست حداقل دوازده ماه از تاریخ ورود موقت میباشد .
۲ـ مهلت صدور مجدد وسایل تولیدی جایگزین حداقل شش ماه از تاریخ ورود موقت است.
پیوست (ب ۵)
پیوست مربوط به کالاهاییکه برای مقاصد تربیتی،
علمی یا فرهنگی وارد شدهاند
فصل ۱ـ تعاریف
ماده۱ـ از نظر این پیوست اصطلاح:
الف) «کالاهای وارد شده برای مقاصد تربیتی، علمی یا فرهنگی » یعنی:
تجهیزات علمی و لوازم آموزشی، لوازم رفاهی برای دریانوردان و همچنین هر کالای دیگری که در ارتباط با فعالیت تربیتی، علمی یا فرهنگی وارد شده باشد.
ب) در بند (الف) بالا، اصطلاح:
(۱) تجهیزات علمی و لوازم آموزشی یعنی:
کلیه مدلها، آلات، دستگاهها، ماشینها و لوازم جانبی آنها که برای تحقیقات علمی یا تدریس یا آموزش حرف های به کار برده میشوند.
(۲) لوازم رفاهی برای دریانوردان یعنی:
لوازم مربوط به دنبال کردن فعالیتهای دارای جنبه فرهنگی، تربیتی، تفریحی، دینی یا ورزشی اشخاصی که مأمور انجام وظایفی در ارتباط با کار یا خدمت در دریا در یک کشتی خارجی به کار گرفته شده در آمد و شدهای بینالمللی دریایی میباشند.
فهرستهای توضیحی « لوازم آموزشی »، « لوازم رفاهی برای دریا نوردان » و دیگر کالاهای وارد شده در رابطه با فعالیتهای تربیتی، علمی یا فرهنگی به ترتیب در ضمیمههای (۱)، (۲) و (۳) این پیوست درج شده اند.
فصل ۲ـ حیطه شمول
ماده ۲ـ طبق ماده (۲) این کنوانسیون به کالاهای زیر اجازه ورود موقت داده میشود:
الف) کالاهایی که منحصراً برای مقاصد تربیتی، علمی، فرهنگی وارد شدهاند.
ب) قطعات یدکی مربوط به تجهیزات علمی و لوازم آموزشی که به موجب بند (الف) بالا به آنها اجازه ورود موقت داده شده و همچنین ابزارهایی که به طور ویژه برای نگهداری، کنترل، اندازه گیری ابعاد یا تعمیر این تجهیزات طراحی شدهاند.
فصل ۳ـ مقررات گوناگون
ماده ۳ـ برای اینکه بتوان از تسهیلات این پیوست استفاده نمود:
الف) کالاهای وارد شده برای مقاصد تربیتی، علمی یا فرهنگی باید به شخصی که در خارج از قلمرو ورود موقت مستقر میباشند تعلق داشته و توسط مؤسسات پذیرفته شده و به تعداد متعارف، با توجه به مورد مصرف آنها وارد شده باشند. این کالاها نباید برای مقاصد تجاری مورد استفاده قرار گیرند.
ب) لوازم رفاهی برای دریانوردان باید در روی کشتیهای خارجی که در حال رفت و آمدهای دریایی بینالمللی هستند یا وقتی که به طور موقت از یک کشتی تخلیه شدهاند توسط خدمه در خشکی مورد استفاده قرار گیرند یا در مهمانخانه ها و اماکن تفریحی دریانوردان که توسط سازمانهای رسمی یا مذهبی یا سایر سازمانهای غیرانتفاعی اداره می شوند و در عبادتگاههایی که در آن به طور منظم مراسمی خاص به افتخار دریانوردان برگزار میشود، مصرف گردند.
ماده ۴ـ با ورود موقت تجهیزات علمی، لوازم آموزشی و لوازم رفاهی برای دریانوردان که در روی کشتی مورد استفاده قرار میگیرند بدون مطالبه سند گمرکی یا تسلیم ضمانت موافقت میشود. در صورت لزوم ممکن است یک صورت موجودی از تجهیزات علمی و لوازم آموزشی همراه با یک تعهد کتبی در مورد صدور مجدد آنها مطالبه گردد.
ماده ۵ـ مهلت صدور مجدد کالاهای وارد شده برای مقاصد تربیتی، علمی و فرهنگی حداقل دوازده ماه از تاریخ ورود موقت میباشند.
ماده ۶ـ هر طرف متعاهد حق دارد طبق ماده (۲۹) این کنوانسیون، در مورد مفاد ماده (۴) این پیوست، تا حدی که به تجهیزات علمی و لوازم آموزشی مربوط می شود، قید تحدید تعهدی را در نظر بگیرد.
ماده ۷ـ ضمیمههای این پیوست جزء لاینفک آن محسوب می گردند.
ماده ۸ـ این پیوست به محض لازم الاجراء شدن آن طبق ماده (۲۷) این کنوانسیون به اعتبار کنوانسیون گمرکی مربوط به لوازم رفاهی جهت دریانوردان منعقده در بروکسل، ۱ دسامبر ۱۹۶۴ میلادی (۱۳۴۳/۹/۱۰ هجری شمسی)، کنوانسیون گمرکی ورود موقت تجهیزات علمی منعقده در بروکسل، ۱۱ ژوئن ۱۹۶۸ میلادی (۱۳۴۷/۳/۲۱ هجری شمسی) و کنوانسیون گمرکی ورود موقت لوازم آموزشی منعقده در بروکسل، ۸ ژوئن ۱۹۷۰ میلادی (۱۳۴۹/۳/۱۸ هجری شمسی) در روابط بین طرفهای متعاهدی که این پیوست را پذیرفتهاند و طرفهای متعاهد کنوانسیونهای مزبور میباشند، خاتمه خواهد داد و جایگزین آنها خواهدشد.
ضمیمه (۱)
فهرست توضیحی
الف ـ دستگاههای ضبط یا پخش صدا یا تصویر از قبیل:
ـ پروژکتورهای اسلاید یافیلم ثابت
ـ پروژکتورهای سینما
ـ پروژکتورهای برگشتی و دستگاههای پروژه کنتور انعکاسی
ـ دستگاههای ضبط و پخش صوت، دستگاههای ضبط تصاویر تلویزیونی روی نوار مغناطیسی و تجهیزات ویدئو
ـ تجهیزات مدارهای بسته تلویزیونی
ب ـ تکیهگاههای حامل صدا و تصویر از قبیل:
ـ اسلاید، فیلمهای ثابت و میکرو فیلمها
ـ فیلمهای سینمایی
ـ ضبط صوت ( نوارهای مغناطیسی، دیسکها)
ـ نوارهای ویدئو
پ ـ لوازم تخصصی از قبیل:
ـ تجهیزات کتب و مطبوعات و لوازم سمعی بصری برای کتابخانهها
ـ کتابخانههای سیار
ـ آزمایشگاه زبان
ـ تجهیزات برای ترجمه همزمان
ـ ماشینهای برنامه دار آموزشی، مکانیکی یا الکترونیکی
ـ اشیائی که به طور ویژه برای تدریس یا آموزش حرف های اشخاص معمول در نظر گرفته شدهاند.
ت ـ سایر لوازم از قبیل:
ـ نمودارهای دیواری، نگاره، نقشه، طرح، عکس و نقاشی، آلات، دستگاهها و مدلهایی که برای توجیه در نظر گرفته شدهاند.
ـ مجموعه ای از اشیاء همراه با اطلاعات آموزشی سمعی بصری، تهیه شده برای تدریس یک موضوع (کیف وسایل آموزشی)
ـ آلات، دستگاهها، ابزارها و ماشین ابزارها برای آموختن فنون یا حرف
ـ تجهیزات از جمله وسایل نقلیهای که برای به کارگیری جهت عملیات کمک رسانی در نظر گرفته شده یا به طور خاص با آن تطبیق داده شدهاند و به منظور آموزش اشخاصی که کمک رسانی اشتغال دارند، وارد گردیدهاند.
ضمیمه (۲)
فهرست توضیحی
الف ـ اقلام خواندنی از قبیل:
ـ کتاب
ـ دروس مکاتبهای
ـ روزنامهها، مجلات و نشریات ادواری
ـ جزوه های حاوی اطلاعات مربوط به خدمات رفاهی موجود در بنادر
ب ـ لوازم سمعی ـ بصری از قبیل:
ـ دستگاههای پخش صوت و تصویر
ـ دستگاههای ضبط دارای نوار مغناطیسی
ـ دستگاههای گیرنده رادیوئی، دستگاههای گیرنده تلویزیونی
ـ پروژکتور های سینمایی و سایر پروژکتورها
ـ ضبط روی صفحه یا روی نوار مغناطیسی(دروس زبان، برنامههای رادیویی، سلام و تبریک، موسیقی و سرگرمی و تفریح)
ـ فیلمهای ظاهر شده و چاپ شده
ـ فیلم اسلاید
ـ نوارهای ویدئویی
پ ـ لوازم ورزشی، از قبیل:
ـ لباسهای ورزشی
ـ توپ
ـ راکت و تور
ـ وسیله بازی روی عرشه کشتی
ـ تجهیزات ورزشی
ـ تجهیزات و لوازم ژیمناستیک
ت ـ لوازم سرگرمی از قبیل:
ـ بازیهای مجلسی
ـ آلات موسیقی
ـ لوازم تئاتر غیر حرف های
ـ لوازم نقاشی، مجسمه سازی، آثار چوبی، فلز کاری، فرش بافی و غیره
ث ـ لوازم فعالیتهای مذهبی
ج ـ اجزاء و لوازم جانبی اقلام رفاهی
ضمیمه (۳)
فهرست توضیحی
کالاهایی از قبیل:
۱ـ البسه و اقلام مربوط به صحنه که به صورت امانی و رایگان برای تئاتر یا گروهای نمایشی ارسال شده است.
۲ـ قطعات موسیقی که به صورت امانی و رایگان برای ارکستر یا گروه های موسیقی ارسال شده است.
پیوست (ب ۶)
پیوست مربوط به لوازم شخصی مسافران و کالاهای وارد شده
برای اهداف ورزشی
فصل ۱ـ تعاریف
ماده ۱ـ از نظر این پیوست اصطلاح:
(الف) « مسافر» یعنی:
هر شخصی که به‌طور موقت به منظورگردشگری، ورزش، تجارت، گردهماییهای حرف های ، سلامتی، مطالعه و غیره وارد قلمرو یکی از طرفهای متعاهد می شود که در آن به‌طور معمول مقیم نمیباشد.
(ب) « لوازم شخصی» یعنی:
تمام اشیاء نو یا مستعمل که مسافر به طور متعارف در طول مسافرت خود برای مصرف شخصی با توجه به تمام شرایط و چگونگی مسافرت احتیاج دارد، بهجز کلیه کالاهایی که برای مقاصد تجاری وارد نموده است. فهرست توضیحی لوازم شخصی در ضمیمه (۱) این پیوست درج شده است.
(پ) «کالاهای وارد شده برای اهداف ورزشی» یعنی:
اشیاء ورزشی و سایر لوازمی که توسط مسافران به هنگام مسابقات یا نمایشهای ورزشی یا به منظور تمرین در قلمرو ورود موقت مورد استفاده قرار میگیرند. فهرست توضیحی این کالاها در ضمیمه (۲) این پیوست درج شده است.
فصل ۲ـ حیطه شمول
ماده ۲ـ طبق ماده (۲) این کنوانسیون، لوازم شخصی و کالاهای وارد شده برای اهداف ورزشی مشمول اجازه ورود موقت میشوند.
فصل ۳ـ مقررات گوناگون
ماده ۳ـ برای اینکه بتوان از تسهیلات این پیوست استفاده نمود:
(الف) لوازم شخصی باید توسط مسافر یا در بار وی (همراه یا غیر آن) وارد شده باشد.
(ب) کالاهای وارد شده برای اهداف ورزشی باید به شخصی که مستقر یا مقیم خارج از قلمرو ورود موقت می باشد تعلق داشته و با توجه به منظور از مصرف آنها به تعداد معقول وارد شده باشد.
ماده ۴ـ
۱ـ با ورود موقت لوازم شخصی بدون اینکه سند گمرکی مطالبه شود یا ضمانت ارائه گردد موافقت میشود. در هرحال می توان برای اشیائی که مبلغ زیادی حقوق و عوارض ورودی به آنها تعلق می گیرد، ارائه سند گمرکی و ضمانت را مقرر کرد.
۲ـ در صورت امکان به جای سند گمرکی و سپردن ضمانت، یک سیاهه از کالاها همراه با یک تعهد کتبی در مورد صدور مجدد کالاهای وارد شده برای اهداف ورزشی قابل پذیرش میباشد.
ماده ۵ـ
۱ـ لوازم شخصی حداکثر تا زمانی که شخص وارد کننده آنها قلمرو ورود موقت را ترک نماید. صدور مجدد خواهد شد.
۲ـ مهلت صدور مجدد کالاهای وارد شده برای اهداف ورزشی حداقل دوازده ماه از تاریخ ورود موقت است.
ماده ۶ـ ضمیمههای این پیوست جزء لاینفک آن محسوب میشود.
ماده ۷ـ این پیوست به محض لازم الاجراء شدن آن طبق ماده (۲۷) این کنوانسیون، به اعمال مواد (۲) و (۵) کنوانسیون مربوط به تسهیلات گمرکی برای جهانگردان، منعقده در نیویورک، ۴ ژوئن ۱۹۵۴ میلادی (۱۳۳۳/۳/۱۴ هجری شمسی) در روابط بین طرفهای متعاهدی که این پیوست را پذیرفتهاند و طرف متعاهد کنوانسیون مزبور می باشند خاتمه خواهد داد و جایگزین آن خواهد شد.
ضمیمه (۱)
فهرست توضیحی
۱ـ البسه
۲ـ اقلام پاکیزگی و آرایشی
۳ـ جواهرات شخصی
۴ـ دوربین عکاسی و فیلم برداری، همراه با تعداد معقول فیلم و لوازم جانبی
۵ـ دستگاههای پروژکتور، اسلاید یا فیلم قابل حمل و لوازم جانبی آنها و همچنین تعداد معقولی اسلاید یا فیلم
۶ ـ دوربین ویدئو و دستگاههای ضبط ویدیوئی قابل حمل، همراه با تعداد معقولی نوار
۷ـ آلات موسیقی قابل حمل
۸ـ گرامافون قابل حمل با صفحه
۹ـ دستگاههای قابل حمل ضبط و پخش صدا (از جمله دستگاههای دیکته کردن) با نوار
۱۰ـ دستگاههای قابل حمل گیرندههای رادیویی
۱۱ـ دستگاه قابل حمل گیرندههای تلویزیونی
۱۲ـ ماشین تحریر قابل حمل
۱۳ـ ماشین حساب قابل حمل
۱۴ـ رایانه شخصی قابل حمل
۱۵ـ دوربین دو چشمی
۱۶ـ کالسکه بچه
۱۷ـ صندلی چرخدار برای معلولین
۱۸ ـ ادوات و تجهیزات ورزشی ازقبیل چادر و سایر لوازم اردو، لوازم ماهیگیری، تجهیزات کوه‌نوردی، لوازم غواصی، اسلحه شکار با فشنگ، دوچرخه بدون موتور، قایق سبک کانو یا کایاک که با پارو حرکت میکند با طولی کمتر از پنج و نیم متر، اسکی، راکت تنیس، تخته اسکی روی موج، تخته شناور بادبان دار، تجهیزات گلف، بالهای مثلثی پرواز مشابه هواپیمای بی موتور
۱۹ـ دستگاههای دیالیز قابل حمل و لوازم پزشکی و همچنین اشیاء مصرف شدنی که برای به کارگیری با این لوازم وارد شدهاند.
۲۰ـ سایر اشیائی که به طور آشکار دارای جنبه شخصی میباشند.
ضمیمه (۲)
فهرست توضیحی
الف ـ لوازم دو و میدانی، از قبیل:
ـ موانع پرش
ـ نیزه، دیسک، چوب پرش ارتفاع، وزنه، چکش
ب ـ لوازم برای بازی با توپ از قبیل:
ـ توپ از هر نوع
ـ راکت، چوگان، چوگان گلف، چوب هاکی، چوگان کوچک برای زدن توپ در بعضی از بازیها و همانند آن
ـ تور از هر نوع
ـ دروازه گل
پ ـ لوازم ورزشی زمستانی از قبیل:
ـ اسکی و چوب اسکی
ـ اسکیت
ـ سورتمه ورزشی
ـ لوازم برای بازی بارکف (پالت) (سنگ بازی روی یخ)
ت ـ البسه، کفش و دستکش ورزشی، پوشش سر برای انجام ورزش و غیره از هر نوع
ث ـ لوازم ورزشهای آبی از قبیل:
ـ کانو و کایاک (قایقهای سبک که با پارو حرکت میکنند)
ـ قایق بادبان و پارودار، بادبان، پارو، پاروی کوتاه
ـ اسکی روی آب و بادبان
ج ـ قایق و وسایل نقلیه موتوری از قبیل:
ـ اتومبیل
ـ موتور سیکلت
ـ قایق موتوری
چ ـ لوازمی که به منظور نمایشهای مختلف می باشند از قبیل:
ـ اسلحههای ورزشی و مهمات
ـ دوچرخه بدون موتور
ـ تیرو کمان
ـ لوازم شمشیر بازی
ـ لوازم ژیمناستیک
ـ قطب نما
ـ تشک برای ورزش کشتی و تاتامی
ـ تجهیزات مربوط به وزنه برداری
ـ لوازم سوارکاری، درشکه سواری دوچرخ مسابقه که با یک اسب کشیده میشود.
ـ کایت مشابه هواپیمای بی موتور، بالهای مثلثی پرواز، تخته شناور بادبان دار
ـ تجهیزات کوه‌نوردی
ـ کاست موسیقی به منظور همراه شدن با نمایش
ح ـ لوازم کمکی از قبیل:
ـ لوازم اندازه گیری و اعلان نتایج
ـ دستگاههای آزمایش خون و ادرار
پیوست (ب ۷)
پیوست مربوط به لوازم تبلیغات گردشگری
فصل ۱ـ تعریف
ماده۱ـ از نظر این پیوست اصطلاح «لوازم تبلیغات گردشگری» یعنی:
کالاهایی که برای تشویق مردم جهت بازدید از یک کشور خارجی بهویژه به منظور شرکت در گردهماییها یا نمایشهای دارای جنبه فرهنگی، مذهبی، گردشگری، ورزشی یا حرف های که در آنجا برگزار می شود می باشند. فهرست توضیحی این لوازم در ضمیمه این پیوست درج شده است.
فصل ۲ـ حیطه شمول
ماده ۲ـ به لوازم تبلیغات گردشگری طبق ماده (۲) این کنوانسیون اجازه ورود موقت داده میشود بهجز لوازم موضوع ماده (۵) این پیوست که معافیت کامل از حقوق و عوارض ورودی به آنها اعطاء می گردد.
فصل ۳ـ مقررات گوناگون
ماده ۳ـ لوازم تبلیغات گردشگری برای اینکه مشمول تسهیلات این پیوست گردند باید به شخصی که در خارج از قلمرو ورود موقت مستقر می باشد تعلق داشته و به مقدار متعارف در پرتو استفاده مورد نظر از آن، وارد شده باشند.
ماده ۴ـ مهلت صدور مجدد لوازم تبلیغات گردشگری حداقل دوازده ماه از تاریخ ورود موقت میباشد.
ماده ۵ ـ با ورود لوازم تبلیغات گردشگری مشروح زیر با معافیت کامل از حقوق و عوارض ورودی موافقت میشود:
الف ـ اسناد (پوشه، جزوه، کتاب، مجله، کتاب راهنما، پوسترهای قاب شده یا نشده، عکس و عکسهای بزرگ شده، نقشه های مصور یا غیرمصور، کاغذهای شفاف چاپ شده) که به منظور توزیع رایگان می باشند، مشروط بر اینکه این اسناد حاوی بیش از بیست و پنج درصد (۲۵%) تبلیغات تجاری خصوصی نباشند و هدف تبلیغات عمومی آنها آشکار باشد.
ب ـ فهرستها و دفترچه های محتوی فهرست هتلهای خارجی که سالانه توسط آژانسهای گردشگری رسمی یا تحت نظارت آنها چاپ گردیده اند و جدول زمانی خدمات حمل و نقل فعال در خارج، چنانچه این اسناد به منظور توزیع رایگان بوده و حاوی بیش از بیست و پنج درصد (۲۵%) تبلیغات تجاری خصوصی نباشند.
پ ـ ملزومات فنی که برای نمایندگیهای مجاز معتبر یا طرفهایی که از جانب آژانسهای گردشگری رسمی ملی تعیین شده اند ارسال میگردند و جهت توزیع نمی‌باشند یعنی سالنامهها، دفتر مشترکین تلفن، فهرست هتلها، کالانما، بازارهای مکاره، نمونه محصولات صنایع دستی دارای ارزش ناچیز، اسناد مربوط به موزهها، دانشگاهها، ایستگاه‌های آب گرم معدنی یا سایر مؤسسات مشابه
ماده ۶ ـ ضمیمه این پیوست جزء لاینفک آن محسوب می گردد.
ماده ۷ـ این پیوست به محض لازم الاجراء شدن آن طبق ماده (۲۷) این کنوانسیون، به اعتبار پروتکل الحاقی به کنوانسیون مربوط به تسهیلات گمرکی برای جهانگردان در ارتباط با وارد کردن اسناد و لوازم تبلیغات گردشگری منعقده در نیویورک ۴ ژوئن ۱۹۵۴ میلادی (۱۳۳۳/۳/۱۴ هجری شمسی) در روابط بین طرفهای متعاهدی که این پیوست را پذیرفتهاند و طرفهای متعاهد پروتکل مزبور می باشند خاتمه خواهد داد و جایگزین آن خواهد شد.
ضمیمه
فهرست توضیحی
۱ـ اشیائی به منظور نمایش در دفتر نمایندگی های مجاز یا در دفاتر طرفهای تعیین‌شده توسط آژانسهای گردشگری رسمی ملی یا در دیگر اماکن مورد قبول مقامهای گمرکی قلمرو ورود موقت می باشند: تابلو و تصویر، عکس و عکسهای بزرگ شده قاب گردیده، کتابهای هنری، نقاشی ها، حکاکیها یا چاپهای سنگی، مجسمه، پرده های فرش بافی دیواری و سایر اشیاء هنری مشابه
۲ـ لوازم نمایشی (ویترین، تکیه گاه و اشیاء مشابه) از جمله دستگاه های الکتریکی یا مکانیکی لازم برای کارکردن آنها
۳ـ فیلمهای مستند، صفحه، نوار مغناطیسی پر شده و سایر ضبط شدههای صوتی که برای به کارگیری جهت اجرای نمایشهای رایگان در نظر گرفته شدهاند، بهجز اشیائی که موضوعات آن در جهت تبلیغ تجاری باشد یا آنهایی که در قلمرو ورود موقت به آسانی در معرض فروش عموم قرار میگیرند.
۴ـ پرچم به تعداد متعارف
۵ـ تابلوها یا مناظر نقاشی شده روی پارچه بزرگ متغیر در اثر بازی نور، ماکت، اسلاید، کلیشه های چاپ شده، نگاتیوهای عکس
۶ـ به تعداد متناسب نمونه از محصولات صنایع دستی ملی، لباسهای محلی و سایر اشیاء مشابه دارای جنبه سنتی محلی.
پیوست (ب ۸)
پیوست مربوط به کالاهای وارد شده به منظور مبادلات مرزی
فصل ۱ـ تعاریف
ماده۱ـ از نظر اجرای این پیوست، اصطلاح:
الف ـ «کالاهای وارد شده به منظور مبادلات مرزی» یعنی:
کالاهایی که مرزنشینان ضمن اشتغال به حرفه یا کسب خود به همراه میآورند (صنعت کاران، اطباء و غیره)
لوازم شخصی یا لوازم خانگی که مرز نشینان به منظور تعمیر، ساخت یا فرآوری با خود وارد می کنند.
تجهیزاتی که جهت کار در املاک واقع در داخل منطقه مرزی قلمرو ورود موقت مورد استفاده قرار میگیرند.
تجهیزات متعلق به یک نهاد رسمی که در رابطه با عملیات کمک رسانی (آتش سوزی، طغیان آب، و غیره) وارد شده باشند.
ب ـ «منطقه مرزی» یعنی:
منطقه قلمرو گمرکی مجاور مرز زمینی که وسعت آن توسط قوانین ملی تعیین گردیده و حدود آن جهت متمایز نمودن مبادلات مرزی از سایر داد و ستدها میباشد.
پ ـ « مرزنشینان» یعنی:
اشخاصی که مستقر یا مقیم در یک منطقه مرزی میباشند.
ت ـ «مبادلات مرزی» یعنی:
وارداتی که توسط مرزنشینان بین دو منطقه مرزی مجاور انجام میشود.
فصل ۲ـ حیطه شمول
ماده ۲ـ به کالاهایی که به منظور مبادلات مرزی وارد شدهاند طبق ماده (۲) این کنوانسیون اجازه ورود موقت داده میشود.
فصل ۳ـ مقررات گوناگون
ماده ۳ـ برای اینکه مشمول تسهیلات این پیوست گردند:
الف ـ کالاهای وارد شده به منظور مبادلات مرزی باید متعلق به مرزنشین منطقه مرزی مجاور منطقه مرزی ورود موقت باشد.
ب ـ تجهیزاتی که جهت کار در املاک میباشند باید توسط مرزنشینان منطقه مرزی مجاور منطقه مرزی ورود موقت که در زمینهای واقع در منطقه مرزی اخیر کار میکنند مورد استفاده قرار گیرند. این تجهیزات باید جهت انجام کارهای کشاورزی یا کارهای جنگلداری از قبیل تخلیه یا حمل چوب یا پرورش ماهی به کار گرفته شوند.
پ ـ مبادلات مرزی برای تعمیر، ساخت یا فرآوری باید کاملاً فاقد جنبه تجاری باشد.
ماده ۴ـ
۱ـ با ورود موقت کالاهای وارد شده به منظور مبادلات مرزی بدون مطالبه سند گمرکی و سپردن ضمانت موافقت میشود.
۲ ـ هر طرف متعاهد میتواند استفاده از اجازه ورود موقت کالاهایی را که به منظور مبادلات مرزی وارد میشوند منوط به ارائه یک سیاهه از کالاهای مزبور به همراه تعهد کتبی در مورد صدور مجدد آنها نماید.
۳ـ همین طور ممکن است براساس ثبت نام ساده در دفتر ثبت موجود در اداره گمرک با استفاده از ورود موقت موافقت شود.
ماده ۵ ـ
۱ـ مهلت صدور مجدد کالاهای وارد شده به منظور مبادلات مرزی حداقل دوازده ماه از تاریخ ورود موقت میباشند.
۲ـ با این حال تجهیزاتی که به منظور کار در ملک می باشند، پس از آنکه کار انجام گیرد باید صدور مجدد گردد.
پیوست (ب ۹)
پیوست مربوط به کالاهایی که برای مقاصد انسان دوستانه وارد شدهاند
فصل ۱ـ تعاریف
ماده ۱ـ از نظر این پیوست، اصطلاح:
الف ـ «کالاهای وارد شده برای مقاصد انسان دوستانه» یعنی:
تجهیزات طبی، جراحی و آزمایشگاهی و مرسولههای امدادی
ب ـ اصطلاح «مرسولههای امدادی» یعنی:
کلیه کالاها از قبیل وسایل نقلیه یا سایر وسایل حمل و نقل، پتو، چادر، خانه‌های پیش ساخته یا سایر کالاهای ضروری اولیه، که برای کمک به قربانیان وقایع مصیبت بار طبیعی یا اتفاقات شوم مشابه ارسال میگردند.
فصل ۲ـ حیطه اجرائی
ماده ۲ـ به کالاهاییکه برای مقاصد انسان دوستانه وارد میشوند طبق ماده (۲) این کنوانسیون اجازه ورود موقت داده میشود.
فصل ۳ـ مقررات گوناگون
ماده ۳ـ برای اینکه مشمول تسهیلات این پیوست گردند:
الف ـ کالاهای وارد شده برای مقاصد انسان دوستانه باید به شخص مستقر در خارج از قلمرو ورود موقت تعلق داشته و به صورت رایگان واگذار گردیده باشند.
ب ـ تجهیزات طبی، جراحی و آزمایشگاهی باید به منظور به کارگیری در بیمارستانها یا سایر مؤسسات پزشکی باشند که در حالات استثنائی قرار گرفته و احتیاج فوری به آنها دارند به شرط اینکه از این تجهیزات به مقدار کافی در قلمرو ورود موقت در دسترس نباشد.
پ ـ مرسولههای امدادی باید برای اشخاصی که مورد تأیید مقامهای ذی صلاح در قلمرو ورود موقت میباشند ارسال گردند.
ماده ۴ـ
۱ـ برای تجهیزات طبی، جراحی و آزمایشگاهی در صورت امکان باید به جای سند گمرکی و ضمانت، یک سیاهه از کالاها و همچنین یک تعهد کتبی مبنی بر صدور مجدد، مورد قبول واقع شود.
۲ـ با ورود موقت مرسولههای امدادی بدون مطالبه سند گمرکی و سپردن ضمانت موافقت میشود. با این حال مقامهای گمرکی ممکن است یک سیاهه مربوط به کالاهای مزبور به همراه تعهد کتبی مبنی بر صدور مجدد را مطالبه کنند.
ماده ۵ ـ
۱ـ مهلت صدور مجدد تجهیزات طبی، جراحی و آزمایشگاهی با در نظر گرفتن نیازها تعیین میگردد.
۲ـ مهلت صدور مجدد مرسولههای امدادی حداقل دوازده ماه از تاریخ ورود موقت میباشد.
پیوست (پ)
پیوست مربوط به وسایل حمل و نقل
فصل ۱ـ تعاریف
ماده ۱ـ از نظر این پیوست، اصطلاح:
الف ـ «وسایل حمل و نقل» یعنی:
هر شناور (از جمله دوبه و کرجی ـ با یا بدون قابلیت حمل ـ و قایق پرونده ] هیدرو فویل [ ، هوا ناو ] هاورکرافت [ )، هواپیما، وسایل نقلیه جاد های دارای موتور (از جمله دوچرخه‌های موتوردار، یدکها، نیمه یدکها و ترکیبهای وسایل نقلیه) وسایل غلتان راه آهن همراه با قطعات یدکی، لوازم جانبی و تجهیزات معمولی آنها که روی وسیله حمل و نقل می شوند ( از جمله تجهیزات مخصوص بارگیری یا تخلیه، گذاشت و برداشت و محافظت از کالاها)
ب ـ «استفاده تجاری» یعنی:
حمل و نقل اشخاص در قبال اجرت یا حمل و نقل صنعتی یا تجاری کالاها که خواه در مقابل اجرت باشد یا نباشد.
پ ـ «استفاده شخصی» یعنی:
مورد استفاده قرار دادن حمل و نقل توسط ذینفع منحصراً برای مصارف شخصی او، بهجز هر استفاده تجاری
ت ـ «تردد داخلی» یعنی:
حمل اشخاص سوار کرده یا کالاهای بارگیری شده در قلمرو ورود موقت برای پیاده کردن یا تخلیه نمودن در داخل همان قلمرو
ث ـ «مخازن سوخت» معمولی» یعنی:
مخازن سوخت طراحی شده توسط سازنده روی تمام وسایل حمل و نقل از همان نوع وسیله مورد بحث، که تعبیه دائمی آنها، استفاده مستقیم از یک نوع سوخت را هم برای جلوراندن این وسایل و هم در صورت اقتضاء برای به کار انداختن سامانه (سیستم)های سردکننده و سایر سامانه (سیستم)ها در حین حمل و امکان پذیر میسازند. همچنین مخازن سوخت سوار شده روی وسایل حمل و نقل که استفاده مستقیم از سایر انواع سوخت را ممکن می سازد و نیز مخازن سوخت نصب شده روی سایر سامانه (سیستم) هایی که وسایل حمل و نقل امکان دارد به آنها مجهز شوند، به عنوان مخازن سوخت معمولی تلقی میشوند.
فصل ۲ـ حیطه مشمول
ماده ۲ـ طبق ماده (۲) این کنوانسیون به کالاهای زیر اجازه ورود موقت داده میشود:
الف ـ وسایل حمل و نقل برای استفاده تجاری یا استفاده شخصی
ب ـ قطعات یدکی و تجهیزات وارد شده برای به کارگیری به منظور تعمیر وسیله حمل و نقلی که قبلاً به طور موقت وارد شده است. قطعات و تجهیزات جایگزین شده که صدور مجدد نشده اند، مشمول حقوق و عوارض ورودی میشوند مگر اینکه مشمول یکی از موارد پیش بینی شده در ماده (۱۴) این کنوانسیون گردد.
ماده ۳ـ چنین تلقی نخواهد شد که عملیات عادی نگهداری و تعمیرات وسایل حمل و نقل که در جریان مسافرت به مقصد یا در داخل قلمرو ورود موقت الزامی شده و در طول مدت توقف در قلمرو ورود موقت انجام شده است متضمن تغییری در مفهوم بند (الف) ماده (۱) این کنوانسیون است.
ماده ۴ـ
۱ـ سوختهای موجود در مخازن سوخت معمولی وسایل حمل و نقل که به طور موقت وارد شده اند، و همچنین روغنهای روان کننده که جهت نیازهای عادی وسایل حمل و نقل مزبور میباشند با معافیت از حقوق و عوارض ورودی و بدون اعمال ممنوعیتها یا محدودیتهای ورودی پذیرفته میشوند.
۲ ـ با این حال در مورد وسایل نقلیه جادهای موتور دار برای استفاده تجاری، هر طرف متعاهد حق دارد حداکثر مقدار سوختی را مقرر دارد که ممکن است با معافیت از حقوق و عوارض و بدون اعمال ممنوعیتها یا محدودیتهای ورودی در قلمروی خود، درون باکهای مخازن سوخت معمولی وسایل نقلیه جادهای که به طور موقت وارد میشوند پذیرفته شود.
فصل ۳ـ مقررات گوناگون
ماده ۵ ـ برای اینکه مشمول تسهیلات این پیوست گردند:
الف ـ وسایل حمل ونقل دارای کاربرد تجاری باید در قلمرویی غیر از قلمروی ورود موقت و به نام شخصی که در خارج از قلمروی ورود موقت مستقر یا مقیم است به ثبت رسیده و توسط اشخاصی که فعالیت خود را در چنین قلمرویی انجام میدهند وارد و مورد استفاده قرار گرفته باشد.
ب ـ وسایل حمل و نقل دارای کاربرد شخصی باید در قلمرویی غیر از قلمروی ورود موقت و به نام شخصی که در خارج از قلمروی ورود موقت مستقر یا مقیم است به ثبت رسیده و توسط اشخاصی که در چنین قلمرویی مقیم هستند وارد و مورد استفاده قرار گیرند.
ماده ۶ـ به وسایل حمل و نقل بدون مطالبه سند گمرکی و تسلیم ضمانت اجازه ورود موقت داده میشود.
ماده ۷ـ علیرغم مفاد ماده (۵) این پیوست:
الف ـ وسایل حمل و نقل دارای کاربرد تجاری ممکن است توسط اشخاص ثالثی مورد استفاده قرار گیرند که طبق روال مقرر از طرف استفاده کننده ورود موقت، مجاز گردیدهاند تا فعالیت خود را به نفع وی انجام دهند حتی اگر این اشخاص ثالث در قلمرو ورود موقت مستقر یا مقیم باشند.
ب ـ وسایل حمل و نقل دارای کاربرد شخصی ممکن است توسط اشخاص ثالثی مورد استفاده قرار گیرند که طبق روال مقرر از طرف استفاده کننده ورود موقت، مجاز گردیدهاند. هر طرف متعاهد میتواند بپذیرد شخصی که مقیم قلمروی آن می باشد یک وسیله حمل و نقل دارای کاربرد شخصی را بویژه وقتی که به نفع و طبق دستورات استفاده‌کننده از ورود موقت است مورد استفاده قرار دهد.
ماده ۸ـ هر طرف متعاهد حق خواهد داشت در موارد زیر استفاده از ورود موقت را منع کرده یا بازپس گیرد:
الف ـ وسایل حمل و نقل دارای کاربرد تجاری که در رفت و آمدهای داخلی مورد استفاده قرار گیرند.
ب ـ وسایل حمل و نقل دارای کاربرد شخصی که برای استفاه تجاری در رفت و آمدهای داخلی مورد استفاده قرار گیرند.
پ ـ وسایل حمل و نقلی که بعد از ورود، کرایه داده شوند یا چنانچه هنگام ورود به حالت کرایه بوده‌اند، دوباره یا به طور تبعی برای مقصودی غیر از صدور مجدد بعدی کرایه داده شوند.
ماده ۹ـ
۱ـ وسایل حمل و نقل دارای کاربرد تجاری، پس از پایان عملیات حمل و نقلی که برای آن وارد شدهاند مجدداً صادر خواهند شد.
۲ـ وسایل حمل و نقل دارای کاربرد شخصی ممکن است در هر فاصله زمانی دوازده ماه طی یک مهلت شش ماهه به طور مداوم یا غیر مداوم در قلمرو ورود موقت باقی بمانند.
ماده ۱۰ـ هر طرف متعاهد حق دارد طبق ماده (۲۹) این کنوانسیون در مورد این پیوست در موارد زیر قید تحدید تعهد در نظر بگیرد:
الف ـ بند (الف) ماده (۲) تا حدی که مربوط به ورود موقت وسایل نقلیه جاد های دارای موتور و وسایل غلتان راه آهن میشود.
ب ـ ماده (۶)، تا حدی که مربوط به وسایل نقلیه جاد های دارای موتور با کاربرد تجاری و وسایل حمل و نقل دارای کاربرد شخصی میشود.
پ ـ بند (۲) ماده (۹)
ماده ۱۱ـ این پیوست به محض لازمالاجراء شدن آن طبق ماده (۲۷) این کنوانسیون به اعتبارکنوانسیون گمرکی ورود موقت وسایل نقلیه جاد های شخصی، منعقده در نیویورک، ۴ ژوئن ۱۹۵۴ میلادی (۱۳۳۳/۳/۱۴ هجری شمسی) و کنوانسیون گمرکی ورود موقت وسایل نقلیه جاده ای تجاری منعقده در ژنو، ۱۸ مه ۱۹۵۶ میلادی (۱۳۳۵/۲/۲۸ هجری شمسی) و کنوانسیون گمرکی ورود موقت قایقهای تفریحی برای استفاده شخصی منعقده در ژنو، ۱۸ مه ۱۹۵۶ میلادی (۱۳۳۵/۲/۲۸ هجری شمسی) در روابط بین طرفهای متعاهدی که این پیوست را پذیرفتهاند و طرفهای متعاهد کنوانسیونهای مزبور میباشند خاتمه خواهد داد و جایگزین آنها خواهد شد.
پیوست (ت)
پیوست مربوط به حیوانات
فصل ۱ـ تعاریف
ماده ۱ـ از نظر این پیوست اصطلاح:
الف ـ «حیوانات» یعنی:
حیوانات زنده از هر نوع
ب ـ «منطقه مرزی» یعنی:
منطقه قلمرو گمرکی مجاور مرز زمینی که وسعت آن توسط قوانین ملی تعیین گردیده و حدود آن جهت متمایز نمودن مبادلات مرزی از سایر دادو ستدها میباشد.
پ ـ «مرزنشینان» یعنی:
اشخاصی که مستقر یا مقیم در یک منطقه مرزی هستند.
ت ـ «مبادلات مرزی» یعنی:
وارداتی که توسط مرزنشینان بین دو منطقه مرزی مجاور انجام میشود.
فصل ۲ـ حیطه شمول
ماده ۲ـ به حیواناتی که برای مقاصد مذکور در ضمیمه این پیوست وارد شده اند طبق ماده (۲) این کنوانسیون اجازه ورود موقت داده میشود.
فصل ۳ـ مقررات گوناگون
ماده ۳ـ برای اینکه مشمول تسهیلات این پیوست گردند:
الف ـ حیوانات باید به شخصی که در خارج از قلمرو ورود موقت مستقر یا مقیم است تعلق داشته باشند.
ب ـ حیوانات برای کشیدن، که به منظور کار در زمینهای واقع در منطقه مرزی ورود موقت مورد استفاده قرار می گیرند باید توسط مرزنشینان منطقه مرزی مجاور مرز ورود موقت وارد شده باشند.
ماده ۴ـ
۱ـ با ورود موقت حیوانات برای کشیدن، موضوع بند (ب) ماده (۳) این پیوست، یا حیواناتی که برای کوچ ادواری یا چرا در زمینهای واقع در منطقه مرزی وارد میشوند بدون مطالبه سند گمرکی یا ارائه ضمانت موافقت میشود.
۲ـ هر طرف متعاهد میتواند استفاده از اجازه ورود موقت حیوانات موضوع بند (۱) این ماده را موکول به ارائه یک سیاهه همراه با یک تعهد کتبی مبنی بر صدور مجدد نماید.
ماده ۵ ـ
۱ـ هر طرف متعاهد حق دارد طبق ماده (۲۹) این کنوانسیون در مورد بند (۱) ماده (۴) این پیوست قید تحدید تعهد در نظر بگیرد.
۲ـ هر طرف متعاهد همچنین حق دارد طبق ماده (۲۹) این کنوانسیون در مورد بندهای (۱۲) و (۱۳) ضمیمه این پیوست قید تحدید تعهد در نظر بگیرد.
ماده ۶ ـ مهلت صدور مجدد حیوانات حداقل دوازده ماه از تاریخ ورود موقت میباشند.
ماده ۷ـ ضمیمه این پیوست جزء لاینفک آن محسوب میشود.
ضمیمه
فهرست مورد نظر در ماده (۲)
۱ـ تربیت کردن، آموختن یا تعلیم دادن
۲ـ تمرین دادن یا مشق کارآموزی
۳ـ تولید مثل یا تکثیر
۴ـ نعل بندی یا توزین
۵ـ معالجات دامپزشکی
۶ـ آزمایش (مثلاً به منظور خرید)
۷ـ شرکت در نمایش های عمومی، نمایشگاهها، رقابتها، مسابقات یا نشان دادن همراه با توجیه
۸ـ نمایشهای سرگرم کننده (حیوانات سیرک و غیره)
۹ـ گردشگری (از جمله حیوانات دست آموز مسافر)
۱۰ـ به کارگیری برای انجام یک عمل (سگ یا اسب پلیس، سگهای کاشف، سگ برای روشندلان و غیره)
۱۱ـ عملیات نجات
۱۲ـ کوچ ادواری یا چرا
۱۳ـ انجام یک کار یا حمل و نقل
۱۴ـ مقاصد پزشکی (تولید سم مار و غیره)
پیوست (ث)
پیوست مربوط به کالاهای وارد شده با برخورداری از معافیت جزئی از حقوق و عوارض ورودی
فصل ۱ـ تعاریف
ماده ۱ـ از نظر این پیوست، اصطلاح:
الف ـ «کالاهای وارد شده با برخورداری از معافیت جزئی» یعنی:
کالاهایی که در سایر پیوستهای این کنوانسیون ذکر شدهاند، لیکن واجد تمام شرایط پیش بینی شده برای اینکه مشمول اجازه ورود موقت با معافیت کامل از حقوق و عوارض ورودی گردند نمی‌باشند و همچنین کالاهایی که در سایر پیوستهای این کنوانسیون ذکر نشده‌اند و به منظور مورد استفاده قرار گرفتن به طور موقت به عنوان مثال در امر تولید یا اجرای طرح‌های کاری وارد شدهاند.
ب ـ «معافیت جزئی» یعنی:
معافیت از پرداخت یک قسمت از مبلغ کل حقوق و عوارض ورودی که چنانچه کالاها در تاریخی که تحت روش ورود موقت قرار گرفتهاند جهت مصرف در داخل ترخیص می‌گردید قابل پرداخت بود.
فصل ۲ـ حیطه شمول
ماده ۲ـ به کالاهای موضوع بند (الف) ماده (۱) این پیوست طبق ماده (۲) این کنوانسیون با برخورداری از معافیت جزئی اجازه ورود موقت داده میشود.
فصل ۳ـ مقررات گوناگون
ماده ۳ـ کالاهای وارد شده با معافیت جزئی برای اینکه مشمول تسهیلات این پیوست گردند باید به شخصی که در خارج از قلمرو ورود موقت مستقر یا مقیم است، تعلق داشته باشند.
ماده ۴ـ هر طرف متعاهد میتواند یک فهرست از کالاهایی را که مشمول تسهیلات ورود موقت با معافیت جزئی میشوند یا از آن مستثنی میگردند تنظیم نماید. مندرجات این فهرست به اطلاع امین اسناد کنوانسیون خواهد رسید.
ماده ۵ ـ مبلغ حقوق و عوارض ورودی قابل مطالبه براساس این روش، نمی تواند برای هر ماه یا کسر ماهی که در طول آن کالاها تحت روش ورود موقت با معافیت جزئی قرار گرفتهاند ، بیشتر از پنج درصد (۵%) مبلغ حقوق وعوارض ورودی باشد که قابل پرداخت می بود چنانچه این کالاها در تاریخی که تحت روش ورود موقت قرار گرفته اند به مصرف می رسیدند.
ماده ۶ـ مبلغ حقوق و عوارض ورودی قابل دریافت نباید در هیچ موردی بیشتر از مبلغی که دریافت میشد چنانچه کالاهای مربوط در تاریخی که تحت روش ورود موقت قرار گرفتهاند جهت مصرف داخلی ترخیص می گردید.
ماده ۷ـ
۱ـ مبلغ حقوق و عوارض ورودی قابل مطالبه بر اساس این پیوست توسط مقامهای ذی صلاح وقتی که ورود موقت تصفیه شده باشد، دریافت خواهد شد.
۲ـ در مواردی که طبق ماده (۱۳) این کنوانسیون روش موقت از طریق ترخیص جهت مصرف داخلی خاتمه یابد، هرگونه مبلغ حقوق و عوارض ورودی که قبلاً براساس معافیت جزئی دریافت گردیده است باید از مبلغ حقوق و عوارض ورودی قابل پرداخت تحت عنوان ترخیص برای مصرف داخلی کسر گردد.
ماده ۸ـ مهلت صدور مجدد کالاهای وارد شده با معافیت جزئی با در نظر گرفتن مقررات مواد (۵) و (۶) این پیوست تعیین می گردد.
ماده ۹ـ هر طرف متعاهد حق دارد به موجب ماده (۲۹) این کنوانسیون در مورد ماده (۲) این پیوست تا حدی که به معافیت جزئی عوارض ورودی مربوط می شود، قید تحدید تعهد در نظر بگیرد.
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن کنوانسیون، شامل مقدمه و سی و چهار ماده و پیوستها در جلسه علنی روز یکشنبه مورخ سی و یکم اردیبهشت ماه یکهزار و سیصد و نود و یک مجلس شورای اسلامی تصویب شد و در تاریخ ۱۳۹۱/۴/۷ به تأیید شورای نگهبان رسید.
رئیس مجلس شورای اسلامی ـ علی لاریجانی