1361.05.09 – 34534 – 1361.08.25 – 409
هیأت وزیران در جلسه مورخ 1361.5.9 بنا به پیشنهاد شماره 22162 مورخ 1361.5.28
وزارت بازرگانی یادداشت تفاهم بازرگانی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت
جمهوری دمکراتیک خلق یمن را به شرح پیوست تصویب نمودند.
بسمه تعالی
موافقت‌نامه بازرگانی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری دمکراتیک یمن
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری دمکراتیک خلق یمن با توجه به علاقه‌ای که
به توسعه، گسترش و تحکیم روابط اقتصادی و بازرگانی بین دو کشور براساس تساوی و
منافع متقابل دارند نسبت به موارد زیر موافقت نمودند.
ماده یک – مبادلات کالا بین دو کشور تابع قوانین و مقررات عمومی صادرات و واردات
جاری در هر دو کشور بوده و در محدوده آن عمل خواهد شد.
طرفین طبق قوانین و مقررات جاری در هر یک از دو کشور داد و ستد کالا را به طور
کلی، در مورد کالاهای مندرج در فهرستهای الف (صادرات ایران به یمن) وب (صادرات
یمن به ایران) بطور اخص منضم به این موافقت‌نامه تسهیل و تشویق خواهند نمود. این
فهرستها نشان‌دهنده انواع کالاهای قابل صدور هر یک از دو‌کشور می‌باشد و کالاهایی
که در این فهرستها ذکر نشده است نیز طبق قوانین و مقررات جاری در هر یک از دو کشور
بین طرفین مبادله خواهد شد.
به منظور اجرای این موافقت‌نامه کالاهایی که در کشور جمهوری اسلامی ایران ساخته و
یا تولید شده و از ایران صادر می‌شود کالاهای ایرانی و کالاهایی که در‌کشور یمن
ساخته و یا تولید شده و از یمن صادر می‌شود کالاهای یمنی محسوب می‌شوند.
ماده 2 – به منظور تشویق مبادله بیشتر کالا بین دو کشور و همچنین داد و ستد
کالاهایی که مورد علاقه هر دو کشور می‌باشد طرفین موافقت می‌نمایند‌سازمانهای
ذیربط که بوسیله هر یک از دولتین تعیین خواهد شد با یکدیگر وارد مذاکره شده و
موافقت‌نامه‌های دراز مدت برای کالاهای مورد نظر به ارزش تعیین‌شده و برای مدت
معین منعقد نمایند.
ماده 3 – به منظور توسعه و گسترش بازرگانی بین دو کشور طرفین به یکدیگر اجازه
خواهند داد که نمایشگاههای بازرگانی در کشور طرف دیگر تشکیل دهند. به‌این منظور در
محدوده مقررات و قوانین جاری کشوری که این نمایشگاهها در آن تشکیل می‌گردد کلیه
تسهیلات لازم را فراهم خواهند آورد.
ماده 4 – موارد زیر از پرداخت حقوق گمرکی و سایر عوارض با در نظر گرفتن قوانین و
مقررات جاریه مربوط در هر یک از دو کشور معاف خواهند بود:
– نمونه‌های فاقد ارزش بازرگانی، کاتالوگها و دیگر مواد تبلیغاتی مربوط به کالاهای
بازرگانی.
– ابزار و لوازم مورد نیاز مصرف مونتاژ و ساختمانی که در چهارچوب ترتیبات خاصی
موقتاً وارد خواهد شد.
– کالاهایی که موقتاً برای نمایشگاهها و بازارهای مکاره وارد می‌شوند.
ماده 5 – کلیه پرداختها و هزینه‌ها در رابطه با واردات و صادرات کالاها و خدمات
بین دو کشور طبق قوانین و مقررات کنترل ارزی مربوط در دو کشور و در‌چهارچوب
ترتیبات بانکی و پرداخت، توافق شده بین دو دولت که در هر زمان حاکم باشد انجام
خواهد گرفت.
ماده 6 – طرفین موافقت می‌نمایند که به منظور بررسی مسایل ناشی از اجرای این
موافقت‌نامه و یافتن راه حلهایی برای گسترش بیشتر مبادلات بین دو کشور‌کمیته مشترک
بازرگانی تشکیل گردد. کمیته مشترک بازرگانی بنا به تقاضای هر یک از طرفین
عنداللزوم در تاریخی که مورد توافق طرفین قرار خواهد گرفت بطور‌متناوب در تهران و
عدن تشکیل جلسه خواهد داد.
ماده 7 – این موافقت‌نامه از تاریخ مبادله یادداشتهای بین طرفین دایر بر تایید
تصویب موافقت‌نامه بوسیله مقامات صلاحیتدار لازم‌الاجرا خواهد بود و به مدت‌یک سال
اعتبار خواهد داشت و پس از آن خود به خود برای مدت مشابه قابل تمدید خواهد بود مگر
اینکه یکی از طرفین سه ماه قبل از تاریخ انقضا موافقت‌نامه‌فسخ آن را کتباً خواستار
شده باشد.
این موافقت نامه در تاریخ 28 تیر ماه سال 1361 شمسی مطابق با 19 ژوئیه 1982
میلادی در تهران در دو نسخه اصلی به زبانهای فارسی و عربی تنظیم گردیده‌و هر دو
متن متساویاً معتبر است.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران – حبیب‌ا… عسگراولادی مسلمان
از طرف دولت جمهوری دمکراتیک خلق یمن – عبدالقادر باجمال
وزیر بازرگانی – وزیر صنایع و نفت
لیست الف
اعلام صادراتی کشور جمهوری اسلامی ایران به کشور جمهوری اسلامی دمکراتیک خلق یمن
1 – اتوبوس
2 – دوچرخه
3 – موتورسیکلت
4 – تراکتور و ماشین‌آلات کشاورزی و ساختمانی
5 – موتور دیزل
6 – جراثقال لیفتراک
7 – شیشه اتومبیل
8 – دستگاه تلفن
9 – آبگرمکن گازی و نفتی و سیلندر گاز
10 – دستگاه حرارت مرکزی صنعتی و دیگ بخار
11 – کنتور آب
12 – تلمبه
13 – الکترو موتور
14 – الکترود جوشکاری ترانسفورماتورهای سنگین، آب سردکن و محصولات الکتریکی
15 – باطری خشک
16 – شمعدان
17 – بلبرینگ
18 – ماشین ابزار
19 – لوله و لوازم لوله‌کشی ساخته شده از آهن چدنی
20 – مخزنهای فلزی برای آب و سوخت
21 – فولاد نورد شده
22 – بیل و کلنگ و تیشه
23 – گاو صندوق نسوز
24 – لوازم آشپزخانه آلومینیوم
25 – سماور نفتی
26 – دیگ زودپز
27 – لوازم خرازی
28 – لوازم و تجهیزات اداری
29 – فلاسک
30 – وسایل بهداشتی
31 – شیشه آلات
32 – پشم شیشه
33 – محصولات لعابی
34 – پارچه‌های نایلونی و مخمل
35 – کاغذ دیواری
36 – پوششهای پلاستیکی با یا بدون نوارهای کاغذ
37 – محصولات پلاستیکی
38 – زیپ
39 – ورقه‌های فیبر تخته‌های ساخته شده از آخال
40 – سنگهای معدنی (مس، روی، سرب، کرومیت و منگنز)
41 – سنگهای تزئینی
42 – شمش آلومینیوم
43 – محصولات شیمیایی
44 – کود شیمیایی
45 – حشره‌کش و سموم دفع آفات
46 – گوگرد
47 – کستیک دوسود
48 – کلر و سایر اسیدها
49 – الکل اتیل
50 – روغن موتور
51 – گلسیرین
52 – دارو
53 – واکسن پنی‌سیلین و فرآورده‌های آن
54 – صابون و پودر رختشویی
55 – لوازم واکس کفش
56 – لوازم آرایش
57 – خمیر دندان
58 – میخ
59 – تیغ ریش تراشی
60 – محصولات نسوز
61 – کتیرا و سایر صمغ‌ها
62 – عصاره شیرین بیان
63 – خشکبار از جمله، پسته،بادام، گردو و غیره
64 – چای
65 – خرما
66 – آبغوزه
67 – کالباس و سوسیس
68 – آدامس
69 – زیره
70 – گیاهان، نباتات و ریشه‌های اصلی
71 – واکس کفش
72 – اشیاء منبت‌کار
73 – صنایع دستی
74 – فیلم ظاهر شده، صفحه و نوار کاست
75 – کتاب و نشریات
لیست ب
اعلام صادراتی کشور جمهوری دمکراتیک خلق یمن به کشور جمهوری اسلامی ایران
1 – فرآورده‌های ماهی
2 – آرد ماهی
3 – پنبه
4 – توتون
5 – محصولات چرمی
6 – البسه
7 – قهوه آسیاب نشده
8 – سیگار
9 – رنگ
10 – عطریات
11 – سرپایی پلاستیکی و لاستیکی
12 – میوه تازه
میرحسین موسوی – نخست‌وزیر