مصوب ۱۳۵۳/۹/۱۰
ماده واحده – موافقتنامه همکاری در امر تسلیحات بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری فدرال آلمان مشتمل بر یک مقدمه و ده ماده که در‌تاریخ بیستم شهریور 1345 (11 سپتامبر 1966) بین نمایندگان مختار دو دولت در تهران به امضاء رسیده است و دو قرارداد ضمیمه آن بین سازمان تسلیحات ارتش و کمپانی سازنده فریتزورنر تصویب و اجازه مبادله اسناد تصویب آن داده می‌شود.
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن موافقتنامه ضمیمه پس از تصویب مجلس سنا در جلسه روز دوشنبه 1353.7.22، در جلسه روز یکشنبه دهم آذر ماه یک هزار و سیصد و پنجاه و سه شمسی به تصویب مجلس شورای ملی رسید.
رییس مجلس شورای ملی – عبدالله ریاضی
موافقتنامه
دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری فدرال آلمان.
با توجه به علایق دوستی دیرین و کمکهایی که تاکنون نسبت به یکدیگر معمول داشته‌اند به منظور تقویت نیروی دفاعی دولت شاهنشاهی ایران به شرح زیر توافق نمودند:
ماده اول –
1 – دولت شاهنشاهی ایران کارخانجات سازمان تسلیحات ارتش شاهنشاهی ایران برای قبول ساخت تفنگ آلمانی (ژ- 3) و تفنگ خودکار (ام – ژ – یک) تکمیل نموده و توسعه می‌دهد. هزینه این عملیات و ارزش اسلحه تحویلی (منجمله مهمات) و حمل و نقل آنها کلاً به مبلغ تقریبی 45 میلیون دویچ مارک برآورد می‌شود.
2 – دولت جمهوری فدرال آلمان از این بابت سهمی را که میزان و شرایط آن در ماده 2 تصریح شده به عهده می‌گیرد.
3 – دولت شاهنشاهی ایران عملیات تکمیل و توسعه فوق را به مؤسسه آلمانی فریتزورنر شرکت با مسئولیت محدود مقیم کایزن‌هایم محول می‌دارد و‌از آنجا که دولت جمهوری فدرال آلمان طبق بند 3 از ماده 2 سهمی در این توسعه به عهده دارد قراردادی که در این مورد بین دولت شاهنشاهی ایران و مؤسسه فریتزورنر منعقد می‌گردد با موافقت دولت جمهوری فدرال آلمان خواهد بود و قرارداد مزبور جزء لایتجزای موافقتنامه حاضر می‌باشد.
ماده دوم –
1 – الف – دولت جمهوری فدرال آلمان تعداد ده هزار (10000) قبضه تفنگ ژ- 3 و تعهدات یک هزار (1000) قبضه تفنگ خودکارـ (مسلسل) (ام – ژ – یک) و کلاً تعداد پنج میلیون (5000000) تیر فشنگ برای سلاحهای فوق به دولت شاهنشاهی ایران تحویل می‌دهد.
ب – نوع و تجهیزات اقلام مذکور در پاراگراف الف طبق ترتیبات خاصی خواهد بود که در هر مورد بین طرفین متعاهدین مقرر می‌شود.
2 – دولت جمهوری فدرال آلمان امتیاز ساخت تفنگ ژ – 3 را به دولت شاهنشاهی ایران
بلاعوض واگذار می‌نماید و همچنین دولت شاهنشاهی ایران را همواره در جریان پیشرفت و
بهبودی که در آتیه در ساخت تفنگ مزبور حاصل می‌شود و مورد شناسایی وزارت دفاع دولت
جمهوری فدرال آلمان قرار گیرد خواهد گذارد.
3 – دولت جمهوری فدرال آلمان هزینه تدارک وسایل ساخت از قبیل (ابزارها و
دستگاههای اندازه‌گیری و مدلها و ماشینهای مخصوص) برای تفنگ ژ -3 را تا میزان
14620000 دویچ مارک تقبل می‌نماید.
4 – ارزش کل وسایل و تدارکاتی که دولت جمهوری فدرال آلمان طبق بند 1 و 3 ماده به
دولت شاهنشاهی ایران تحویل خواهد نمود و همچنین مخارج‌حمل و سایر هزینه‌های مربوطه
موضوع بند 2 از ماده 3 حداکثر به 22000000 دویچ مارک بالغ خواهد شد.
5 – دولت جمهوری فدرال آلمان اجازه تحصیل امتیاز ساخت تفنگ خودکار (مسلسل) (ام –
ژ – یک) را به دولت شاهنشاهی ایران می‌دهد و نیز دولت‌شاهنشاهی مجاز خواهد بود
وسایل مورد لزوم را تحصیل و به ایران صادر نماید.
ماده سوم – 1 – وسایل و تدارکات طبق مقررات ((incoterms1953 سیف بندر ایران تحویل
خواهد شد.
2 – هزینه حمل محمولات که به وسیله کشتی‌های با پرچم آلمان انجام می‌شود و همچنین
سایر هزینه‌های مربوطه از محل مبلغ مندرج در بند 4 از ماده2 تأمین خواهد شد.
3 – مالیاتهای احتمالی مربوط به هزینه حمل محصولات که در موقع تحویل در بنادر
ایران و یا برگشت از ایران تعلق می‌گیرد به عهده دولت شاهنشاهی‌ایران خواهد بود.
ماده چهارم – 1 – دولت جمهوری فدرال آلمان در مورد وسایل و تدارکاتی که به دولت
شاهنشاهی ایران تحویل می‌دهد همان قیمتی را محاسبه خواهد‌نمود که وزارت دفاع دولت
جمهوری فدرال آلمان برای وسایل و تدارکات نیروهای مسلح آلمانی در همان تاریخ
پرداخت می‌نماید.
2 – طرفین متعاهدین مراقبت خواهند نمود که این قیمتها و قیمتهای تمام شده را به
اطلاع اشخاص ثالث نرسد.
ماده پنجم – 1 – دولت شاهنشاهی ایران مبالغی را که بر اساس محاسبه نهایی قیمت
وسایل و تدارکات مورد تحویل و همچنین هزینه‌های مندرج در‌بند 2 از ماده 3 که از
ارزش کل مندرج در بند 4 از ماده 2 تجاوز نماید به دولت جمهوری فدرال آلمان پرداخت
خواهد نمود. در موقع محاسبه نهایی نحوه‌این پرداخت مورد توافق خواهد گرفت.
2 – در صورتی که بر اساس محاسبه نهایی جمع ارزش وسایل و تدارکات مورد بحث و
هزینه‌های مربوطه موضوع بند 2 از ماده 3 از میزان مندرج در‌بند 4 از ماده 2 کمتر
باشد بابت مابه‌التفاوت وسایل و تدارکات اضافی تحویل خواهد شد.
ماده ششم – 1 – کنترل کیفیت کلیه وسایل و تدارکات نظامی که تحویل می‌شود بدون
هزینه توسط سرویس کنترل وزارت دفاع دولت جمهوری فدرال‌آلمان و بر اساس مقررات
مربوطه دولت آلمان معمول خواهد گردید.
2 – چنانچه دولت شاهنشاهی ایران مایل باشد می‌تواند به هزینه خود نمایندگانی برای
شرکت در امر کنترل کیفیت وسایل و تدارکات در موقع تحویل‌اعزام نماید. ولی اخذ
تصمیم درباره قبول وسایل و تدارکات با سرویس کنترل کیفیت وزارت دفاع دولت جمهوری
فدرال آلمان خواهد بود.
ماده هفتم – مالکیت وسایل و تدارکات در تاریخ تحویل نسخ اصلی بارنامه‌های
ظهرنویسی شده به دولت شاهنشاهی ایران منتقل می‌گردد و در صورتی‌که وسایل و تدارکات
در جمهوری فدرال آلمان به اختیار نماینده دولت شاهنشاهی ایران گذاشته شود انتقال
مالکیت از تاریخ در اختیار گرفتن تدارکات‌خواهد بود.
ماده هشتم – دولت جمهوری فدرال آلمان در مورد وسایل و تدارکاتی که ساخته می‌شود
مقررات تضمینی را که معمولاً برای وسایل و تدارکات‌نیروهای مسلح آلمان وجود دارد
معمول خواهد داشت و تا حدودی که حقوق مربوط به تضمین را به تواند در قبال
تدارک‌کنندگان تحقق بخشد این‌حقوق را به دولت شاهنشاهی ایران واگذار می‌نماید و
عنداللزوم دولت شاهنشاهی ایران را تا حدود امکان برای تحقق بخشیدن این حقوق
کمک‌خواهد نمود.
ماده نهم – دولت شاهنشاهی ایران اسلحه و مهمات تحویل شده را فقط کادر نیروهای
مسلح شاهنشاهی ایران به کار خواهد برد.
ماده دهم – این موافقتنامه از تاریخ امضاء به مورد اجراء گذاشته خواهد شد.
این موافقتنامه در دو نسخه به زبانهای فارسی و آلمانی و فرانسه تنظیم گردید و در
صورت اختلاف در تفسیر متن فرانسه معتبر خواهد بود.
تهران – به تاریخ بیستم شهریور 1345
از طرف دولت شاهنشاهی ایران از طرف دولت جمهوری فدرال آلمان
قرارداد الحاقی شماره 2 به قرارداد سالطا 7
به موجب تصویب‌نامه‌های شماره .3
67-46.7 و243.3-47.8.26 هیأت وزیران و در تکمیل قراردادهای اصلی شماره 19-08-.1418
(12).(31)- 47.8.28 بین سازمان صنایع نظامی‌که ذیلاً به طور اختصار (آرسنال)
نامیده می‌شود از یک طرف و مؤسسه تجهیزات صنعتی فریتس ورنرگایزنهایم راینگاو
(آلمان غربی) که ذیلاً به اختصار‌فریتس ورنر نامیده از طرف دیگر این قرارداد
الحاقیه Z2 به شرح زیر و در چهار ماده منعقد می‌گردد.
ماده 1 – موضوع قرارداد.
موضوع قرارداد تغییر یک ردیف از برنامه تولید به نحوی که در صورت مذاکرات مورخ
1970.9.13 مندرج و در جلسه مورخ 49.8.7 هیأت مدیره به‌طور اصولی مورد قبول واقع
گردید می‌باشد.
به جای تأسیسات تولیدی 20 هزار عدد بمب هوایی GP اکنون تأسیسات ساخت 40000 عدد
خمپاره تامپلا کالیبر 120 مم جایگزین می‌گردد.
ماده 2 – ارزش
مبالغی که بدین طریق آزاد می‌گردند بایستی به مصرف مهماتی که اکنون بایستی تولید
شوند برسند.
ماده 3 – سایر شرایط و مواد این قرارداد الحاقیه Z2 همانهایی هستند که در قرارداد
اصلی تشریح و برای طرفین قرارداد معتبر و لازم‌الاجراء می‌باشد.
ماده 4 – اعتبار یافتن قرارداد
الف – این قرارداد الحاقی هنگامی اعتبار می‌یابد که طبق معمول از طرف هیأت وزیران
تأیید و تنفیذ گردد.
ب – (آرسنال) موظف است به منظور جلوگیری از هر گونه تأخیر در اجرای طرح‌ریزیها
اعتبار یافتن قرارداد را در ظرف 14 روز به مؤسسه فریتس‌ورنر‌اطلاع بدهد. چه موضوع
فقط راجع به انجام یک تغییر از قرارداد است (تغییر یک ردیف فنی).
از طرف مؤسسه تجهیزات صنعتی فریتس ورنر از طرف سازمان صنایع نظامی
دیوکتور کورت براندس سپهبد طوفانیان
قرارداد الحاقی به سالطا 7
پیرو قرارداد شماره 19-08-1418-31.12-1346.3.27 منعقده بین سازمان صنایع نظامی و
مؤسسه تجهیزات صنعتی ورنر واقع در فریتس‌ورنرگایزنهایم راینگاو (آلمان غربی)
درباره نوین ساختن و توسعه مهمات‌سازی (سالطا 7) و معطوفاً به مفاد پروتکل مورخ
47.2.12 برابر با 68.5.2موضوع نامه شماره 220-08-1418-31.12-1968.5.11 قرارداد
زیر در 8 ماده و دو تبصره بین طرفین قرارداد مذکور در بالا که ذیلاً به اختصار
(صنایع نظامی) و (فریتس ورنر) نامیده می‌شوند به عنوان الحاقیه قرارداد سالطا 7
منعقد می‌گردد:
ماده 1 موضوع قرارداد
(فریتس ورنر) به موجب این قرارداد الحاقیه به سالطا 7 و پیشنهاد شماره .6283 NeI/
BY مورخ 68.6.20 به عنوان ضمایم متعلقه تحویل وسایل،دادن به تعلیمات فنی و انجام
خدمات مشروحه در زیر را تعهد می‌نماید:
الف – تحویل ماشین آلات و دستگاههای فنی جهت ساخت سالیانه 70000 تیر مهمات کالیبر
105 میلیمتری شدیدالانفجار ضد تانک HEAT-Tنوع M456 E1با استفاده از ماسوره PIBDM
509 A1 به شرح پروتکل 68.5.2 در یک نوبت کاری.
ب – تحویل ماشین آلات و دستگاههای فنی جهت ساخت سالیانه 30000 تیر مهمات کالیبر
105 میلیمتری TPT از نوع M 490 در یک نوبت کاری.
ث – خدمات و آموزش ناشیه از این الحاقیه به همان نحوی است که در قرارداد اصلی
مذکور است.
تبصره 1 – لیسانس و نقشجات دو نوع مهمات بالا را (صنایع نظامی) در اختیار
(فریتس ورنر) خواهد گذاشت مضافاً تهیه ماسوره مربوطه M 509 A1
(PIBD) مربوط به (صنایع نظامی) خواهد بود.تبصره 2 – با ساخت دو نوع مهمات
فوق‌الذکر به تعداد مشروحه در بالا حجم تأسیسات منظور شده‌برای ساخت مهمات مندرجه
در ردیف 2 راه حل یکم قرارداد اصلی (سالطا 7) از 300000 به 200000 مهمات 105 مم
HEیک نوبت کاری در سال‌تقلیل می‌یابد.
د – دو نوع مهمات موضوع قرارداد الحاقی بایستی مانند تمام انواع دیگر مهمات
مندرجه در محدوده قرارداد اصلی سالطا 7 بسته‌بندی شده و به طور‌کامل آماده به
تیراندازی (گلوله با پوکه) ساخته شود.
ماده 2 – حدود قرارداد الحاقی سالطا 7
حدود تحویل وسایل و خدمات این قرارداد الحاقی به شرحی است که در 65 پزیسیون
مشروحه در پیشنهاد متمم شماره Ne1/BY 6283مورخ1968.6.20 تسلیمی (فریتس ورنر به
(صنایع نظامی) که جزو لاینفک این قرارداد الحاقی محسوب می‌شود مندرج است و شامل
سه قسمت زیر‌می‌باشد:
الف – تأسیسات ساخت بدنه گلوله.
ب – تحویل افزار آلات اضافی، فرامین و دستگاههای پرکن مخصوص و پرم مواد رسام.
ث – توسعه تأسیسات پوکه‌سازی 105
ماده 3 – ارزش تحویل وسایل و انجام خدمات این قرارداد الحاقی ارزش تأسیسات فوق به
مأخذ سی اند اف خرمشهر و خدمات ناشیه از این قرارداد‌الحاقی به شرح زیر می‌باشد:
1 – ارزش قسمت (الف از ماده 2) 12.026.400 مارک آلمان غربی.
2 – ارزش قسمت (ب از ماده 2) 2.249.000 مارک آلمان غربی
3 – ارزش قسمت (ث از ماده 2) 6.433.000 مارک آلمان غربی
———————————————————
جمع 20.708.400
کسر می‌شود بابت تقلیل ماشین آلات – وسایل و تأسیسات ساخت 300.000 تیر مهمات 105
میلیمتری HE به 200.000 تیر بر مبنای پیشنهاد‌شماره 6283-68.6.20 فریتس ورنر
5.548.000 مارک آلمان غربی.
در نتیجه ارزش کل قرارداد الحاقی سالطا 7 به 15.160.400 (پانزده میلیون و یکصد و
شصت هزار و چهار صد) مارک آلمان غربی بالغ می‌گردد.
ماده 4 – شرایط پرداخت
شرایط پرداخت با توجه به مندرجات ماده‌های 11 و 12 و 13 قرارداد اصلی سالطا 7 به
شرح زیر می‌باشد:
الف – 10% ارزش کل مندرجه در ماده 3 به مبلغ 1.516.040 مارک آلمان غربی دو ماه پس
از عقد قرارداد در مقابل اخذ ضمانت‌نامه بانکی به شرح‌مندرج در ماده 6 به عنوان
پیش پرداخت اول.
ب – 10% ارزش کل مندرجه در ماده 3 به مبلغ 1.516.0.40 مارک آلمان غربی 12 ماه پس
از اعتبار یافتن قرارداد در مقابل اخذ ضمانت‌نامه بانکی به‌شرح مندرج در ماده 6 به
عنوان پیش پرداخت دوم.
ث – باقیمانده در 16 قسط متساوی شش‌ماهه هر قسط به مؤخذ 5% ارزش کل قرارداد الحاقی
به مبلغ 758.020 مارک سررسید پرداخت اولین قسط18 ماه پس از قوت یافتن قرارداد
خواهد بود به قرار زیر:
مارک آلمان غربی 12128320 =758020×16
جمع کل 15160400 مارک آلمان غربی.
ماده 5 – اعتبار یافتن قرارداد الحاقی.
تاریخ قوت یافتن قرارداد الحاقی برابر مندرجات ماده 18 ماده قرارداد اصلی سالطا 7
خواهد بود.
ماده 6 تضمین‌ها.
1 – (فریتس ورنر) در مقابل پیش پرداختهای اول و دوم بایستی ضمانت‌نامه‌های بانکی
با اعتبار 36ماهه برای اولین پیش پرداخت و 24ماهه برای‌دومین پیش پرداخت به
(صنایع نظامی) تودیع نماید.
2 – (فریتس ورنر) قبل از دریافت اولین، دومین و سومین قسط نیز هر بار تضمین بانکی
به اعتبار 18 ماه برای قسط اول و 12 ماه برای قسط دوم و 6ماه برای قسط سوم به
(صنایع نظامی) تودیع خواهد نمود.
3 – کلیه تضمین‌های بانکی بایستی قابل قبول بانک ملی ایران باشد.
4 – مبلغ تضمین‌ها به نسبت ارزش وسایل تحویل شده و خدمات انجام یافته برابر
صورتحسابهای صادره فریتس ورنر خود به خود قابل تقلیل خواهد‌بود.
ماده 7 – نقشجات ساختمانی و مدت ساختمان.
(فریتس ورنر) متعهد است در ظرف 4 ماه پس از عقد قرارداد کلیه نقشجات ساختمانی
لازم را با محاسبات استاتیکی در اختیار (صنایع نظامی) بگذارد.
(صنایع نظامی مکلف است در ظرف 20 ماه ساختمان‌های لازم را برای تأسیسات این
قرارداد الحاقیه آماده به مونتاژ تحویل نماید.
ماده 8 – سایر شرایط.
سایر شرایط و مواد قرارداد الحاقی مفهوماً همان شرایط و موادی هستند که در قرارداد اصلی سالطا 7 مندرج و برای طرفین معتبر و لازم‌الاجراء خواهند بود.
از طرف سازمان صنایع نظامی
سپهبد حسن طوفانیان
(مدیر عامل و رییس هیأت مدیره)
از طرف مؤسسه شرکت سهامی تجهیزات صنعتی فریتس ورنرگ . ام ب . ه دیرکتورکورت براندس به موجب وکالتنامه گواهی شده به شماره 307.66 مؤسسه مزبور تسلیمی به سازمان صنایع نظامی.
موافقتنامه مشتمل بر یک مقدمه و ده ماده و دو قرارداد ضمیمه منضم به قانون موافقتنامه همکاری در امر تسلیحات بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری فدرال آلمان می‌باشد.
رییس مجلس شورای ملی – عبدالله ریاضی