ماده واحده – موافقتنامه همکاری بلندمدت اقتصادی، فنی و علمی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری مردم بلغارستان مشتمل بر یک مقدمه و ۸ ماده که در تاریخ چهاردهم آذر ماه ۱۳۵۲ برابر با پنجم دسامبر ۱۹۷۳ در تهران به امضاء نمایندگان دولتین رسیده است تصویب و اجازه مبادله اسناد تصویب آن داده می‌شود.
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن موافقتنامه ضمیمه پس از تصویب مجلس سنا در جلسه روز دوشنبه ۱۳۵۳.۲.۲۳، در جلسه روز سه‌شنبه بیست و یکم خردادماه یک هزار و سیصد و پنجاه و سه شمسی به تصویب مجلس شورای ملی رسید.
رییس مجلس شورای ملی – عبدالله ریاضی
موافقتنامه بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری مردم بلغارستان
برای همکاری بلندمدت اقتصادی، فنی و علمی
دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری مردم بلغارستان با توجه به روابط دوستانه موجود بین دو کشور، با توجه به امکانات وسیع ناشی از رشد سریع اقتصاد ملی دو کشور و با علاقه به توسعه بیشتر روابط بلندمدت اقتصادی، فنی و علمی بین دو کشور، تصمیم گرفته‌اند موافقتنامه زیر را منعقد نمایند.
ماده ۱ – طرفین تصمیم خود را برای توسعه و تقویت روابط اقتصادی به منظور استفاده کامل از امکانات بالقوه اقتصاد ملی خود در جهت توسعه متوازن و متنوع ساختن این روابط بر مبنای بلندمدت اعلام می‌نمایند.
طرفین همکاریهای فنی و علمی بین خود را توسعه داده و همچنین در حفاظت محیط زیست و کنترل آلودگی همکاری خواهند نمود.
ماده ۲ – همکاری اقتصادی، فنی و علمی بین دو کشور با توجه کامل به توانایی و برتری نسبی هر یک از طرفین، به طور اعم شامل فعالیتهای وسیع متنوع، و به طور اخص در زمینه‌های زیر خواهد بود:
– تحقیقات زمین‌شناسی، استخراج و تهیه فرآورده‌های فلزات غیر آهنی.
– ساختمان سدهای آبی و ایستگاه‌های برق.
– احداث صنایع شیمیایی، پتروشیمی، غذایی و ماشین‌سازی.
– ایجاد مجتمع‌های کشاورزی و دامپروری.
– طرحها و خدمات مهندسی.
– ارتباطات و حمل و نقل.
– تحقیقات و آموزش در زمینه‌های فنی و علمی.
طرفین اعتقاد خود را به این که توسعه و تنوع مبادله کالاهای مصرفی، واسطه‌ای و سرمایه‌ای بین دو کشور در نتیجه همکاری در رشته‌های فوق و سایر زمینه‌های به نفع هر دو طرف ادامه خواهد یافت ابراز می‌دارند. این مبادله شامل تأسیسات کامل، ماشین آلات، لوازم، سایر محصولات صنعتی و همچنین کالاهای سنتی خواهد بود.
ماده ۳ – توسعه روابط اقتصادی بین دو کشور ضمناً به ترتیب زیر خواهد بود:
همکاری و ایجاد تخصص در تولید و مبادله قطعات مورد نیاز صنایع دو کشور، واگذاری اعتبارات متقابل دولتی، فراهم ساختن تسهیلات مالی و اداری سرمایه‌گذاریهای مشترک طبق قوانین و مقررات موجود دو کشور و بازاریابی محصولات نهایی.
ماده ۴ – همکاری فنی و علمی بین دو کشور از طریق ایجاد دفترهای مهندسی مشاور، دفترهای فنی، مراکز تحقیقات فنی و علمی، مؤسسات طرح‌ریزی به هر شکلی که به ارتقاء منافع متقابل اقتصادی، فنی و علمی کمک نماید.
ماده ۵ – طرفین موافقت نموده‌اند که در زمینه‌های اقتصادی، فنی و علمی مورد اشاره در مواد ۲ و ۳ و ۴ فوق در کشورهای متبوعه خود و یا مشترکاً با کشورهای ثالث وارد همکاری گردند.
ماده ۶ – طرفین موافقت نموده‌اند که بر اساس مواد این موافقتنامه، قراردادها و یا موافقتنامه‌های خاصی جهت اجرای مفاد موافقتنامه مزبور به نحوی مؤثر، منعقد نمایند.
در این زمینه قبل از انقضای موافقتنامه بلندمدت بازرگانی موجود، طرفین جهت مذاکره پیرامون انعقاد یک موافقتنامه بلندمدت بازرگانی، علاوه بر موافقتنامه‌های اقتصادی، در تاریخی مناسب با یکدیگر ملاقات خواهند نمود سپس طی مدت اعتبار موافقتنامه کنونی، موافقتنامه‌های جدید بازرگانی هر ۵ سال یک بار منعقد خواهد شد.
ماده ۷ – اتخاذ تصمیم در مورد اقدامات لازم برای اجرای مواد این موافقتنامه، مذاکره و انعقاد قراردادها و یا موافقتنامه‌های خاص مورد اشاره در ماده ۶ و اجرای آنها و بررسی مسائل ناشی از تعهدات طرفین در موافقتنامه‌های مزبور در صلاحیت کمیته مشترک وزیران برای همکاری اقتصادی، فنی و علمی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری مردم بلغارستان خواهد بود.
ماده ۸ – این موافقتنامه از روزی که به موقع اجرا گذاشته شود برای مدت ۱۵ سال معتبر خواهد بود.
در تاریخ انقضای دوره مزبور، اعتبار آن خود به خود برای دوره‌های پنج‌ساله تمدید خواهد شد مگر این که یکی از طرفین یک سال قبل از انقضای مدت موافقتنامه، قصد خود را در مورد خاتمه دادن به اعتبار آن کتباً اعلام نماید.
اجرای این موافقتنامه منوط به تصویب مقامات صلاحیتدار دو کشور بوده و از زمان مبادله اسناد تصویب، لازم‌الاجراء خواهد گردید.
این موافقتنامه در تاریخ ۵ دسامبر ۱۹۷۳ (۱۴ آذر ماه ۱۳۵۲) در تهران در دو نسخه اصلی به زبان انگلیسی که متساویاً معتبر می‌باشند به امضاء رسید.
موافقتنامه فوق مشتمل بر یک مقدمه و هشت ماده منضم به قانون موافقتنامه همکاری بلندمدت اقتصادی، فنی و علمی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری مردم بلغارستان می‌باشد.
رییس مجلس شورای ملی – عبدالله ریاضی