ماده واحده – متن نامه وزیر امور خارجه دولت شاهنشاهی ایران به عنوان سفیر دولت پادشاهی هلند در تهران ناظر به اصلاح بعضی از مواد موافقتنامه بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت پادشاهی هلند راجع به سرویس‌های حمل و نقل هوایی بازرگانی مابین دو کشور و ماوراء آنها مورخ ۹ آبان ۱۳۲۸ برابر ۳۱ اکتبر ۱۹۴۹ که مشتمل بر یک مقدمه و چهار ماده و به منزله پروتکل اصلاحی موافقتنامه مذکور می‌باشد تصویب و اجازه مبادله آن داده می‌شود.
قانون بالا مشتمل بر یک ماده و پروتکل اصلاحی ضمیمه آن که در تاریخ روز شنبه یازدهم آذرماه ۱۳۴۶ به تصویب مجلس سنا رسیده بود در جلسه روز پنج شنبه بیست و یکم دی ماه یک هزار و سیصد و چهل و شش شمسی مورد تصویب مجلس شورای ملی قرار گرفت.
رییس مجلس شورای ملی – مهندس عبدالله ریاضی
طرح نامه آقای وزیر امور خارجه به آقای سفیر هلند در تهران
جناب آقای سفیر
طبق ماده یازده “موافقتنامه بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت پادشاهی هلند راجع به سرویس‌های حمل و نقل هوایی بازرگانی مابین دو کشور و ماوراء آنها” تهران مورخ نهم آبان ماه ۱۳۲۸ (۳۱ اکتبر ۱۹۴۹) که ذیلاً ( موافقتنامه) نامیده خواهد شد مقامات رسمی هواپیمایی طرفین متعاهدین درباره تغییر برخی از مقررات این موافقتنامه از ۲۷ اکتبر تا ۲۲ دسامبر ۱۹۶۵ در تهران با یکدیگر مشورت نموده و نسبت به موارد زیر توافق حاصل نموده‌اند:
ماده ۱ – بند زیر به مقدمه موافقتنامه افزوده خواهد شد:
د – مقصود از عبارت “ظرفیت” در مورد یک هواپیما گنجایش بارگیری هواپیماست در تمام یا قسمتی از یک خط هوایی و مقصود از “ظرفیت” درباره یک “سرویس مورد موافقت” گنجایش هواپیماست که در سرویس مزبور مورد استفاده قرار می‌گیرد ضرب در تعداد دفعات رفت و آمد هواپیمای مزبور در زمان معین و خط یا قسمتی از خط معین.
ماده ۲ – ماده ۷ موافقتنامه به شرح زیر اصلاح خواهد گردید:
ماده ۷ –
الف – هدف اصلی سرویس‌هایی که طبق مقررات مواد ۱ و ۲ دایر می‌شود تأمین یک ظرفیتی کافی با ضریب بارگیری منطقی است که متناسب باشد با احتیاجات کنونی و احتیاجاتی که به طور معقول برای آتیه از نظر حمل و نقل مسافر و بار و پست بین قلمروهای طرفین متعاهدین که مؤسسات هواپیمایی را تعیین می‌نمایند – پیش‌بینی می‌شود:
ب – جنبه‌های بازرگانی سرویس‌های مورد توافق – به موجب موافقتنامه جداگانه‌ای بین مؤسسات هواپیمایی معینه طرفین متعاهدین خواهد بود که برای تصویب تسلیم مقامات هواپیمایی طرفین متعاهدین خواهد گردید. موافقتنامه بازرگانی مزبور مسائل مندرج در بند (الف) فوق و هم چنین مسائل مربوط به همکاری بازرگانی از جمله حمل و نقل بار و مسافر از مبدأ و به مقصد کشورهای ثالث را شامل خواهد بود.
ماده ۳ – بند (ب) از ماده ۱۱ موافقتنامه به شرح زیر اصلاح خواهد گردید:
ب – تغییر در ترتیب بهره‌برداری از نقاط مورد استفاده در خطوط هوایی معینه با حذف هر قسمتی از خط هوایی معینه در یک و یا کلیه پروازها به‌استثنای تغییر نقاطی که مؤسسه یا مؤسسات هواپیمایی معینه در قلمرو کشور متعاهد دیگر مورد استفاده قرار می‌دهند – به عنوان تغییر این موافقتنامه تلقی نخواهد شد.
بنابراین مقامات هواپیمایی هر یک از طرفین متعاهدین می‌توانند به طور یک جانبه این قبیل تغییرات را معمول داشته یا نقاطی را حذف نمایند - مشروط بر این که تغییر یا حذف نقاط را بدون تأخیر به مقامات هواپیمایی طرف متعاهد دیگر اعلام کند.
ماده ۴ – ضمیمه موافقتنامه به شرح زیر اصلاح خواهد شد:
الف – مؤسسه یا مؤسسات هواپیمایی معینه دولت پادشاهی هلند در سرویس‌های خود از نقاط هلند به مقصد ایران (تهران و یا آبادان) و یا عبور از ایران از حقوق حمل و نقل بازرگانی در نقاط زیر برخوردار خواهند بود.
1 – بن – دوسلدرف – اشتوتکارت – نورنبرگ – مونیخ.
2 – نقاطی در اتریش – چکسلواکی – مجارستان و یوگسلاوی – رومانی – بلغارستان – یونان – قبرس و فرودگاه لیدا.
3 – نقاطی در آفریقای شمالی.
4 – نقاطی در اردن.
5 – نقاطی در سیلان – برمه – تایلند – مالزیا – سنگاپور – ویتنام – اندونزی – فیلیپین – هنگ‌کنگ – استرالیا و ژاپن – تعیین سایر نقاط در خاور دور منوط به مذاکرات بعدی خواهد بود.
ب – مؤسسه یا مؤسسات هواپیمایی معینه دولت شاهنشاهی ایران در سرویس‌های خود به مقصد هلند و یا عبور از هلند – از حقوق حمل و نقل بازرگانی در نقاط زیر برخوردار خواهند بود.
نقاطی در ایران – لبنان – ترکیه – یونان – ایتالیا – اتریش – سویس – آلمان – فرانسه – هلند – انگلستان – آمریکای شمالی و جنوبی.
بنابراین احتراماً پیشنهاد می‌نماید که چنانچه مراتب فوق مورد موافقت دولت پادشاهی هلند می‌باشد این نامه و پاسخ آن جناب دایر به تأیید مراتب فوق به منزله پروتکل اصلاحی “موافقتنامه بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت پادشاهی هلند راجع به سرویس‌های حمل و نقل هوایی بازرگانی مابین دو کشور و ماوراء آنها” مورخ ۹ آبان ۱۳۲۸ برابر با ۳۱ اکتبر ۱۹۴۹ تلقی گردد و از تاریخ نامه تأییدی آن جناب به موقع اجراء گذاشته شود.
موقع را برای تجدید احترامات فائقه مغتنم می‌شمارد.
وزیر امور خارجه
جناب آقای سفیر هلند – تهران
پروتکل اصلاحی فوق مشتمل بر یک مقدمه و چهار ماده منضم به قانون اصلاح بعضی از مواد موافقتنامه بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت پادشاهی هلند راجع به سرویس‌های حمل و نقل هوایی بازرگانی مابین دو کشور و ماوراء آنها می‌باشد.
رییس مجلس شورای ملی – مهندس عبدالله ریاضی