۳۰۷۰۲- ۱۳۳۰/۱۱/۸
هیئت وزیران در جلسه دوشنبه هشتم دیماه ۱۳۳۰ موافقت نامه مربوط به مبادله کالا و پرداخت بین ایران و دولت هنگری مشتمل بر سیزده ماده و سه ضمیمه به تصویب و به جناب وزیر اقتصاد ملی اجازه امضاء و مبادله آن را می‌دهد.
موافقت نامه مربوط به مبادله کالا و پرداخت بین دولت ایران و دولت جمهوری هنگری
ماده ۱) بمنظور تنظیم کالاهای مندرج در صورتهای الف و ب ضمیمه و پرداختهای جاری بین دو کشور مندرج در صورت ث ضمیمه دولت ایران از یک طرف و دولت جمهوری هنگری از طرف دیگر در مراتب ذیل موافقت نمودند .
ماده ۲) بانک ملی ایران که بحساب دولت ایران عمل خواهد کرد حسابی بفرانک سوئیس موسوم به حساب پایاپای بنام بانک ملی هنگری که بحساب دولت جمهوری هنگری عمل خواهد کرد در دفترهای خود باز خواهد کرد. مبالغی که برای اشخاص طبیعی یا حقوقی ساکن ایران به بستانکار اشخاص طبیعی یا حقوقی ساکن هنگری بابت واریز پرداختهای مذکور در ماده (۱) فوق میپردازند در طرف بستانکار این حساب ثبت خواهد شد .
ماده ۳) مبالغی که اشخاص طبیعی یا حقوقی ساکن هنگری بموجب دستورهای پرداخت بانک ملی هنگری به بانک ملی ایران به بستانکار اشخاص طبیعی و حقوقی ساکن ایران پرداخت مینمایند در طرف بدهکار حساب پایاپای ثبت خواهد شد .
ماده ۴) صورت حسابها به فرانک سوئیس تنظیم خواهد شد و پرداختها در هر یک از دو کشور به پول ملی همان کشور و بنرخی که از طرف صندوق بین المللی پول برای آن پول پذیرفته شده است و بر طبق مقررات عمومی جاری در هر یک از دو کشور صورت خواهد گرفت.
ماده ۵) طرفین متعاهدین تسهیلات لازم را بمنظور تامین توازن مبادلات دو کشور فراهم خواهد کرد و اجازه های لازم ورود و صدور برای کالاهای مندرج در صورتهای الف و ب ضمیمه بر طبق مقررات دو کشور خواهد بود.
ماده ۶) بمنظور شروع و ادامه مبادلات کالا بین دو کشور بانک ملی هنگری دستورهای پرداخت بانک ملی ایران را تا مبلغ –
۰۰۰ /۰۰۱ / ۱ فرانک سوئیس اجرا خواهد کرد اگر چه بانک ملی ایران موجودی کافی نداشته باشد .
هم چنین بانک ملی ایران دستورهای پرداخت بانک ملی هنگری را تا مبلغ ۰۰۰ /۱۰۰ / ۱فرانک سوئیس اجرا خواهد کرد اگر چه بانک ملی هنگری موجودی کافی نداشته باشد.
درصورت تجاوز مذکور در فوق تمام شود طرف بدهکار اقدام لازم بمنظور تسریع و ممکن گردانیدن فروش محصولات خود را بطرف طلبکار بعمل خواهد آورد تا مبادلات متوقف نگردد .
ماده ۷) بانک ملی ایران و بانک ملی هنگری بوسیله مکاتبه در ترتیبات فنی که برای عمل کرد منظم حساب پایاپای لازم است توافق خواهد نمود.
ماده ۸) معاملاتی که در مدت اجرای این موافقت نامه منعقد شده و به تصویب رسیده و در خاتمه موافقت نامه بانجام نرسیده است تا انجام کامل آن تابع موافقت نامه حاضر خواهند بود .
ماده ۹) بمنظور ملاحظه نتائج حاصل از مبادله کالا بر طبق موافقت نامه حاضر و رفع مشکلاتی که احیانا در مدت اجرای موافقت نامه بروز کرده هم چنین برای تکمیل صورتهای الف و ب در صورت ضرورت یک کمیسیون مختلط مرکب از نمایندگان دو طرف لااقل سالی یک بار تشکیل خواهد شد که پیشنهادات خود را برای تصویب بمقامات صلاحیتدار دو طرف تقدیم خواهند نمود.
ماده ۱۰) در خاتمه قرارداد حاضر (در صورتی که تمدید نشود) حساب پایاپای مدت ششماه باز خواهد ماند تا طرف بدهکار مانده حساب را بوسیله تحویل کالا تسویه کند اگر در آخر این مدت مانده حساب تسویه نشود طرف بدهکار باید مانده را در مدت سه ماه با تحویل کالاهای مندرج در دسته اول هر یک از صورتهای الف و ب واریز کند گه در آخر این مدت اضافی هم مانده حساب تسویه نشود طرف بدهکار باید مانده حساب را به فرانک سوئیس واریز کند مگر آنکه قبل از خاتمه مدت اضافی بانک ملی ایران و بانک ملی هنگری در واریز مانده بوسیله ارز دیگری توافق کرده باشند.
ماده ۱۱) معاملات پایاپای در خصوص خارج از حساب پایاپای پیش بینی شده در ماده (۲) نیز با اجازه مقامات صلاحیتدار دو طرف ممکن است بین دو کشور انجام گیرد .
ماده ۱۲) بمنظور توسعه مبادلات کالا بین دو کشور دولت ایران ودولت جمهوری هنگری معامله کامله الوداد رادر مورد تعرفه گمرکی و مبادلات کالا و پروانه های ورود و صدور کالا به یکدیگر اعطاء خواهد شد .
ماده ۱۳) موافقت نامه حاضر پس از تصویب مقامات صلاحیت دار دو کشور و مبادله اسناد مصوبه بموقع اجرا گذاشته خواهد شد
این موافقت نامه مدت یک سال به قوت خود باقی خواهد ماند و پس از ان سال به سال تمدید خواهد شد مگر انکه یکی از طرفین متاهدین ان را با پیش اگهی فسخ کنند .
صورت الف
دسته ۱
بنزین هواپیما
بنزین اتومبیل
نفت سفید
گازوئیل (برای مصرف موتورهای دیزل)
کوک نفت
نفت سیاه
قیر معدنی
کتیرا
سرب (سنگ معدن- مات- شمش)
سنگ آهن (۶۰* آهن حداکثر ۶* so۲ وحداکثر wg o )
سنگهای معدنی دیگر
پنبه
پشم
پوست خام گوسفند و بز
میشن و تیماج
روده گوسفند و بز و گاو
برنج
غلات
دانه های روغنی
گوگرد
قراضه آهن
سولفورهای طبیعی
کالت
صورت الف
دسته ۲
انواع صمغها
فضولات مواد اولیه حیوانی
پوست بره
موی خوک
استخوان و شاخ و غیره
صدف
خرما
خشکبار
چای
زعفران
تباتات طبی و صنعتی
بادام وحشی
سماق –زرشک
توتون
تنباکو
فرش
اشیاء فلزی قلم زده
مازوج
تربانتین
خاک سرخ
پنبه کوهی چوبهای صنعتی
مو و کرک
نخ پنبه
صورت ب
دسته 1
قند و شکر
قماش نخی گلدار
ماشین های فلاحتی تراکتور و غیره
ماشین های افزار
ماشین های دیزل و ماشین های مولد نیروی دیگر
ماشین های مختلف (چاپ- ویبراتور- پایه کوب و غیره)
دستگاههای صنایع شیمیائی
کنکا سور-اکس کاواتور(حفاری)-جرثقیل و غیره
دیافراگم برای تلمبه های برقی
دستگاه توزیع برق
کابل
ابزار دستی
لوازم صنایع نساجی
لوله های قابل انحناء
میخ و پیچ فلزی
نوارهای فولادی
ابزار آلات دقیق و ثبات
اسبابهای اندازه گیری مواد دهنی و گازها و فشارسنج و غیره
موتور ها و دستگاههای برقی
ماشینها و دستگاههای متفرقه
تلمبه های مختلف
صورت ب
دسته ۲
موتور سیکلت ودوچرخه
قفل و مغزی
ماشینهای کوچک دفتر (تحریر و حساب وغیره)
چرخ خیاطی
سیم فلزی
ظروف صحی لعابی
ماشینهای کوچک خانگی
اشیاء شیشه ای
وان حمام
ظروف صحی چینی
لامپ چراغ برق (لامپ و استوانه)
رادیو و لوازم
تاسیسات برقی
کنتور برق
دستگاههای برقی طبی و دندانسازی
لوازم شیشه ای ازمایشگاه
مرکز و دستگاه تلفن
انواع ماهوت پاک کن
پارچه های ابریشمی مصنوعی
چرم مصنوعی
کشباف پشمی
نخ خیاطی
دستکش چرمی
اسید لاکتیک۵۰%
آلن کروم دار
مواد صنعتی پارچه بافی و چرم سازی
رنگ ها
استه آرات و دوزنگ
لوازم عکاسی
اشیاء کائوچوئی
سرم و آمپولهای طبی مختلف
صورت ث
پرداختهای جاری
پرداختهای ذیل پرداختهای جاری خواهد شد :
پرداختهای تجاری از جمله اجرای تعهدات که بر طبق موافقت نامه صورت گرفته باشد
حقوق- مستمری- اجرت- دستمزد
خدمات- هزینه نگهداری- هزینه سفر
حقوق پروانه و حق الثبت و علائم صنعتی و حق التالیف
مالیات- عوارض هزینه قضائی
حقوق بیمه و بیمه اتکائی (حق بیمه و خسارت )
پرداختهای جاری دیگر که طرفین اضافه کردن آن را باین صورت بپذیرند.