ماده واحده – به دولت اجازه داده میشود قرارداد اعتبار منعقده در ۳۱ دسامبر ۱۹۶۳ بمبلغ ۳۰۸۲۹۵۰۰۰ ریال بین دولت شاهنشاهی ایران با سازمان عمران بین‌المللی آمریکا برای تأمین اعتبار طرح‌های عمرانی کشور که مشتمل بر یک مقدمه و ۹ ماده میباشد اجرا نماید.
قانون بالا مشتمل بر یک ماده در جلسه روز سه‌شنبه نهم اسفند ماه یکهزار و سیصد و چهل و پنج شمسی به تصویب مجلس شورای ملی رسیده بود در جلسه روز دوشنبه یازدهم اردیبهشت ماه یکهزار و سیصد و چهل و شش شمسی به تصویب مجلس سنا رسید.
نایب رئیس مجلس شورای ملی – دکتر حسین خطیبی
رئیس مجلس سنا – مهندس شریف امامی
قرارداد اعتبار
دولت ایران (که در این قرارداد «دولت» نامیده میشود) و سازمان عمران بین‌المللی «ای-آی-دی» که یکی از مؤسسات تابعه دولت ایالات متحده آمریکا است درباره موارد زیر موافقت مینمایند:
۱ – اعتبار
بر اساس مقررات اصلاحی قانون کمک و توسعه دادوستد کشاورزی آمریکا مصوب ۱۹۴۵ و طبق مفاد قرارداد محصولات کشاورزی منعقده در تاریخ ۱۷ نوامبر ۱۹۶۳ بین ایالات متحده آمریکا و دولت (موافقتنامه محصولات کشاورزی) سازمان عمران بین‌المللی بدینوسیله یک حساب اعتبار بنفع دولت ایران افتتاح مینماید که مبلغ آن از ۶۵ درصد وجوه ریالی حاصله از فروش محصولات کشاورزی که بمبلغ سیصد و هشت میلیون و دویست و‌نود و پنج هزار (۳۰۸۲۹۵۰۰۰) ریال برآورد شده است تجاوز نخواهد کرد.
افتتاح این اعتبار بمنظور کمک بتأمین اعتبار طرح‌های عمرانی یا‌مقاصدی است که ممکن است گاه بگاه بین دولت و سازمان عمران بین‌المللی مورد توافق قرار گیرد مشروط بر اینکه هیچ مبلغی از وجوه حاصله از فروش محصولات پس از تاریخ ۱۶ نوامبر ۱۹۶۶ پرداخت نگردد مگر آنکه قبل از این تاریخ بین دولت و سازمان عمران بین‌المللی در مورد نحوه استفاده از وجوه مزبور توافق بعمل آمده باشد.
۲ – استهلاک
دولت به سازمان عمران بین‌المللی یا جانشینان و یا نمایندگان آن اصل مبلغ سیصد و هشت میلیون و دویست و نود و پنج هزار (۳۰۸۲۹۵۰۰۰) ریال و یا هر مقدار وجوه ریالی (که در این قرارداد «پول رایج کشور» نامیده خواهد شد) که بابت این اعتبار قابل استفاده باشد به اقساط شش‌ماهه طبق جدول بازپرداخت منضم به این قرارداد مسترد خواهد داشت و اولین قسط باید سه سال پس از تاریخ اولین پرداخت تأدیه گردد.
هرگاه مبلغ دریافتی از اصل مبلغ اعتبار بیشتر باشد اقساطی که هنوز بازپرداخت نشده است بهمان نسبت تعدیل خواهد یافت و چنانچه مبلغ دریافتی تا حدودی بیش از ۱۰% (ده‌درصد) از اصل مبلغ اعتبار کمتر باشد اقساط بازپرداخت نشده بهمان نسبت تعدیل خواهد یافت و هرگاه مبلغ دریافتی بمیزان ۱۰ درصد (۱۰%) یا کمتر از آن اصل مبلغ اعتبار کمتر باشد کمبود آن از مبلغ آخرین قسط یا اقساط تعیین شده در جدول بازپرداخت که ضمیمه است کسر خواهد شد.
۳ – کارمزد اعتبار
دولت کارمزد اعتباری معادل سه چهارم یک درصد (۴).(۳)۰. در سال نسبت بمانده مسترد نشده اصل اعتبار پرداخت خواهد نمود. این کارمزد از تاریخ هر فقره پرداخت احتساب و در رأس هر شش ماه پرداخت خواهد شد و پرداخت اولین بهره شش ماه پس از تاریخ اولین دریافت بعمل خواهد‌آمد.
۴ – پرداختهای قبل از موعد
دولت میتواند بدون اینکه مشمول پرداخت هیچگونه جریمه یا هزینه دیگری گردد پرداختهائی بابت اصل اعتبار قبل از سررسیدهای مقرر بعمل آورد. این قبیل پرداختهای قبل از موعد بابت بازپرداخت اقساط اصل اعتبار به ترتیب معکوس سررسید اقساط تلقی خواهد شد.
۵ – پولی که پرداختها با آن صورت خواهد گرفت
پرداختهائی که بابت اصل اعتبار کارمزد آن طبق این قرارداد از طرف دولت در وجه سازمان عمران بین‌المللی بعمل میآید باید به پول رایج کشور و با به اختیار دولت به دلار آمریکائی صورت گیرد.
هرگاه دولت شق پرداخت با دلار آمریکائی را اختیار نماید مبلغ هر فقره از این پرداختها باید در موقع تأدیه آن معادل پرداخت تعهدات به پول رایج کشور بوده و نرخ تسعیر آن بترتیب زیر باشد:
الف – به نرخ متداولی که دلار آمریکائی در مقابل پول رایج کشور بافراد مقیم ایران جهت انجام تعهدات خارجی آنان بفروش میرسد مشروط بر اینکه نرخهای متداول تسعیر پول رایج کشور از نرخ مورد توافق با صندوق بین‌المللی پول بمیزان بیش از یک درصد تفاوت نداشته باشد.
ب – هر نرخ دیگری که طرفین گاه بگاه نسبت به آن توافق نماید.
۶ – شرایط مقدم بر اولین پرداخت
دولت باید قبل از اولین پرداختی که بموجب این قرارداد صورت خواهد گرفت بعنوان شرایط مقدم بر اولین پرداخت مدارک ذیل را که فرم و مفاد آن مورد موافقت سازمان عمران بین‌المللی باشد ارائه دهد:
الف – مدرکی درباره اختیارات شخصی که این قرارداد را امضاء نموده و یا بعنوان نماینده دولت آنرا بموقع اجرا میگذارد.
ب – نظریه وزیر دادگستری ایران و یا مشاور حقوقی دیگری که مورد قبول سازمان عمران بین‌المللی بوده و در آن تصریح شده باشد که دولت ایران تمام اقداماتی را که طبق قوانین خود در مورد تحصیل اختیارات لازم برای انعقاد این قرارداد اعتبار ضروری میباشد بعمل آورده و این قرارداد طبق مفاد آن بمنزله یک تعهد معتبر و الزام‌آور از طرف دولت ایران میباشد.
۷ – تعهدات
الف – وجوهی که طبق این قرارداد دریافت خواهد شد نباید بطور مستقیم یا غیر مستقیم بمؤسسات خصوصی یا به اشخاص یا مؤسسات عمومی که جنبه انتفاعی داشته باشد منتقل و یا اختصاص یابد مگر بصورت وام یا نرخ بهره‌ای که تقریباً معادل نرخ معمول در ایران برای وامهای مشابه باشد.
ب – ایالات متحده آمریکا میتواند پول رایج کشور را که طبق این قرارداد دریافت میدارد بمصرف هر گونه هزینه و یا پرداختهائی در ایران برساند مشروط بر اینکه وضع اقتصادی ایران را مورد توجه قرار دهد.
دولت ایران تسهیلات لازم را فراهم خواهد نمود تا ایالات متحده آمریکا بتواند دو درصد (۲%) از پول رایج مزبور را بپول دیگری که برای کمک به توسعه بازارهای جدید برای کالاهای کشاورزی آمریکا تشخیص دهد تبدیل نماید. هر مبلغ از‌پول رایج مزبور را که بیش از دو درصد باشد میتوان با موافقت طرفین در نقاط دیگری جز ایران بمصرف رسانید و یا به ارز دیگری تبدیل نمود.
ج – ایالات متحده آمریکا میتواند از محل مانده وجوه مصرف نشده که طبق این قرارداد دریافت میدارد با قبول تعهدات سودبخش و یا از طریق افتتاح حساب سپرده که به پول رایج کشور باشد استفاده نماید.
د – دولت میتواند تمام یا قسمتی از مانده مصرف نشده وجوهی را که طبق این قرارداد دریافت میگردد و از طرف ایالات متحده آمریکا برای مصارف دیگر تعهد نشده باشد در ازاء دلار آمریکائی با نرخ تسعیری که در همان موقع مورد توافق طرفین باشد خریداری نماید.
۸ – قصور در پرداخت
در صورتی که دولت ایران در پرداخت کامل اقساط اصل اعتبار یا بهره آن در سررسیدهای معین قصور ورزد کلیه مانده بازپرداخت نشده وجوه دریافتی و بهره‌ای که به آن تعلق گرفته است بمحض مطالبه سازمان عمران بین‌المللی قابل پرداخت خواهد بود. عدم استفاده از این حق از طرف سازمان عمران بین‌المللی بمنزله انصراف از آن تلقی نخواهد شد.
۹ – تغییر و تعدیل
در هر موقع که طرفین این قرارداد تشخیص دهند که منافع آنها ایجاب مینماید که قسمتهائی از مفاد این قرارداد را تغییر داده و یا تعدیل و اصلاح نمایند میتوانند با موافقت کتبی این تغییرات را که ممکن است شامل پرداخت تمام یا قسمتی از اصل اعتبار و بهره آن بیکی از دو طریق ذیل نیز باشد انجام‌دهند:
الف – با تحویل کالاها و یا لوازم مورد توافق.
ب – با تحویل یا واگذاری آنچه بنحوی از انحاء دارای ارزش مورد نظر بوده و طرفین در مورد آنها موافقت نموده باشند.
با تأیید و گواهی مراتب فوق دولت ایران و سازمان عمران بین‌المللی آمریکا این قرارداد را در شهر واشنگتن – دی سی در تاریخ ۳۱ دسامبر ۱۹۶۳ منعقد و امضاء نمودند.
از طرف دولت ایران:
امضاء: محمود فروغی
از طرف سازمان عمران بین‌المللی آمریکا
امضاء: ویلیام – اس – گاود
معاون اداره خاور نزدیک و آسیای جنوبی
قرارداد شماره ۰۲۰ – جی – ۲۶۵ ای – آی – دی
قرارداد فوق مشتمل بر یک مقدمه و نه ماده منضم به قانون قرارداد منعقده بین دولت شاهنشاهی ایران با سازمان عمران بین‌المللی آمریکا برای تأمین اعتبار طرح‌های عمرانی کشور میباشد.
نایب رئیس مجلس شورای ملی – دکتر حسین خطیبی
رئیس مجلس سنا – مهندس شریف امامی