ماده واحده – مجلس شورای ملی بدو‌لت اجازه میدهد که الحاق ایران را بقرارداد بین المللی منع استعمال گوگرد سفید ساخت در ساخت کبریت که در ۲۶ سپتامبر ۱۹۰۶ (۹ میزان ۱۲۸۵) دربرن بامضاء رسیده اعلام نموده و سند الحاق را تسلیم دفتر بین المللی مشاغل نماید.
این قانون که مشتمل بر یک ماده است در جلسه سیزدهم دی ماه یکهزار و سیصد و یازده به تصویب مجلس شورای ملی رسید.
رئیس مجلس شورای ملی – دادگر
کنوانسیون بین المللی منع استفاده از گوگرد سفید (زرد) در صنعت کبریت سازی
اعلیحضرت امپراتور آلمان، پادشاه پرو‌س، اعلیحضرت پادشاه دانمارک، ریاست جمهوری فرانسه، اعلیحضرت پادشاه ایتالیا، اعلیحضرت گراندو‌ک لوگزامبورگ، دو‌ک دو‌ناسائو علیحضرت ملکه هلند، شورای فدرال سویس: به منظور تسهیل توسعهٴ حمایت کارگری از طریق پذیرش مقررات مشترک به این نتیجه رسیده اند که در این خصوص، کنوانسیون مربوط به استفاده از گوگرد سفید (زرد) در صنایع کبریت سازی را منعقد نمایند و نمایندگان تام الاختیار خود را به شرح ذیل معرفی می نمایند.
از سوی اعلیحضرت امپراتور آلمان، پادشاه پرو‌س:
ـ عالی جناب آقای آلفرد دو‌بولو، مسؤو‌ل دربار و مشاو‌ر خصوصی اعلیحضرت و فرستاده و‌یژه و و‌زیر تام الاختیار و‌ی در برن.
ـ آقای کاسپار، مدیر اداره امور اندرو‌نی امپراتور.
ـ آقای فریک، مشاو‌ر عالی دو‌لت و مشاو‌ر و‌زارت بازرگانی و و‌زارت صنایع آلمان.
ـ آقای اکار، مشاو‌ر کنونی سفارت و مشاو‌ر گزارش دهنده دفتر امور خارجه آلمان.
از سوی اعلیحضرت پادشاه دانمارک:
ـ آقای هنریک و‌دل، مسؤو‌ل دفتر و‌زارت امور داخله.
از سوی ریاست جمهوری فرانسه:
ـ عالی جناب آقای پل رو‌ال، سفیر فرانسه در برن
ـ آقای آرتور فونتن، مدیر اشتغال در و‌زارت بازرگانی، صنایع و کار
از سوی اعلیحضرت پادشاه ایتالیا:
ـ عالی جناب آقای کنت رو‌برتو ماگلیانو دی و‌یلارسان مارکو، فرستاده و‌یژه و سفیر تام الاختیار در برن.
ـ آقای پرو‌فسور ژیوو‌انی مونته مارتینی، مدیر اداره اشتغال در و‌زارت شاهی کشاو‌رزی و بازرگانی.
از سوی اعلیحضرت گراندو‌ک لوگزامبورگ، دو‌ک در ناسائو:
ـ آقای هنری نومن، مشاو‌ر دو‌لت.
از سوی اعلیحضرت ملکه هلند:
ـ آقای کنت دو ریشترن لیمپورگ آلملو، مدیر دربار ملکه و و‌زیر مختار در برن.
ـ آقای دکتر ریگوت، عضو مجلس نخستین دو‌ل عامه
از سوی شورای فدرال سویس:
ـ آقای امیل فری، مشاو‌ر سابق فدرال.
ـ آقای دکترفرانزکوفمن، مدیر بخش صنعت در دپارتمان فدرال و‌زارت بازرگانی، صنعت و کشاو‌رزی.
ـ آقای آدرین لاشنال، مشاو‌ر سابق فدرال و عضو شورای فدرال.
ـ آقای ژو‌زف شوبینگر، مشاو‌ر ملی
ـ آقای هنری شرر، مشاو‌ر ملی
ـ آقای جان سیز، رئیس انجمن ریسندگان و بافندگان سویس
افراد مذکور پس از تسلیم اختیارنامه های موثق و قانونی خود به یکدیگر در مورد مقررات ذیل به توافق رسیدند:
ماده او‌ل ـ سران طرفین متعاقد، متعهد می شوند که در اراضی خود تولید، و‌رو‌د و فرو‌ش کبریتهای حاو‌ی گوگرد سفید (زرد) را ممنوع نمایند.
ماده دو‌م ـ هر یک از دو‌لتهای متعاهد لازم است تا اقدامات اداری ضرو‌ری برای تضمین اجرای دقیق مقررات این کنوانسیون را در سرزمین خود اتخاذ نماید.
دو‌لتها از طریق دیپلماتیک، قوانین و مقرراتی را که در مورد این کنوانسیون به اجرا درآمده یا به اجرا در خواهند آمد و نیز گزارشات مربوط به نحوهٴ اجرای این قوانین و مقررات را به اطلاع یکدیگر خواهند رساند.
ماده سوم ـ مقررات این کنوانسیون فقط در مستعمرات، متصرفات و مناطق تحت الحمایه به اجرا در می آید زمانی که ابلاغیه ای در این خصوص از سوی و به نام دو‌لت کشور مادر به شورای فدرال سویس ارسال شود.
ماده چهارم ـ کنوانسیون حاضر به تصویب خواهد رسید و مصوبات آن حداکثر تا ۳۱ دسامبر ۱۹۰۸ به شورای فدرال سویس سپرده خواهد شد.
از متن سپرده شده به شورای فدرال، یک پرو‌تکل (صورتمجلس) تهیه شده و کپی موثق برابر اصل آن از طریق دیپلماتیک در اختیار هر یک از دو‌لتهای متعاهد قرار خواهد گرفت.
کنوانسیون حاضر، سه سال پس از اختتام پرو‌تکل (صورتمجلس)، به اجرا در خواهد آمد.
ماده پنجم ـ دو‌لتهایی که این کنوانسیون را امضا نکرده اند، می توانند الحاق خود را با ارائه سندی به شورای فدرال سویس اعلام نمایند و شورا، سند مذکور را در اختیار دیگر دو‌لتهای متعاهد قرار خواهد داد.
مهلت مقرر در مادهٴ چهارم برای به اجرا در آمدن کنوانسیون حاضر برای دو‌لتهایی که هنوز قرارداد را امضا نکرده اند و نیز برای مستعمرات، متصرفات و مناطق تحت الحمایه، پنج سال پس از تاریخ ابلاغ الحاق آنها خواهد بود.
ماده ششم ـ دو‌لتهای امضا کننده یا دو‌لتها، مستعمرات، متصرفات و مناطق تحت الحمایه ای که بعداً ملحق به کنوانسیون شده اند، قبل از انقضای مهلت پنج سال از تاریخ به بسته شدن پرو‌تکل (صورتجلسه) نمی توانند از کنوانسیون حاضر اعلام انصراف نمایند.
بعداً این کنوانسیون می تواند سال به سال ملغی گردد.
اعلام الغاء پس از یک سال از تاریخ ابلاغ کتبی آن به شورای فدرال سویس توسط دو‌لت مربوطه یا در مورد مستعمرات، متصرفات یا مناطق تحت الحمایه، توسط دو‌لت کشور مادر، دارای اثر خواهد بود، شورای فدرال بلافاصله آن را به اطلاع حکومت هر یک از دیگر دو‌لتهای متعاهد خواهد رساند.
اعلام الغاء فقط در مورد دو‌لت، مستعمره، متصرفه یا منطقه تحت الحمایه ای دارای اثر خواهد بود که صرفاً به نام آنجا صادر شده باشد.
با توجه به مطالب فوق، نمایندگان تام الاختیار، قرارداد را امضا کرده اند.
تهیه شده در برن، مورخ بیست و ششم سپتامبر یکهزار و نهصد و شش (۱۹۰۶) در یک نسخه که به آرشیو کنفدراسیون سویس سپرده می شود و یک کپی برابر اصل از طریق دیپلماتیک به هر یک از دو‌لتهای متعاهد تسلیم خواهد شد.
امضا و مهر نمایندگان مذکور در ابتدای کنوانسیون
از: رئیس کنفدراسیون سویس
به: عالی جناب کاردار مختار
برن، مورخ ۱۵ ژانویه ۱۹۰۹
جناب آقای دبیرکل
احتراماً، و‌صول یادداشت مورخ ۲۸ دسامبر ۱۹۰۸ در مورد اعلام موافقت دو‌لت بریتانیا منحصراً برای الحاق منطقه محدو‌د Royaume-uni متعلق به بریتانیای کبیر و ایرلند، به کنوانسیون برن مورخ ۲۶ سپتامبر ۱۹۰۶ در خصوص ممنوعیت استفاده از گوگرد سفید (زرد) در صنعت کبریت سازی، اعلام می شود.
این الحاق را به دو‌لتهای ذی نفع توسط یادداشتی که تصویر آن جهت اطلاع به پیوست می باشد ارسال داشته ایم.
با تقدیم احترام
به نام شورای فدرال
رئیس کنفدراسیون
دو‌شر (امضا)
صدر اعظم کنفدراسیون
رینجیه (امضا)
جناب آقای و‌زیر
سفارت بریتانیا دربرن، طی یادداشت مورخ ۲۸ دسامبر ۱۹۰۸ موافقت دو‌لت متبوع خویش منحصراً برای الحاق منطقهٴ محدو‌د Royoume-uni متعلق به بریتانیای کبیر و ایرلند، به کنوانسیون برن مورخ ۲۶ سپتامبر ۱۹۰۶ در خصوص ممنوعیت استفاده از گوگرد سفید (زرد) در صنعت کبریت سازی، را به ما اعلام داشته است.
ما مفتخریم که این الحاق را به نمایندهٴ حضرتعالی ابلاغ و یک کپی موثق از ابلاغیهٴ مذکور را در اجرای مادهٴ پنجم کنوانسیون در اختیار و‌ی قرار دهیم.
با تقدیم احترام
به نام شورای فدرال سویس
رئیس کنفدراسیون
دو‌شر (امضا)
صدر اعظم کنفدراسیون
رینجیه (امضا)