ماده واحده – به موجب ماده واحده قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرح‌های مصوب برنامه‌های عمرانی کشور موافقتنامه مربوط به نحوه خرید و تولید تراکتور در ایران را که در تاریخ ۸ اوت ۱۹۶۶ (۱.۱۷ مرداد ۱۳۴۵) بین نمایندگان دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی امضاء شده تصویب و به دولت اجازه داده می‌شود که مفاد آن را به موقع اجراء بگذارد. تصمیم فوق که به استناد مفاد قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرح‌های مصوب برنامه‌های عمرانی کشور (مصوب ۱۳۴۵.۳.۲۴) در جلسه روز دوشنبه اول خرداد ماه یک هزار و سیصد و چهل و شش شمسی به تصویب کمیسیون دارایی مجلس شورای ملی رسیده و در تاریخ روز شنبه بیستم خرداد یک‌هزار و سیصد و چهل و شش شمسی مورد تصویب کمیسیون دارایی مجلس سنا قرار گرفته است صحیح و قابل اجرا می‌باشد.
نایب رییس مجلس شورای ملی – رییس مجلس سنا
دکتر شفیع امین – مهندس شریف امامی
موافقتنامه همکاری اقتصادی و فنی میان دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی
برای ساخت تراکتور در ایران
در محدوده قرارداد همکاری اقتصادی و فنی میان دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی که به تاریخ ۲۵ اکتبر ۱۹۶۵ در تهران به امضاء رسیده است و با توجه به توسعه روز افزون همکاریهای اقتصادی و فنی میان دو کشور به منظور اجرای طرح ساخت تراکتور در ایران بر اساس مدل و نقشه و اطلاعات و مدارک فنی مربوط به تراکتورهای رومانی که در چند مرحله اجرا خواهد شد دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری‌سوسیالیستی رومانی نسبت به موارد زیر توافق نمودند.
ماده اول – طرح مذکور در بالا در مراحل زیر انجام خواهد شد:
الف – تحویل تعداد ۱۵۰۰۰ تراکتور چرخدار به ایران در مدت ۵ سال از اوت ۱۹۶۶ تا
ژوئن ۱۹۷۱ به تعداد تقریباً مساوی در هر سال. تراکتورها در ابتدای امر و قبل از
ایجاد خط مونتاژ تراکتور در ایران به صورت کامل و سوار شده تحویل خواهند شد. از
موقع ایجاد خط مونتاژ در ایران بقیه تراکتورهای تحویل نشده به صورت قطعات منفصله و
بدون اجزایی از آن که در ایران ساخته می‌شود با توجه به تعلیمات و نظرات خریدار
تحویل خواهد شد. همچنین تحویل ۱۰۰۰۰ عدد گاوآهن از نوع پی‌پی ۳ – ۳۰ ام به صورت
کامل از رومانی به ایران در مدت ۵ سال از اوت ۱۹۶۶ تا ژوئن ۱۹۷۱. برای تضمین کار و
نگهداری صحیح تراکتورهای تحویل شده مؤسسه سازنده تراکتور در رومانی کمکهای فنی
لازم را با اعزام متخصصین خود به ایران و با تعلیم کارشناسان و کارگران ایران در
رومانی انجام خواهد داد. به علاوه طرف رومانی بنا به درخواست خرید از نقشه‌ها –
مدارک فنی – لوازم- و وسائل مورد نیاز (به استثنای وسائل مربوط به تعمیر قطعات
کارکرده) برای ایجاد مراکزی در ایران جهت تعلیم نگاهداری و تعمیر تراکتور در
اختیار خریدار خواهد گذارد. فروشنده بنابه درخواست خریدار همه گونه لوازم یدکی
مورد نیاز برای ادامه کار صحیح تمام تراکتورهای فروخته شده – مونتاژ‌شده و یا ساخته شده تحت شرایط این قرارداد را در اختیار وی قرار خواهد داد.
ب – ایجاد خط کامل مونتاژ تراکتور در ایران برای مونتاژ ۵۰۰۰ تراکتور در سال که
کار خود را قبل از پایان سال ۱۹۶۸ شروع نماید. بدین منظور طرف رومانی تمام
نقشه‌های کلی و فنی برای ساختمانها (که باید تا سپتامبر ۱۹۶۷ تحویل ایران شود) و
مدارک فنی – ابزار و لوازم و وسائل لازم و همه گونه همکاری فنی را در اختیار طرف
ایرانی قرار خواهد داد. خط مونتاژ تراکتور به نحوی ساخته می‌شود که بعداً به صورت
جزئی از کارخانه تراکتورسازی مورد استفاده قرار گیرد. طرف ایرانی نیز متقابلاً باید
ساختمان و وسائل دیگری که تهیه آن را به عهده می‌گیرد به موقع تأمین نماید به نحوی
که خط مونتاژ بتواند کار خود را در موعد مقرر آغاز نماید.
پ – ایجاد کارخانه تراکتورسازی در ایران برای ساخت تراکتورهای چرخدار با ظرفیت
سالانه ۵۰۰۰ تراکتور در مرحله اول “۱۹۷۲ – ۱۹۷۰” و ۱۰۰۰۰تراکتور در مرحله دوم
“۱۹۷۵ – ۱۹۷۴” در اجرای این هدف طرف رومانی کلیه نقشه‌های عمومی و فنی برای
ساختمانها و وسائل فنی ماشین آلات و لوازم و وسائل مورد نیاز را با توجه به
تولیدات موجود و پیش‌بینی شده در ایران برای تولید ماشین آلات و تجهیزات و ابزاری
که برای تولید قطعات تراکتور مناسب می‌باشند در اختیار ایران گذارده و همه گونه
همکاری فنی لازم برای نصب ماشین آلات و تعلیم کارگران و کارمندان ایرانی و به
راه‌انداختن کامل و رضایت‌بخش کارخانه را انجام خواهد داد. به علاوه تولیدکننده و
تمام لیسانسهای رومانی مدارک فنی و بصیرت و دانش لازم برای تولید‌و ساخت
تراکتورهای چرخدار ۶۵ قوه اسب و در صورت تقاضای خریدار تراکتورهای ۴۵ قوه اسب را
با توجه به آخرین پیشرفت‌های فنی و علمی انجام شده روی تراکتورهای رومانی در
اختیار ایران قرار می‌دهد. طرف ایرانی متقابلاً باید ساختمان و وسائل دیگری که تهیه
آن را به عهده می‌گیرد به‌موقع تأمین نماید به نحوی که کارخانه بتواند در موعد مقرر عملیات خود را آغاز نماید.
ماده دوم – برای هر یک از مراحل فوق‌الذکر قراردادهای جداگانه میان مؤسسات مربوطه دو کشور به شرح زیر منعقد خواهد گردید:
از طرف ایران. بنگاه توسعه ماشین‌های کشاورزی برای خرید ۱۵۰۰۰ تراکتور و ۱۰۰۰۰ گاوآهن مذکور در بالا مؤسسه دولتی که از طرف وزارت اقتصاد ایران تعیین خواهد شد برای خط مونتاژ و کارخانه تراکتورسازی.
از طرف رومانی. مؤسسه دولتی برای تجارت خارجی (اتوتراکتور) برای فروش ۱۵۰۰۰
تراکتور و ۱۰۰۰۰ گاوآهن مذکور در بالا. مؤسسه دولتی برای‌تجارت خارجی
(اینداستریال اکسپرت) برای خط مونتاژ و کارخانه تراکتورسازی. در قراردادهایی که
در محدوده این موافقتنامه تنظیم می‌شوند موضوع و میزان کالاهای تحویلی تاریخ
تحویل – کمکهای فنی – تعهدات طرفین و ضمانتها و به طور کلی تمام امور فنی و تجاری
لازم جهت اجرای صحیح این موافقتنامه را مورد توجه قرار خواهند داد.
ماده سوم – قرارداد میان مؤسسات مذکور در بالا برای تحویل ۱۵۰۰۰ تراکتور و ۱۰۰۰۰ گاوآهن همزمان با امضاء این موافقتنامه امضاء خواهد شد.
ماده چهارم – طرفین توافق می‌نمایند ظرف مدت دو ماه از تاریخ امضاء این
موافقتنامه عده‌ای از متخصصین رومانی به ایران اعزام شوند تا با همکاری کارشناسان
ایرانی کلیه اطلاعات لازم و از جمله درجه ادغام و برنامه ساخت که مورد تمایل ایران
باشد برای تهیه گزارش طرح و تنظیم پیشنهاد نهایی جمع‌آوری نمایند. گزارش و پیشنهاد
نهایی باید ظرف مدت چهار ماه از تاریخ جمع‌آوری و تکمیل اطلاعات مورد نیاز تقدیم
مقامات ایرانی بشود. قراردادهای مربوط ظرف مدت سه ماه از تاریخ تسلیم پیشنهاد نهایی منعقد خواهد شد.
ماده پنجم – بهای تراکتورها و وسائل و لوازمی که برای ایجاد خط مونتاژ و کارخانه
تراکتورسازی از طرف رومانی بر اساس قراردادهای امضاء شده در محدوده این موافقتنامه
به ایران تحویل شده‌اند در ۱۶ قسط مساوی ۶ماهه برای هر محموله “اولین قسط ۶ ماه
و آخرین قسط ۸ سال” از تاریخ حمل پرداخت خواهد شد. بهای گاوآهن‌های تحویلی از طرف
خریدار در ۸ قسط ۶ماهه که اولین آن ۶ماهه و آخرین آن ۴ سال پس از حمل خواهد
بود‌پرداخت می‌گردد. اقساط مدت‌دار مشمول بهره ۲.۵ درصد در سال بوده که در موقع
پرداخت اقساط واریز می‌شوند. بهره از تاریخ حمل و تنها روی مبالغ پرداخت نشده احتساب می‌شود.
ماده ششم – دولت ایران تضمین می‌نماید که مؤسسات دولتی ایران بهای کالاهایی را که بر اساس قراردادهایی که در محدوده این موافقتنامه تحویل می‌شوند در مواعد مقرر پرداخت نمایند.
ماده هفتم – طرفین توافق می‌نمایند که کلیه پرداخت‌های مربوط به محمولات رومانی
که تحت شرایط این موافقتنامه تحویل می‌شوند در چهارچوب و با توجه به مقررات
موافقتنامه همکاری اقتصادی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری
سوسیالیستی رومانی مورخ ۲۵ اکتبر ۱۹۶۵ از طرف رومانی برای خرید نفت خام ایران مورد
استفاده قرار گیرد. بدین منظور قراردادهای لازم پس از مذاکره مستقیم میان شرکت ملی
نفت ایران و‌مؤسسه دولتی برای تجارت خارجی “پترول اکسپرت” منعقد خواهد شد.
ماده هشتم – تمام پرداخت‌های مربوط به محمولاتی که بر اساس قراردادهای منعقده در
محدوده این موافقتنامه در حساب‌های مخصوصی که با توجه‌به مفاد ماده چهار قرارداد
همکاری اقتصادی و فنی میان دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی
مورخ ۲۵ اکتبر ۱۹۶۵ نزد بانک‌مرکزی ایران و بانک ملی رومانی نگاهداری خواهد ثبت
می‌گردد. بانک مرکزی ایران و بانک ملی جمهوری رومانی بین خود ترتیبات فنی لازم
برای‌نگاهداری و استفاده از حساب‌های مزبور را خواهند داد.
ماده نهم – این قرارداد از تاریخ امضاء موقتاً به وسیله دو دولت به موقع اجرا گذارده می‌شود و پس از مبادله اسناد حاکی از تصویب قطعی آن به وسیله مقامات مربوطه دو کشور دارای قدرت کامل خواهد بود.
در تهران به تاریخ هشتم اوت ۱۹۶۶ در دو نسخه به زبان انگلیسی تنظیم گردید که هر دو متن متساویاً سندیت دارد.
از طرف دولت شاهنشاهی ایران
از طرف دولت جمهوری رومانی
تهران به تاریخ هشتم اوت ۱۹۶۶
عالیجناب: در تعقیب قرارداد مربوط به همکاری اقتصادی و فنی فیمابین دولت شاهنشاهی
ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی برای تولید‌تراکتور در ایران منعقده به
تاریخ امروز و عطف به مذاکرات انجام شده فیمابین هیأت‌های نمایندگی دو کشور منظور
از عبارت “فراهم ساختن کلیه‌لیسانسهای رومانی جهت تولید تراکتور در ایران” لیسانس
جهت تمام قطعات تراکتور کامل به استثنای لیسانسهای مربوط به قطعات مذکور در زیر می‌باشد.
وسائل تزریق – وسائل الکتریکی “ژنراتور – استارت و دستگاه رله کردن” – رینگ
پیستون – بلبرینگ – فیلترهای روغن و سوخت –
خواهشمند است آن جناب تأیید فرمایند که مفاد این نامه مبین تفاهم حاصله فیمابین طرفین است. خواهشمند است عالیجناب احترامات فائقه مرا بپذیرید.
جناب آقای مهندس صفی اصفیا وزیر بازرگانی خارجی
مدیر عامل سازمان برنامه دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی
دولت شاهنشاهی ایران مهندس گئورگه چوارا
تهران به تاریخ هشتم اوت ۱۹۶۶
عالیجناب: با کمال افتخار وصول نامه مورخ امروز آن جناب را که مفاد آن به شرح زیر است تأیید می‌نماید: در تعقیب قرارداد مربوط به همکاری اقتصادی و فنی فیمابین دولت
شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی برای تولید تراکتور در ایران
منعقده به تاریخ امروز و عطف به‌مذاکرات انجام شده فیمابین هیأت‌های نمایندگی دو
کشور منظور از عبارت “فراهم ساختن کلیه لیسانسهای رومانی جهت تولید تراکتور در
ایران”لیسانس جهت تمام قطعات تراکتور کامل به استثنای لیسانسهای مربوط به قطعات مذکور در زیر می‌باشد:
وسائل تزریق – وسائل الکتریکی “ژنراتور – استارت و دستگاه رله کردن” – رینگ
پیستون – بلبرینگ – فیلترهای روغن و سوخت –
خواهشمند است آن جناب تأیید فرمایند که مفاد این نامه مبین تفاهم حاصله فیمابین طرفین است. خواهشمند است عالیجناب احترامات فائقه مرا بپذیرند.
مدیر عامل سازمان برنامه دولت شاهنشاهی ایران
مهندس صفی اصفیاء
جناب آقای مهندس گئور که چیورا
وزیر بازرگانی خارجی دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی
موافقتنامه فوق مشتمل بر نه ماده و دو نامه ضمیمه منضم به تصمیم متخذه کمیسیون دارایی مجلسین راجع به موافقتنامه همکاری اقتصادی و فنی میان دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی می‌باشد.
نایب رییس مجلس شورای ملی – رییس مجلس سنا
دکتر شفیع امین – مهندس شریف امامی