ماده واحده – به موجب ماده واحده (قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرح‌های مصوب برنامه‌های عمرانی کشور) مصوب ۲۴ خرداد ماه ۱۳۴۵ موافقتنامه همکاری اقتصادی و فنی دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی و پروتکل ضمیمه آن که در‌تاریخ ۱۸ مارس ۱۹۶۷ (۲۷ اسفند ماه ۱۳۴۵) بین نمایندگان دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی امضاء شده تصویب و به دولت اجازه داده می‌شود که مفاد آن را به موقع اجراء بگذارد.
تصمیم فوق شامل یک ماده و موافقتنامه ضمیمه که به استناد قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرح‌های مصوب برنامه‌های عمرانی کشور در تاریخ روز شنبه چهارم آذرماه ۱۳۴۶ از طرف کمیسیون دارایی مجلس سنا اتخاذ گردیده و در جلسه روز شنبه هجدهم آذر ماه یک‌هزار و سیصد و چهل و شش به تصویب کمیسیون دارایی مجلس شورای ملی رسیده است صحیح و قابل اجراء می‌باشد.
رییس مجلس شورای ملی – مهندس عبدالله ریاضی
موافقتنامه مربوط به همکاری اقتصادی و فنی
بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی
برای تحویل واگن‌های باری راه‌آهن – تجهیزات الکتریکی و سایر ماشین آلات و تجهیزات به ایران
با توجه به وجود علاقه متقابل برای توسعه مستمر همکاری اقتصادی و فنی بین ایران و رومانی دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی نسبت به موارد زیر توافق حاصل کردند:
ماده ۱ – رومانی در فاصله بین سال‌های ۱۹۶۷-۱۹۷۱ تجهیزات و ماشین آلات را به ارزش کل تقریبی ۳۱ میلیون دلار به شرح زیر به ایران تحویل خواهد داد:
الف – حدود یک هزار دستگاه واگن‌های باری راه‌آهن به انضمام قطعات لازم و متعلقات به ارزش تقریبی ده میلیون دلار).
ب – ترانسفورماتورهای برق به انضمام ایستگاه‌های فرعی ترانسفورماتور پایه‌دار و خازن نیرو (به ارزش تقریبی یک میلیون دلار).
پ – سایر ماشین آلات و تجهیزاتی که درباره آن متعاقباً توافق خواهد شد (به ارزش تقریبی بیست میلیون دلار).
تحویل کلیه کالاهایی که به شرح مذکور در فوق از طرف جمهوری سوسیالیستی رومانی در اختیار ایران گذارده خواهد شد بر اساس فوب بنادر رومانی و یا فرانکو مرزهای رومانی انجام خواهد شد.
ماده ۲ – بهای واگن‌های باری راه‌آهن به ضمیمه قطعات لازم آن و هم چنین بهای ترانسفورماتورهای برق به ضمیمه ایستگاه‌های فرعی ترانسفورماتور پایه‌دار که بر اساس قراردادهای منعقده در محدوده این موافقتنامه از طرف عرضه‌کنندگان رومانی تحویل می‌گردد در مدت ۸ سال و در شانزده قسط متساوی شش‌ماهه که سررسید اولین قسط آن شش ماه و آخرین قسط آن ۸ سال از تاریخ تحویل هر محموله خواهد بود توسط طرف ایرانی پرداخت‌خواهد شد.
به مبالغ پرداخت نشده بهره‌ای معادل ۲.۵ درصد در سال تعلق خواهد گرفت و تاریخ پرداخت آن همزمان با تاریخ پرداخت اقساط فوق‌الذکر خواهد بود.
بهره از تاریخ تحویل هر محموله محاسبه و مبنای دریافت آن دیون پرداخت نشده خواهد بود.
شرایط پرداخت ۲۰ میلیون دلار باقیمانده پس از آنکه طرفین در مورد طرح‌های نهایی توافق کردند بین طرفین تعیین خواهد شد.
ماده ۳ – دولت شاهنشاهی ایران اطمینان می‌دهد که سازمان‌های دولتی مربوط ایران بهای کالایی را که تحت شرایط قراردادهای منعقده در محدوده این موافقتنامه تحویل می‌شود در سررسیدهای مربوط پرداخت خواهند کرد.
ماده ۴ – این موافقتنامه از تاریخ امضاء به طور موقت به مورد اجراء گذارده خواهد شد و پس از تصویب مقامات صالحه دو کشور قوت اجرایی کامل خواهد یافت.
در تاریخ ۱۸ مارس ۱۹۶۷ در تهران در دو نسخه اصلی به زبان انگلیسی تنظیم گردید که هر دو نسخه متساویاً معتبر خواهد بود.
از طرف دولت شاهنشاهی ایران
از طرف دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی
دکتر علینقی عالیخانی گئورگه چوارا
وزیر اقتصاد وزیر بازرگانی خارجی
پروتکل الحاقی به موافقتنامه مربوط به همکاری اقتصادی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی
برای تحویل واگن راه‌آهن – تجهیزات الکتریکی
و سایر ماشین آلات و تجهیزات به ایران
با توجه به وجود تمایل متقابل برای توسعه مستمر همکاری اقتصادی و فنی بین ایران و رومانی دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی در محدوده موافقتنامه همکاری اقتصادی و فنی منعقده در تاریخ ۲۵ اکتبر ۱۹۶۵ در تهران بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی و با توجه به مفاد پروتکل اولین اجلاسیه کمیته مشترک وزیران برای همکاری اقتصادی بین دولت شاهنشاهی ایران و‌دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی که در تاریخ ۵ نوامبر ۱۹۶۶ در بخارست به امضاء رسیده است نسبت به موارد زیر توافق حاصل کردند:
ماده ۱ – برای تحویل ماشین آلات تجهیزات و هم چنین کالا از رومانی به ایران به
شرح پیش‌بینی شده در ماده ۱ موافقتنامه مربوط به همکاری اقتصادی‌و فنی بین دولت
شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی برای تحویل واگن باری راه‌آهن –
تجهیزات الکتریکی و سایر ماشین آلات و تجهیزات قراردادهای جداگانه بین سازمان‌های
مربوط دو کشور به شرح زیر منعقد خواهد شد.
از طرف رومانی – شرکت دولتی برای بازرگانی خارجی (ماشین اکسپورت) برای عرضه حدود
یک هزار دستگاه واگن باری راه‌آهن به انضمام قطعات‌لازم و متعلقات.
شرکت دولتی برای بازرگانی خارجی (ماشین اکسپورت) برای عرضه ترانسفورماتور برق با
انضمام ایستگاه‌های فرعی ترانسفورماتور پایه‌دار و خازن‌نیرو.
از طرف ایرانی – سازمان راه آهن دولتی ایران برای خرید حدود یک هزار دستگاه واگن
باری راه‌آهن به انضمام قطعات لازم و متعلقات.
شرکت برق منطقه‌ای تهران برای خرید ترانسفورماتور برق به انضمام ایستگاه‌های فرعی
ترانسفورماتور پایه‌دار و خازن نیرو.
ضمن قراردادهایی که “تحت شرایط موافقتنامه مربوط به همکاری اقتصادی و فنی بین
دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی‌برای تحویل واگن باری
راه‌آهن – تجهیزات الکتریکی و سایر ماشین آلات و تجهیزات به ایران و پروتکل الحاقی
حاضر” منعقد می‌گردند موضوع و‌حجم کالا به انضمام کارهای مربوط به طرح و کمک‌های
فنی قیمت – مشخصات فنی – تاریخ تحویل – شرایط پرداخت – تعهدات و تضمین‌های‌متقابل
– حکمیت و به طور کلی کلیه مسائل فنی و بازرگانی که برای اجرای صحیح قراردادها
مورد نیاز است تعیین خواهد شد.
ماده ۲ – طرفین موافقت کردند که وجوه حاصل از پرداختهای خریدار ایرانی برای
کالاهایی که رومانی تحت شرایط “موافقتنامه مربوط به همکاری‌اقتصادی و فنی بین
دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی برای تحویل واگن باری
راه‌آهن – تجهیزات الکتریکی و سایر‌ماشین آلات و تجهیزات به ایران “تحویل می‌دهد
به مصرف خریدهای زیرین از ایران برسد:
الف – ۳۳۰۰ تن توتون که طرف ایرانی در فاصله سال‌های ۱۹۶۷ و ۱۹۶۸ تحویل می‌دهد.
برای تحویل توتون یک حساب انتظامی جداگانه افتتاح و طرف رومانی پرداخت بهای
توتون‌های خریداری شده از ایران را به وسیله بستانکار کردن‌حساب فرعی پایاپای
پیش‌بینی شده در ماده ۴ “موافقتنامه همکاری اقتصادی و فنی بین دولت شاهنشاهی
ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی‌رومانی” مورخ ۲۵ اکتبر ۱۹۶۵ در ظرف مدت ۴ سال در
هشت قسط شش ماه به ترتیب جدول زیر از تاریخ حمل هر محموله خواهد پرداخت.
۵ درصد در ۶ ماه
5 درصد در ۱۲ ماه
12.۵ درصد در ۱۸ ماه
12.۵ درصد در ۲۴ ماه
15 درصد در ۳۰ ماه
15 درصد در ۳۶ ماه
17.۵ درصد در ۴۲ ماه
17.۵ درصد در ۴۸ ماه
به مبالغی که پرداخت نگردیده ۲.۵ درصد بهره سالانه تعلق گرفته و همزمان با اقساط مذکور در فوق قابل پرداخت است.
بهره از تاریخ تحویل هر محموله محاسبه و فقط به دیون پرداخت نشده تعلق می‌گیرد.
مشخصات فنی توتون – قیمت – تاریخ تحویل – تعهدات و تضمین‌های متقابل و به طور کلی
کلیه مسائل فنی و بازرگانی ضمن قراردادی که در این مورد امضاء خواهد شد تعیین می‌گردد.
ب – مانده مبلغ حاصل از پرداختهای ایران بابت کالاهای تحویلی رومانی تحت شرائط
مذکور در “موافقتنامه همکاری اقتصادی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت
جمهوری سوسیالیستی رومانی” مورخ ۲۵ اکتبر ۱۹۶۵ به مصرف خرید نفت خام از ایران خواهد رسید.
ماده ۳ – برای تحویل کالا از ایران به جمهوری سوسیالیستی رومانی با توجه به مفاد ماده ۲ پروتکل الحاقی حاضر قراردادهای جداگانه بین سازمان‌های مربوط دو کشور به شرح زیر منعقد خواهد شد.
از طرف رومانی – شرکت دولتی برای بازرگانی خارجی ” اکرو اکسپورت ” برای خرید توتون.
شرکت دولتی برای بازرگانی خارجی “پترول اکسپورت” برای خرید نفت خام. از طرف ایرانی.
مؤسسه کل انحصار دخانیات برای عرضه توتون.
شرکت ملی نفت ایران برای عرضه نفت خام.
ماده ۴ – قراردادهای مربوط به واگن باری راه‌آهن به انضمام قطعات لازم ترانسفورماتور برق به انضمام ایستگاه‌های فرعی ترانسفورماتور پایه‌دار و خازن نیرو و هم چنین توتون و نفت خام باید هرچه زودتر به امضاء برسد.
ماده ۵ – کلیه پرداختهای انجام شده برای تحویل کالاهایی که تحت شرایط قراردادهای
منعقده در محدوده “ موافقتنامه مربوط به همکاری اقتصادی و‌فنی بین دولت شاهنشاهی
ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی برای تحویل واگن باری راه‌آهن تجهیزات
الکتریکی و سایر ماشین آلات و‌تجهیزات” صورت گرفته است به موجب ماده ۴
“موافقتنامه همکاری اقتصادی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری
سوسیالیستی‌رومانی” مورخ ۲۵ اکتبر ۱۹۶۵ در حساب‌های مخصوصی که در بانک مرکزی ایران
و بانک ملی جمهوری سوسیالیستی رومانی نگاهداری می‌شود ثبت خواهد شد.
ماده ۶ – پروتکل الحاقی حاضر از تاریخ امضاء به طور موقت توسط طرفین به مورد اجراء گذارده خواهد شد و از تاریخ تصویب آن توسط مقامات صالحه دو کشور قوت اجرایی کامل خواهد یافت.
در تهران در تاریخ ۱۸ مارس ۱۹۶۷ در دو نسخه اصلی به زبان انگلیسی تنظیم گردید که هر دو نسخه متساویاً معتبر می‌باشد.
از طرف دولت شاهنشاهی ایران از طرف دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی
دکتر علینقی عالیخانی گئورکه چوارا
وزیر اقتصاد وزیر بازرگانی خارجی
موافقتنامه فوق مشتمل بر چهار ماده و پروتکل ضمیمه شامل شش ماده منضم به تصمیم متخذه کمیسیون دارایی مجلسین راجع به موافقتنامه همکاری اقتصادی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی است.
رییس مجلس شورای ملی – مهندس عبدالله ریاضی