قانون پروتکل الحاقی به عهدنامه مودت و اقامت بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری اتریش

‌ماده واحده – پروتکل الحاقی به عهدنامه مودت و اقامت بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری اتریش مورخ ۹ سپتامبر ۱۹۵۹ که مشتمل‌ بر یک مقدمه و سه ماده می‌باشد و در تاریخ ۹ دی ماه ۱۳۴۷ برابر با ۳۰ دسامبر ۱۹۶۸ در تهران به امضای نمایندگان مختار دولتین رسیده است تصویب‌ و اجازه مبادله اسناد تصویب آن داده می‌شود.

قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن پروتکل الحاقی ضمیمه پس از تصویب مجلس سنا در تاریخ روز‌ دوشنبه دوازدهم خردادماه ۱۳۴۸ در جلسه روز پنجشنبه بیست و نهم خردادماه یک هزار و سیصد و چهل و هشت به تصویب مجلس شورای ملی‌ رسید.
‌رئیس مجلس شورای ملی – عبدالله ریاضی

پروتکل الحاقی به عهدنامه مودت و اقامت
بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری اتریش

‌مورخ ۹ سپتامبر ۱۹۵۹
‌اعلیحضرت شاهنشاه ایران
‌و
‌رییس جمهوری فدرال اتریش
‌با تمایل به تکمیل ماده ۱۳ عهدنامه مودت و اقامت بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری اتریش نمایندگان مختار خود را به منظور فوق – به‌ شرح زیر تعیین نمودند:
‌اعلیحضرت شاهنشاه ایران.
‌جناب آقای اردشیر زاهدی وزیر امور خارجه ایران.
‌رییس جمهوری فدرال اتریش
‌جناب آقای کئورگ سفیر تیتز سفیر فوق‌العاده و تام‌الاختیار جمهوری اتریش.
‌نامبردگان پس از ارائه اختیارنامه‌های خود که در کمال صحت و اعتبار بود درباره مقررات ذیل توافق حاصل نمودند:

‌ماده ۱ – بند ۲ به شرح زیر به ماده ۱۳ افزوده می‌شود:
“‌مقررات ماده حاضر شامل شرکتهای مندرج در بند یک از ماده ۶ – نیز می‌باشد”.

‌ماده ۲ – پروتکل الحاقی حاضر مطابق مقررات هر یک از طرفین معظمتین متعاهدین به تصویب خواهد رسید و بلافاصله پس از مبادله اسناد تصویب‌ که در وین به عمل خواهد آمد لازم‌الاجرا و تا انقضای عهدنامه مودت و اقامت معتبر خواهد بود.

‌ماده ۳ – پروتکل الحاقی حاضر در دو نسخه به زبانهای فارسی و آلمانی و فرانسه تنظیم و امضاء شده است و هر کدام از طرفین متعاهدین نسخه‌ای از‌ آن را به هر یک از سه زبان فوق‌الاشعار دریافت می‌دارد. هر سه متن برای تفسیر پروتکل معتبر تلقی می‌شود لکن در صورت بروز اختلاف در تفسیر -‌متن فرانسه معتبر خواهد بود.

‌بنا بر مراتب فوق – نمایندگان مختار مجاز طرفین پروتکل الحاقی حاضر را امضاء و به مهر خود ممهور نمودند.
‌تهران به تاریخ ۹ دی ماه ۱۳۴۷
‌از طرف دولت شاهنشاهی ایران – از طرف دولت جمهوری اتریش
‌وزیر امور خارجه ایران – سفیر فوق‌العاده و تام‌الاختیار جمهوری اتریش

‌پروتکل الحاقی فوق مشتمل بر یک مقدمه و سه ماده منضم به قانون پروتکل الحاقی به عهدنامه مودت و اقامت بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت‌ جمهوری اتریش می‌باشد.

‌رئیس مجلس شورای ملی – عبدالله ریاضی