ماده واحده – توافقی که به منظور اصلاح موافقتنامههای همکاری فنی و اقتصادی ایران و مجارستان مورخ ۲۶ تیرماه ۱۳۴۹ (۱۷ ژوئیه ۱۹۷۰) بین نمایندگان دو کشور به عمل آمده است تصویب و به دولت اجازه داده می‌شود که آن را اجرا نماید.
اصلاحیه فوق مشتمل بر یک ماده و متن اصلاحیه ضمیمه به استناد قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرح‌های مصوب برنامه عمرانی کشور پس از تصویب کمیسیون دارایی مجلس شورای ملی در جلسه روز شنبه ۱۳۵۱.۱۲.۱۴ در جلسه روز شنبه هشتم فروردین ماه یک هزار و سیصد و پنجاه و دو شمسی به تصویب کمیسیون دارایی مجلس سنا رسید.
رییس مجلس سنا – جعفر شریف‌امامی
اصلاحیه موافقتنامههای همکاری اقتصادی و فنی مجارستان مورخ ۱۰ مه ۱۹۶۵ و ۱۰ آوریل ۱۹۶۸
مواد ۲، ۴ و ۵ موافقتنامه مورخ ۱۰ مه ۱۹۶۵ به صورت زیر خوانده خواهد شد:
ماده ۲ – قراردادهای مربوط به تحویل کالاهای موضوع ماده اول این موافقتنامه نباید دیرتر از سی و یکم دسامبر ۱۹۷۳ بین مؤسسات بازرگانی خارجی مجارستانی و سازمانهای ایرانی که برای این منظور توسط دولت شاهنشاهی ایران مجاز گردیده‌اند منعقد شود.
اعتبار هر یک از این قراردادها موکول به تصویب مقامات صالحه هر دو کشور خواهد بود.
ماده ۴ – شرایط پرداخت در قراردادهای مربوطه باید به شرح زیر تعیین گردد:
الف – ۱۰ درصد از ارزش فوب هر محموله همزمان به ارائه بارنامه مربوطه آن یا سایر اسناد حمل و یا هر گونه مدارک دیگر بر اساس اعتبار اسنادی غیر‌قابل برگشت که به وسیله بانک مرکزی ایران یا هر بانک مجاز دیگر نزد بانک ملی مجارستان در بوداپست افتتاح گردیده و از طرف بانک اخیرالذکر تأیید شده باشد، پرداخت خواهد گردید.
ب – باقیمانده ارزش فوب هر محموله و یا قسمتی از کالاها که طبق قراردادهای مربوطه تحویل می‌گردد، باید در اقساط متساوی سالانه در مقابل براتهای مشروح در مواد ۵ و ۶ و ۸ این موافقتنامه پرداخت شود.
براتهای کشیده شده که فرم تکمیل نشده آن مورد توافق طرفین قرار گرفته باشد، باید در موقع افتتاح اعتبار اسنادی موضوع بند الف ماده ۴ بالا در اختیار بانک ملی مجارستان قرار گیرد.
ماده ۵ – مبلغ اعتباری که از طریق تحویل تمام و یا قسمتی از کالاها طی هر شش‌ماهه‌ای از سال واگذار می‌گردد و به بستانکار حساب اعتبار اشاره‌شده در بند “الف” ماده هشتم منظور می‌شود، باید در هشت قسط متساوی سالانه حداکثر ظرف مدت ۱۰ سال با توجه به کیفیت کالاهای مربوطه و طبق شرایط هر قرارداد بازپرداخت گردد.
تاریخ شروع بازپرداخت یک سال پس از آخرین روز هر دوره ۶ماهه مربوطه خواهد بود.
سررسید اقساط بعدی‌در هر سال در همان روز خواهد بود.
تاریخ بارنامه و یا مدارک حمل مشابه، تاریخ استفاده از اعتبار تلقی خواهد شد.
مواد ۲، ۳ و ۴ موافقتنامه مورخ ۱۰ آوریل ۱۹۶۸ به صورت زیر خوانده خواهد شد:
ماده ۲ – دولت جمهوری مجارستان اعتباری معادل ۴۰ میلیون دلار ایالات متحده به ایران واگذار می‌کند. این اعتبار ۹۰ درصد ارزش فوب (فرانکو مرز مجارستان) ماشین آلات و قطعات یدکی و تجهیزاتی را که مجارستان به ایران تحویل می‌دهد و همچنین ۹۰ درصد ارزش کمکها و خدمات فنی را که از طرف مجارستان در محدوده این موافقتنامه در اختیار ایران گذارده می‌شود، تأمین خواهد کرد.
شرایط پرداخت در قراردادهای مربوطه باید به شرح زیر تعیین گردد:
الف – ۱۰ درصد از ارزش “فوب” هر محموله همزمان با ارائه بارنامه مربوطه آن یا سایر اسناد حمل و یا هر گونه مدارک دیگر بر اساس اعتبار اسنادی غیر قابل برگشت که به وسیله بانک مرکزی ایران یا هر بانک مجاز دیگر نزد بانک ملی مجارستان در بوداپست افتتاح گردیده و از طرف بانک اخیرالذکر تأیید شده باشد پرداخت خواهد گردید.
ب – باقیمانده ارزش فوب هر محموله و یا قسمتی از کالاها که طبق قراردادهای مربوطه تحویل می‌گردد، باید در اقساط متساوی سالانه در مقابل براتهای مشروح در ماده ۶ این موافقتنامه پرداخت گردد.
براتهای کشیده شده که فرم تکمیل نشده آن مورد توافق طرفین قرار گرفته باشد، باید در موقع افتتاح اعتبار اسنادی موضوع بند الف این ماده در اختیار بانک ملی مجارستان قرار گیرد.
به اعتبارات استفاده شده بهره‌ای معادل ۲.۵ درصد در سال تعلق خواهد گرفت. بهره از تاریخ استفاده از اعتبار مربوط محاسبه و فقط به دیون پرداخت نشده تعلق خواهد گرفت و همزمان با پرداخت اقساط مربوطه پرداخت خواهد شد.
ماده ۳ – مبالغ اعتباری که در هر دوره ۶ماهه برای تحویل کالا و در اختیار گذاردن کمکهای فنی مورد استفاده قرار گرفته است به اقساط متساوی سالانه تا مدت ۱۲ سال بازپرداخت خواهد شد.
مدت بازپرداخت اعتبار استفاده شده و تعداد اقساط هر یک از قراردادها با در نظر گرفتن نوع کالاها و ارزش قراردادهای منعقده تعیین خواهد گردید.
سررسید اولین قسط یک سال پس از اتمام آخرین روز دوره ۶ماهه مربوطه بوده و سررسید اقساط بعدی هر سال در همان روز خواهد بود. تاریخ بارنامه و یا هر گونه اسناد حمل، تاریخ استفاده از اعتبار مربوطه تلقی خواهد شد.
ماده ۴ – قراردادهایی که برای استفاده از اعتبار مذکور در ماده ۲ این موافقتنامه منعقد می‌گردد باید در ظرف مدت ۷ سال از تاریخ اجرای این موافقتنامه منعقد شود.
مدت استفاده از اعتبار مذکور ممکن است از طریق توافق متقابل مقامات صلاحیتدار دو کشور تمدید گردد.
اصلاحیه فوق منضم به اصلاحیه موافقتنامههای همکاری اقتصادی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری مجارستان می‌باشد.
رییس مجلس سنا – جعفر شریف‌امامی