ماده واحده – موافقتنامه بهداشت دامپزشکی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی مشتمل بر یک مقدمه و هفت ماده که در تاریخ ۲۷ آبان ماه ۱۳۵۱ برابر با ۱۸ نوامبر ۱۹۷۲ بین نمایندگان مختار دولتین در تهران به امضاء رسیده است تصویب و اجازه مبادله اسناد تصویب آن داده می‌شود.
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن موافقتنامه ضمیمه پس از تصویب مجلس شورای ملی در جلسه روز سه‌شنبه ۱۳ آذرماه ۱۳۵۲ روز دوشنبه هفدهم دی ماه یک هزار و سیصد و پنجاه و دو شمسی به تصویب مجلس سنا رسید.
رییس مجلس سنا – جعفر شریف‌امامی
موافقتنامه بهداشت دامپزشکی
بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی
دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی بنا به تمایلات خود به تضمین وضع بهداشت دو کشور در فراهم نمودن تسهیلات مربوط به مبادله دام و فرآورده‌های دامی و همچنین توسعه همکاری در امور دامپزشکی نسبت به موارد زیر توافق نمودند:
ماده ۱ – وزارتخانه‌های ذیصلاح دو کشور پروتکل‌هایی را تنظیم خواهند نمود که این پروتکل‌ها شرایط بهداشت دامپزشکی، ورود حیوانات زنده و فرآورده‌های حیوانی را از یکی از کشورهای امضاء‌کننده موافقتنامه به کشور متقابل تعیین خواهند نمود.
ماده ۲ – ادارات کل دامپزشکی دو کشور هر ماه اقدام به مبادله بولتنهای بهداشتی حاکی از آمار بیماریهای واگیر دامی خود می‌نمایند.
همچنین کلیه اطلاعات دامپزشکی که ممکن است مورد علاقه طرفین باشد بین ادارات مذکور مبادله خواهد شد.
ماده ۳ – طرفین موافقتنامه باید در زمینه مواد مشروحه زیر تسهیلات لازم را فراهم آورند.
۱ – همکاری بین آزمایشگاه‌های دامپزشکی دو کشور.
۲ – مبادله کارشناسان دامپزشکی بین خود به منظور مطلع ساختن طرفین به امور بهداشتی دام و توسعه‌های فنی و علمی حاصله در رشته‌های دامپزشکی (مخارج مسافرت و اقامت کارشناسان فوق به عهده کشور اعزام‌کننده خواهد بود).
ماده ۴ – مقامات ادارات کل دامپزشکی دو کشور در مورد وسائل مربوط به اجرای این موافقتنامه و بررسی روی تغییرات احتمالی پروتکل‌های موجود حین اجرای آنها با یکدیگر مستقیماً مکاتبه می‌نمایند.
ماده ۵ – وزارتخانه‌های ذیصلاح دو کشور باید قبلاً شرایط مالی لازم جهت اجرای فعالیتهای مذکور در ماده ۳ این موافقتنامه را فراهم نمایند.
ماده ۶ – اشکالاتی که ممکن است در حین اجرای این موافقتنامه فعلی پیش آید به وسیله کمیسیون مختلطی رسیدگی خواهد شد.
کمیسیون مزبور از سه نفر نماینده برای هر کشور که دو نفر دکتر دامپزشک و یک نفر حقوقدان می‌باشد تشکیل خواهد گردید.
این کمیسیون بر حسب تقاضای هر یک از دو کشور ظرف ۳۰ روز در کشور درخواست‌کننده تشکیل و کار خود را انجام می‌دهد و ریاست آن به طور متناوب به عهده یک نفر از اعضاء این کمیسیون خواهد بود ریاست اولین جلسه به عهده یکی از اعضاء هیأت نمایندگی کشوری خواهد بود که کمیسیون در آن کشور تشکیل است.
در خصوص مسائلی که کمیسیون نتواند به توافق برسد موضوع از مجاری سیاسی حل خواهد شد.
ماده ۷ – موافقتنامه فعلی برای تصویب به مقامات رسمی کشورهای طرفین تقدیم خواهد شد و موافقتنامه تصویب شده ۳۰ روز پس از ابلاغ آن از طریق سیاسی به کشور متقابل قابل اجرا است.
موافقتنامه فعلی برای مدت ۵ سال معتبر می‌باشد و در صورتی که ظرف ۶ ماه قبل از انقضای مدت آن به وسیله هر یک از دو کشور اخطار نشود موافقتنامه مور بحث خود به خود برای مدت ۵ سال دیگر تمدید خواهد شد.
امضاء‌کنندگان زیر با توجه کامل به مفاد این موافقتنامه و داشتن اختیارات تام از طرف دولتهای متبوع خود این موافقتنامه را امضاء نمودند.
این موافقتنامه در تهران در دو نسخه به زبان فرانسه تنظیم گردیده است.
از طرف دولت شاهنشاهی ایران
از طرف دولت سوسیالیستی جمهوری رومانی
موافقتنامه فوق مشتمل بر یک مقدمه و هفت ماده منضم به قانون موافقتنامه بهداشت دامپزشکی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی می‌باشد.
رییس مجلس سنا – جعفر شریف‌امامی
دیدگاه شما