ماده واحده – پروتکل اصلاحی موافقتنامه حمل و نقل دوجانبه کالا از طریق جاده بین
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان مشتمل بر یک مقدمه و سه
ماده، به شرح پیوست تصویب و اجازه مبادله اسناد آن داده می‌شود
بسم‌الله الرحمن الرحیم
[z]پروتکل اصلاحی موافقتنامه حمل و نقل دوجانبه کالا از طریق جاده بین دولت
جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان
مقدمه:
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان به منظور تسهیل و گسترش
بیشتر همکاری در زمینه حمل و نقل جاده‌ای کالا و مسافر‌بین دو کشور به شرح زیر
توافق نمودند:
ماده 1 – حمل و نقل مسافر:
1 – انجام عملیات حمل و نقل مسافر با وسایل نقلیه مسافری به وسیله متصدی حمل و نقل
یکی از طرفین متعاهد از 1 و به سرزمین طرف متعاهد‌دیگر، منوط به اجازه‌نامه‌ای
خواهد بود که باید مطابق با قوانین و مقررات ملی از مقامات صلاحیتدار طرف
اخیرالذکر تحصیل گردد.
2 – اصطلاح "متصدی حمل و نقل" عبارت است از یک شخص حقیقی و یا حقوقی مقیم ایران و
پاکستان که بر طبق قوانین و مقررات لازم‌الاجراء در‌کشور خود مجاز است نسبت به حمل
و نقل جاده‌ای مسافر مبادرت ورزد.
3 – اصطلاح "وسیله نقلیه مسافری" عبارت است از وسیله نقلیه جاده‌ای دارای نیروی
محرکه مکانیکی اعم از وسیله نقلیه واحد یا مفصل‌دار که جهت‌حمل بیش از 20 مسافر،
با در نظر گرفتن راننده ساخته شده و در قلمرو یکی از طرفین متعاهد به ثبت رسیده
باشد.
ماده 2 – کلیه شرایط و تسهیلات پیش‌بینی شده در "موافقتنامه حمل و نقل دوجانبه
کالا" شامل عملیات حمل و نقل مسافر تحت شرایط مندرج در ماده1 فوق نیز خواهد گردید.
ماده 3 – لازم‌الاجرا شدن و مدت اعتبار:
– این پروتکل به عنوان جزء لاینفک موافقتنامه حمل و نقل دوجانبه کالا از طریق جاده
بین طرفین متعاهد سی (30) روز بعد از آن که طرفین متعاهد‌کتباً از طریق دیپلماتیک
یکدیگر را مطلع نمودند که بر طبق مقررات قانون اساسی خود درباره لازم‌الاجرا شدن
آن عمل نموده‌اند به مورد اجراء گذارده‌خواهد شد.
این پروتکل به تاریخ 1371.8.3 (1992.10.25) در یک مقدمه و سه ماده و در دو نسخه
اصلی به زبانهای فارسی و انگلیسی در تهران به امضا رسید‌که هر دو متن دارای اعتبار
یکسان می‌باشند و در صورت بروز اختلاف در تفسیر متن انگلیسی معتبر خواهد بود.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری اسلامی پاکستان
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده و پروتکل اصلاحی در جلسه روز یکشنبه هجدهم
اردیبهشت ماه یک هزار و سیصد و هفتاد و سه مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ
1373.2.28 به تأیید شورای نگهبان رسیده است.
رئیس مجلس شورای اسلامی – علی‌اکبر ناطق نوری