ماده واحده – موافقتنامه بازرگانی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری بیلوروس مشتمل بر یک مقدمه و (۱۲) ماده به شرح پیوست تصویب و اجازه مبادله اسناد آن داده می‌شود.
بسم‌الله الرحمن الرحیم
موافقتنامه بازرگانی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری بیلوروس
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری بیلوروس که از این پس طرفهای متعاهد نامیده می‌شوند، با تمایل به گسترش و تحکیم دوستی و همکاری و تقویت بیشتر روابط تجاری و اقتصادی دو کشور براساس اصول برابری و حفظ منافع متقابل در موارد زیر به توافق رسیدند:
ماده ۱ – طرفهای متعاهد طبق قوانین و مقررات داخلی خود همکاری اقتصادی و تجاری بین دو کشور را در دراز مدت و به طور پایدار توسعه خواهند داد.
ماده ۲ – هر یک از طرفهای متعاهد توافق می‌نماید در مورد کالاهایی که مبدأ آن
سرزمین کشور طرف متعاهد دیگر بوده و یا به آن صادر می‌شود از نظر صدور مجوزهای
صادرات و واردات و وضع حقوق گمرکی، سود بازرگانی و سایر مالیاتها و هزینه‌ها برای
واردات ، صادرات یا ترانزیت کالاها، رفتاری‌نامساعدتر از آنچه در مورد کالاها و
خدمات مشابه سایر کشورها اعمال می‌نماید ، نداشته باشد.
طرفهای متعاهد به کارگزاران اقتصادی جمهوری اسلامی ایران و جمهوری بیلوروس برای
ترانزیت کالا از مبدأ سرزمین طرفهای متعاهد و حمل کالا ازطریق قلمرو آنان به
کشورهای ثالث، به جز در مورد کالاهایی که واردات آنها مطابق قوانین و مقررات داخلی دو کشور ممنوع گردیده است، مساعدت خواهند نمود.
ماده ۳ – در هر حال مفاد ماده (۲) در مورد اعطاء یا ادامه هرگونه موارد زیر اعمال نخواهد شد:
الف – مزایای اعطایی طرفهای متعاهد به کشورهای همسایه به منظور تسهیل تردد مرزی.
ب – مزایا یا ترجیحات اعطاء شده تحت هر برنامه‌ای به منظور گسترش مناسبات تجاری
بین کشورهای در حال توسعه که هر یک از طرفهای متعاهد در‌حال حاضر عضو آن به شمار می‌رود یا در آینده به عضویت آن در خواهد آمد.
پ – مزایا و یا ترجیحات ناشی از عضویت در اتحادیه گمرکی و یا منطقه آزاد تجاری که
هر یک از طرفهای متعاهد در حال حاضر عضو آن بوده یا در آینده به عضویت آن در خواهد آمد.
ماده ۴ – طرفهای متعاهد برقراری تماس بین اشخاص حقیقی و حقوقی خود را از جمله ازطریق تبادل هیأتها و بازرگانان ، شرکت در بازارهای مکاره و نمایشگاهها و تبادل اطلاعات تشویق و تسهیل خواهند نمود.
دو طرف بر طبق قوانین و مقررات داخلی خود گشایش شعب دفاتر سازمانهای بازرگانی خارجی ، شرکتها و بانکها را در قلمرو هر یک از دو کشور تشویق خواهند نمود.
ماده ۵ – طرفهای متعاهد همکاری در زمینه‌های علوم، فن‌آوری محیط شناسی ، حمل و نقل ، جهانگردی و ارتباطات ، آموزش افراد و سایر زمینه‌های مورد علاقه دو طرف را توسعه خواهند داد.
ماده ۶ – واردات و صادرات کالا و خدمات براساس قوانین و مقررات جاری هر کشور و
عرف تجارت بین‌الملل و بر پایه قراردادهائی که بین اشخاص حقیقی و حقوقی دو کشور،
براساس قیمتهای بین‌المللی منعقد می‌گردد، انجام خواهد شد.
هیچ یک از دو طرف متعاهد مسؤولیت تعهدات ناشی از معاملات تجاری مربوط به اشخاص حقیقی و حقوقی را به عهده نخواهد گرفت.
ماده ۷ – کلیه پرداختهای تجاری و غیر تجاری کارگزاران اقتصادی جمهوری اسلامی
ایران و جمهوری بیلوروس با ارز سهل‌التسعیر بین‌المللی انجام خواهد گرفت. مگر
اینکه توافق ویژه دیگری بین طرفهای متعاهد به عمل آمده باشد.
ماده ۸ – اشخاص حقیقی و حقوقی هر یک از دو کشور بر طبق قوانین و مقررات کشور
متبوع ، مجاز به واردات یا صادرات کالا و خدمات براساس تجارت متقابل، معاملات
جبرانی، ترتیبات اجاره‌ای و بیع متقابل یا هر روش همکاری تجاری شناخته شده بین‌المللی خواهند بود.
ماده ۹ – طرفهای متعاهد بر طبق قوانین و مقررات دو کشور همکاری فن‌آورانه‌ای و
سرمایه‌گذاری بین کارگزاران اقتصادی جمهوری اسلامی ایران و جمهوری بیلوروس را از
جمله از طریق تأسیس شرکتهای مشترک در قلمرو یکدیگر برای بازارهای داخلی و همچنین
برای بازارهای کشورهای ثالث تشویق خواهند نمود.
ماده ۱۰ – طرفهای متعاهد، بنا به درخواست هر یک از دو طرف مشورت‌هایی را به منظور تسهیل اجرای روان این موافقتنامه و نیز حل و فصل اختلافات ناشی از تفسیر و اجرای آن به عمل خواهند آورد.
ماده ۱۱ – اصلاحات و الحاقات این موافقتنامه با توافق کتبی طرفهای متعاهد خواهد بود.
ماده ۱۲ – طرفهای متعاهد یکدیگر را از طریق مجاری سیاسی و به صورت کتبی از انجام کلیه اقدامات لازم بر طبق قوانین و مقررات داخلی خود درباره لازم‌الاجراء شدن این موافقتنامه مطلع خواهند نمود.
این موافقتنامه از روز دریافت آخرین یادداشت قابل‌اجراء بوده و برای مدت پنج سال معتبر خواهد بود.
مدت اعتبار این موافقتنامه به طور خود به خود برای دوره‌های متوالی یک ساله
تمدید خواهد شد. مگر اینکه هر یک از طرفهای متعاهد به طور کتبی طرف دیگر را از قصد
خود مبنی بر لغو آن حداقل شش ماه قبل از انقضای اعتبار آن با خبر سازد.
پس از انقضای این موافقتنامه مفاد آن کماکان در مورد کلیه قراردادهائی که در زمان اعتبار آن منعقد ولی به طور کامل به اجراء در نیامده، اعمال خواهد‌شد.
این موافقتنامه در تاریخ ۲۱ اردیبهشت ۱۳۷۳ مطابق با ۱۱ می ۱۹۹۴ در دو نسخه اصلی به زبانهای فارسی ، بیلوروسی و انگلیسی در تهران تهیه گردید.
کلیه متون دارای اعتبار یکسان می‌باشند.
در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسیر متون، متن انگلیسی ملاک قرار خواهد گرفت.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران
از طرف دولت جمهوری بیلوروس
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و دوازده ماده در جلسه علنی روز یکشنبه مورخ بیست و پنجم اردیبهشت ماه یکهزار و سیصد و هفتاد و نُه مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ ۱۳۷۹.۲.۳۱ به تأیید شورای نگهبان رسیده است.
علی‌اکبر ناطق‌نوری – رئیس مجلس شورای اسلامی