ماده واحده – به دولت جمهوری اسلامی ایران اجازه داده می‌شود به موافقتنامه تسهیل تشریفات اعطای روادید به بازرگانان کشورهای عضو گروه دی – ۸ مشتمل بر یک مقدمه و دوازده ماده امضاء شده در تاریخ ۱۳۷۹.۱۲.۶ ملحق شود و اسناد آن را تودیع نماید.
بسم‌الله الرحمن الرحیم
موافقتنامه تسهیل تشریفات اعطای روادید به بازرگانان کشورهای عضو گروه دی -۸
دولتهای امضاء‌کننده زیر (که از این پس، به عنوان طرفهای متعاهد نامیده می‌شوند) و کشورهای عضو گروه دی-۸ هستند،
با اعتقاد به اینکه روابط اقتصادی و تجاری باعث تسریع توسعه متقابل ملتها می‌گردد، به قرار زیر توافق نمودند :
ماده ۱ – کلیه مأموریت‌های دیپلماتیک و کنسولی کشورهای عضو گروه دی-۸،بعد از
دریافت معرفی نامه‌ای از سوی مقامات ذی‌صلاح ملی عهده‌دار امور بازرگانی
یا وزارتخانه‌های امور خارجه کشورهای عضو، برای بازرگانان دیگر کشورهای عضو
گروه دی-۸ روادید ورود صادر خواهند نمود.
ماده ۲ – کلیه مأموریت‌های دیپلماتیک و کنسولی کشورهای عضو گروه دی-۸، روادید
ورود را ظرف مدت پنج روز کاری بعد از دریافت درخواست صادر خواهند کرد یا‌در غیر
این صورت به متقاضی پاسخ خواهند داد. روادید کثیرالمسافره نیز ظرف مدت ده‌روز کاری
و حداکثر با اعتبار یک سال و حداکثر مدت اقامت سی روز برای این گروه با‌تشریفات
مشابه صادر خواهد شد.
ماده ۳ – مقامات ذی‌صلاح، براساس مقررات حاکم، روادید بازرگانی را که
در فعالیتهای صادرات، واردات یا سرمایه‌گذاری اشتغال دارند، تا زمان انقضای
قرارداد منعقده بین طرفهای ذی‌ربط تمدید خواهند نمود؛ مشروط بر اینکه دارنده
روادید شخصاً از انجام هرگونه فعالیتی در کشور میزبان که مغایر با موقعیتش باشد، خودداری نماید.
ماده ۴ – کلیه مأموریت‌های دیپلماتیک و کنسولی کشورهای عضو گروه دی-۸،بعد از
دریافت معرفی‌نامه‌ای از سوی مقامات ذی‌صلاح ملی عهده‌دار امور بازرگانی
یا وزارتخانه‌های امورخارجه کشورهای عضو، در مورد تسهیل صدور جواز اقامت
برای بازرگانان دیگر کشورهای گروه دی-۸ مساعدت خواهند نمود.
ماده ۵ – هیچ یک از مفاد این موافقتنامه لطمه‌ای به اجرای تمامی
موافقتنامه‌های دو یا چند جانبه قابل اجراء بین دو یا چند کشور عضو گروه دی-۸ یا
قوانین و مقررات ملی حاکم بر صدور روادید ورود، جواز اقامت موقت یا اخراج اتباع
خارجی در هر کشور ذی‌ربط نخواهد زد.
ماده ۶ – هرگونه اختلاف ناشی از تفسیر یا اجرای این موافقتنامه به طور دوستانه و از طریق مشورت و مذاکره میان طرفهای متعاهد حل و فصل خواهد شد.
ماده ۷ –
الف – هر طرف متعاهد می‌تواند نسبت به این موافقتنامه اصلاحیه پیشنهاد نماید. اصلاحیه پیشنهادی به امین اسناد تسلیم خواهد شد و او نیز بلافاصله آن را بین تمام طرفهای متعاهد توزیع خواهد کرد. اصلاحیه مزبور منوط به تصویب شورای وزیران گروه‌دی-۸ خواهد بود.
ب – اصلاحیه برای هر طرف متعاهد که سند تنفیذ یا تصویب اصلاحیه خود را تودیع نموده
باشد، در سی‌امین روز بعد از تاریخی که بیش از سه کشور عضو گروه دی-۸ اسناد تنفیذ
یا تصویب خود را نزد امین اسناد تودیع کرده باشند، لازم‌الاجراء خواهد شد. بعد از
آن، اصلاحیه برای هر کشور عضو دیگری در تاریخ تودیع سند تنفیذ یا تصویب اصلاحیه مزبور لازم‌الاجراء خواهد شد.
ماده ۸ –
الف – هر یک از طرفهای متعاهد به دلائل امنیت ملی، نظم عمومی یا بهداشت‌عمومی،
می‌تواند لازم‌الاجراء شدن این موافقتنامه را به تأخیر انداخته یا اعمال تمام
یا بخشی از آن را در قبال تمامی طرفهای متعاهد یا تعدادی از آنها به طور موقت به
حالت تعلیق درآورد. اعمال و رفع چنین اقدامی، باید از مجاری دیپلماتیک فوری به
اطلاع مدیر اجرایی گروه دی-۸ برسد که وی نیز به نوبه خود آن را به تمامی طرفهای
متعاهد ابلاغ خواهد نمود.
ب – طرف متعاهدی که اعمال یکی از موارد مندرج در بند (الف) را انتخاب
نماید، نمی‌تواند تداوم اجرای این موافقتنامه را نسبت به اتباع خود، از سوی طرف
متعاهدی که‌موارد مذکور علیه اتباعش به کار گرفته شده، خواستار شود.
ماده ۹ –
الف – این موافقتنامه برای امضای کشورهای عضو گروه دی-۸، که ممکن است برطبق
تشریفات ذی‌ربط خود از راههای زیر عضو این موافقتنامه شوند، مفتوح خواهد بود:
۱ – امضای بدون حق شرط در خصوص تنفیذ.
۲ – امضای همراه با حق شرط درخصوص تنفیذ و متعاقب آن، تنفیذ موافقتنامه.
ب – آن دسته از کشورهای عضو که براساس جزء (۱) بند (الف) عضو این موافقتنامه
می‌شوند، باید سند تنفیذ یا الحاق خود را نزد دفتر مدیر اجرایی گروه دی-۸ تودیع
نمایند. همچنین، آن دسته از کشورهای عضو که برطبق جزء (۲) بند (الف) عضو‌این
موافقتنامه می‌گردند، باید سند تنفیذ خود را نزد دفتر مدیر اجرایی گروه دی-۸ تودیع نمایند.
ماده ۱۰ –
الف – این موافقتنامه در سی‌امین روز بعد از تاریخی لازم‌الاجراء خواهد شد که بیش از سه کشور عضو گروه دی-۸ طبق ماده (۹) :
۱ – موافقتنامه را بدون حق شرط درخصوص تنفیذ امضاء نموده و سند الحاق را نزد دفتر مدیر اجرائی گروه دی-۸ تودیع نمایند؛ یا
۲ – موافقتنامه را امضاء و تنفیذ نموده و سند تنفیذ را نزد دفتر مدیر اجرایی گروه دی-۸ تودیع نمایند.
ب – در صورت الحاق یکی از کشورهای عضو به موافقتنامه بعد از لازم‌الاجراء‌شدن آن، موافقتنامه نسبت به عضو جدید در سی‌امین روز بعد از تودیع سند الحاق یا تنفیذ آن، لازم‌الاجراء خواهد شد.
ماده ۱۱ – مدیر اجرایی گروه دی-۸ باید مراتب زیر را فوری به کشورهای عضو ابلاغ نماید :
الف – تاریخ لازم‌الاجراء‌شدن این موافقتنامه و اسامی آن دسته از کشورهای عضو گروه دی-۸ که آن را امضاء و تنفیذ نموده‌اند؛
ب – هرگونه اطلاعیه دریافت شده طبق ماده (۹) یا (۱۲) و تاریخ اجرای آن؛
پ – لازم‌الاجراء‌شدن هرگونه اصلاحیه این موافقتنامه.
ماده ۱۲ – این موافقتنامه برای مدت نامشخص منعقد می‌گردد. هر یک از طرفهای متعاهد می‌تواند با دادن اطلاعیه شش ماهه قبلی به مدیر اجرایی گروه دی-۸، از موافقتنامه خارج شود.
در تأیید مراتب فوق، امضاء‌کنندگان زیر که برای این منظور به طور مقتضی مجاز می‌باشند، این موافقتنامه را امضاء نموده‌اند .
این موافقتنامه در قاهره در تاریخ ششم اسفندماه یکهزار و سیصد و هفتاد و نه هجری شمسی برابر با بیست و چهارم فوریه ۲۰۰۱ میلادی، در دو نسخه اصلی به زبان انگلیسی تنظیم گردید و نزد دفتر مدیر اجرایی تودیع گردید که نسخه تأیید شده آن را برای هر طرف متعاهد ارسال خواهد نمود.
از طرف جمهوری مردمی بنگلادش
جناب آقای عبدالصمد آزاد، وزیر امور خارجه
از طرف جمهوری عربی مصر
جناب آقای عمرو موسی، وزیر امور خارجه
از طرف جمهوری اندونزی
جناب آقای علوی شهاب، وزیر امور خارجه
از طرف جمهوری اسلامی ایران
جناب آقای کمال خرازی، وزیر امور خارجه
از طرف جمهوری فدرال نیجریه
جناب آقای سوله لامیدو، وزیر امور خارجه
از طرف جمهوری اسلامی پاکستان
جناب آقای عبدالستار، وزیر امور خارجه
از طرف جمهوری ترکیه
جناب آقای اسماعیل جم، وزیر امور خارجه
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و دوازده ماده در جلسه علنی روز سه‌شنبه مورخ بیست و سوم اردیبهشت ماه یکهزار و سیصد و هشتاد و دو مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ ۱۳۸۲.۳.۸ به تأیید شورای نگهبان رسیده است.
مهدی کروبی
رئیس مجلس شورای اسلامی