ماده واحده – موافقتنامه همکاری بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت‌حکومت قطر درخصوص جوانان و ورزش مشتمل بر یک مقدمه و هفت ماده به شرح پیوست تصویب و اجازه مبادله اسناد آن داده می‌شود.
بسم‌الله الرحمن الرحیم
موافقتنامه همکاری بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت حکومت قطر در خصوص جوانان و ورزش
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت حکومت قطر که از این پس «طرفین» نامیده می‌شوند؛ با عنایت به منافع متقابل جهت تحکیم روابط موجود بین خود؛
با عنایت به‌حمایت از این روابط به ویژه در زمینه جوانان و ورزش؛ و در راستای قوانین و مقررات‌جاری دو کشور؛ در موارد همکاری ذیل به توافق نایل شدند:
ماده ۱ – طرفین از تمامی مساعی سازمانهای ذی‌ربط دو کشور جهت همکاری در‌زمینه جوانان و ورزش حمایت و آن را مورد ترغیب قرار خواهند داد.
ماده ۲ – طرفین همکاری خود را در زمینه جوانان، به شرح ذیل توسعه و ارتقاء خواهند داد:
۱ – تبادل دیدارهای مسؤولین امور جوانان دو کشور.
۲ – تبادل دیدارهای هیأتهای جوانان به منظور کسب تفاهم و دانش بیشتر در میان جوانان.
۳ – تبادل اطلاعات، تحقیقات و مطالعات مربوط به امور جوانان.
۴ – همکاری در زمینه‌های ارتقاء و توسعه جنبش جوانان.
ماده ۳ – طرفین همکاری خود را در زمینه ورزش به شرح ذیل ارتقاء خواهند داد:
۱ – تبادل دیدارهای مسؤولین امور ورزشی دو کشور.
۲ – تبادل اطلاعات، تحقیقات و تجارب مربوط به امور ورزشی.
۳ – تبادل مسابقات ورزشی دوستانه، اردوهای آموزشی ورزشی ازطریق هماهنگی مستقیم و تماس بین کمیته‌های المپیک دو کشور و فدراسیونهای ورزشی ذی‌ربط دو کشور.
۴ – تبادل دعوتنامه‌هائی به منظور شرکت در دوره‌های فنی مربیان و داوران که در‌دو کشور برگزار می‌گردد.
۵ – همکاری و پشتیبانی از مواضع یکدیگر در کنفرانسها و رویدادهای ورزشی در‌قاره آسیا و در سطح جهان.
۶ – همکاری در زمینه‌های ذیل:
– طب ورزشی.
– مدیریت و نگهداری امکانات و تأسیسات ورزشی.
– همکاری در زمینه ارتقاء و توسعه اقدامات ورزشی.
ماده ۴ – تبادل دیدارهای هیأتهای جوانان و ورزشی دوطرف براساس ذیل صورت‌خواهد گرفت.
۱ – طرف بازدیدکننده هزینه‌های سفر خود را تقبل خواهد کرد.
۲ – ترتیبات مالی دیدارهای تیم‌های ورزشی و برگزاری اردوهای آموزشی با توافق مستقیم سازمانهای ذی‌ربط دو کشور حاصل خواهد شد.
ماده ۵ – طرفین کمیته مشترکی از مسؤولین دو کشور در زمینه جوانان و ورزش تشکیل خواهند داد تا برنامه‌های اجرائی این موافقتنامه را تنظیم و امضاء کنند.
ماده ۶ – اجرای این موافقتنامه عمدتاً برعهده سازمان تربیت بدنی و مرکز ملی جوانان جمهوری اسلامی ایران و نیز اداره کل جوانان و ورزش «YASA» و کمیته ملی المپیک قطر «QNOC» دولت قطر می‌باشد.
ماده ۷ – این موافقتنامه به مدت پنج سال از تاریخ تبادل اسناد تصویب آن معتبر می‌باشد و مشمول تجدید اعتبار خود به خود می‌باشد مگر آن که هر یک از طرفین شش‌ماه قبل طی یک یادداشت کتبی به اعتبار این موافقتنامه خاتمه دهند.
انقضای این موافقتنامه تأثیری بر برنامه‌های توافق شده، قبل از تبادل یادداشت انقضاء نخواهد گذاشت.
این موافقتنامه در تاریخ ۱۳۷۸.۲.۳۰ هجری شمسی مطابق با ۱۹۹۹.۵.۲۰میلادی در سه نسخه اصلی به زبانهای فارسی، عربی و انگلیسی که از اعتبار یکسان برخوردار است، به امضاء رسید. درصورت هرگونه اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی حاکم‌خواهد بود.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران - از طرف دولت حکومت قطر
مهندس حبیب‌الله بیطرف - دکتر محمدبن عبدالثانی
وزیر نیرو و رئیس ایرانی رئیس اداره کل کمیسیون مشترک دو کشور جوانان و ورزش
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و هفت ماده در جلسه علنی روز سه‌شنبه مورخ بیست و سوم دی ماه یکهزار و سیصد و هشتاد و دو مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ ۱۳۸۲.۱۱.۱۴ به تأیید شورای نگهبان رسیده است.