اجازه امضای موافقتنامه جدید تامین هزینه ارزی قرارداد اجرای امور مهندسی و تحویل لوازم و تجهیزات و ساختمان و تکمیل پالایشگاهی به ظرفیت ۴۰۰۰۰ بشکه با شرکت ایتالیایی اسنام پروجتی [Snamprogetti]

هیئت وزیران در جلسه مورخ ۱۳۴۸/۱۱/۲۵ بنا به پیشنهاد شماره ۱۵۱۴/والف ۱۱۹۶۹ مورخ ۱۵ /۱۱ /۴۸ سازمان برنامه و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمرانی چهارم کشور مصوب ۲۷ اسفندماه ۱۳۴۶ و باستناد ماده واحده “قانون نحوه خرید ماشین‌آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه‌های عمرانی کشور” مصوب ۲۴ خردادماه ۱۳۴۵ و با توجه به تصویبنامه شماره ۳۹۵۲ مورخ ۲۷ /۲ /۴۸ موضوع اعتبار ۲۷ میلیارد لیر ایتالیائی و تصویب‌نامه شماره ۲۹۰۵۰ مورخ ۱۳۴۸/۱۰/۸ را کان لم یکن اعلام نموده و متن موافقتنامه پیوست را که بمنظور تامین هزینه ارزی قرارداد اجرای امور مهندسی و تحویل لوازم و تجهیزات و ساختمان و تشکیل پالایشگاهی بظرفیت ۴۰/۰۰۰ بشکه در روز در استان فارس جهت شرکت ملی نفت ایران با شرکت ایتالیایی اسنام پروجتی [Snamprogetti] تنظیم گردیده و…. ارزی آن پس از کسر مالیات بالغ بر ۳۲۰ /۶۹۴ /۰۸۳ / ۲۶ لیر میباشد که ۵ درصد آن بصورت اعتبار مورد استفاده قرار خواهد گرفت و طبق مفاد قرارداد هزینه ارزی طرح ممکن است تا حداکثر ۲۴۵ میلیون لیر- پس از کسر مالیات – افزایش یا کاهش یابد تصویب نمودند و به جناب آقای مهدی سمیعی مدیر عامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران موافقت‌نامه فوق و اسناد و سفته‌های مربوط را امضاء و مبادله نموده – موافقت‌نامه مذکور را بموقع اجرا بگذارند و در صورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات را در موارد فوق و بمسئولیت خود بشخص یا اشخاص دیگر تکوین نمایند.

وزیر مشاور
محمود کشفیان

موافقت نامه مالی

پیرو قرارداد مورخ ۱۴ ژانویه ۱۹۷۰ بین شرکت ملی نفت ایران (که از این پس “شرکت نفت ” نامیده میشود) و شرکت اسنام پروجتی [Snamprogetti] مقیم میلان ایتالیا بمنظور اجرای امور مهندسی و تحویل لوازم و تجهیزات و ساختمان و تکمیل و رفع نواقص پالایشگاهی بظرفیت ۴۰/۰۰۰ بشکه در هر روز بهره‌برداری، دراستان فارس (که از بین پس “قرارداد” نامیده میشود) بمبلغ ۷۵۷ /۹۷۸ /۴۸۸ /۲۲ لیر ایتالیائی و ۳۹۱ /۶۵۰ / ۷۸۳ریال (که از این پس “بهای طرح” نامیده میشود) ،این موافقت‌نامه مالی بین جناب آقای مهدی سمیعی مدیر عامل سازمان برنامه بنمایندگی دولت شاهنشاهی ایران(که از این پس “وام‌گیرنده” خوانده میشود) از یک طرف و شرکت اسنام پروجتی مقیم میلان (که از این پس “فروشنده” نامیده میشود) ازطرف دیگر، بمنظور تامین سهم لیر ایتالیائی بهای طرح فوق پس از کسر مالیات- بالغ بر ۳۲۰ /۶۹۴ /۰۸۳ / ۲۲ (بیست و دومیلیارد و هشتاد و سه میلیون و ششصد و نود و چهار هزار و سیصد و بیست) لیر ایتالیائی (که از این پس “بها” نامیده میشود) بامضا میرسد.

پرداخت طبق شرایط زیر صورت خواهد گرفت:

شرایط پرداخت

الف – پرداخت نقدی

الف ۱ – مبلغ ۷۱۶ /۱۸۴ /۱۰۴ / ۱ (یک میلیارد و یکصد و چهار میلیون و یکصد و هشتاد و چهار هزار و هفتصد و شانزده) لیر ایتالیائی معادل پنج درصد (۵%) بها، بعنوان پیش‌پرداخت اول ظرف ۳۰ روز تقویمی پس از تاریخ امضای این موافقت‌نامه از طریق بانک فروشنده در میلان در برابر ضمانت بانکی بازپرداخت بهمان مبلغ که بوسیله بانک مذکور بنفع شرکت نفت صادر گردد بصورت نقد در میلان- ایتالیا پرداخت خواهد شد.

الف۲ – مبلغ ۷۱۶ /۱۸۴ /۱۰۴ / ۱( یک میلیارد و یکصد و چهار میلیون و یکصد و هشتاد و چهار هزار و هفتصد و شانزده) لیرایتالیائی معادل پنج درصد(۵%) بها بعنوان پیش‌پرداخت دوم ظرف ۱۲۰ روز تقویمی پس ازتاریخ امضای این موافقت‌نامه ازطریق بانک فروشنده در میلان در برابر افزایش ضمانت بازپرداخت مذکور در بند (الف-۱) فوق معادل همان مبلغ در میلان–ایتالیا بصورت نقد پرداخت خواهد شد.

الف۳ – مبلغ ۷۱۶ /۱۸۴ /۱۰۴ / ۱ (یک میلیارد و یکصد و چهار میلیون و یکصد و هشتاد و چهار هزار و هفتصد و شانزده) لیر ایتالیائی معادل ۵% (پنج درصد) بها بعنوان پیش‌پرداخت سوم ظرف ۱۸۰ (یکصد و هشتاد) روز تقویمی پس از تاریخ امضای این موافقت‌نامه از طریق بانک فروشنده در برابر افزایش ضمانت بازپرداخت مذکور در بند ( الف۱) فوق معادل همان مبلغ بصورت نقد در میلان ایتالیا پرداخت خواهد شد.
الف ۴- ضمانت بازپرداخت موضوع بندهای (الف۱) و( الف۲) و ( الف۳) بالا به تناسب میزان حمل و یا گزارشهای پیشرفت کار کاهش خواهد یافت.

ب – بازپرداخت مدت دار

ب۱ – مبلغ ۱۷۲ /۱۴۰ /۷۷۱ / ۱۸(هیجده میلیارد و هفتصد و هفتاد و یک میلیون یکصد و چهل هزار و یکصد و هفتاد و دو) لیر ایتالیائی معادل ۸۵% (هشتاد و پنج درصد) بها در ۲۰ (بیست) قسط متساوی پرداخت خواهد شد بطوری که سررسید اولین قسط درپایان ۳۳(سی و سومین) ماه پس از امضای این موافقت‌نامه و اقساط دیگر در فواصل ششماهه ازآن تاریخ ببعد طبق ضمیمه شماره یک خواهد بود.

ب۲ – کلیه پرداختهای مدت‌دار بصورت سفته طبق بند (د) ذیل بعمل خواهد آمد.

ج – بهره
بقسمت اعتباری بهره‌ای از قرار شش درصد (۶%) در سال نسبت به مانده واقعی بازپرداخت نشده تعلق خواهد گرفت. بهره بصورت مرکب از پایان سیزدهمین (۱۳) ماه تا پایان سی و یکمین (۳۱) ماه هر شش ماه و نیز از پایان سی و یکمین ماه تا پایان سی و سومین (۳۳) ماه پس از تاریخ امضای این موافقت‌نامه احتساب خواهد شد.
این مبالغ بهره، رویهم جمع گردیده و همراه با مبلغ اصل اولین قسط در پایان سی و سومین ماه پرداخت خواهد شد.
بهره مربوط به دوره‌های ششماهه بعدی نسبت به مانده باز پرداخت نشده در هریک از این دوره‌ها ، احتساب و به مبلغ قسط اصل مربوط اضافه و همراه با آن پرداخت خواهد شد.
مبالغ هریک از ۲۰ قسط بهره در ضمیمه شماره (۱) ذکر شده است.

د – سفته ها

د۱ – بازپرداخت اصل و پرداخت بهره ازطریق تسلیم سفته به فروشنده بعمل خواهد آمد.

د۲ – وام گیرنده برای هریک از اقساط بیستگانه تعداد ده (۱۰) برگ سفته شامل اصل و بهره طبق ضمیمه ۲ صادرخواهد کرد . سفته ها باید:
(۱)ب شکل ضمیمه ۳ باشد.
(۲) بحوالکرد شرکت اسنام پروجتی مقیم – میلان ایتالیا صادرگردد.
(۳) در یک بانک ایتالیائی که بوسیله فروشنده تعیین گردد قابل پرداخت باشد.
(۴) ظرف سی روز تقویمی پس از امضای این موافقت‌نامه نزد بانک امینی که بوسیله فروشنده تعیین میگردد و مورد تصویب وام‌گیرنده قرار میگیرد سپرده شود.
(۵) با دستورالعمل غیر قابل برگشتی طبق مفاد قرارداد همراه باشد.
(۶) در برابر ارائه اسناد حمل و یا گزارشهای پیشرفت کار، آزاد و بفروشنده تسلیم گردد.

د۳ – کارمزد درخواستی بانک امین در مورد این موافقت‌نامه تماما بوسیله فروشنده پرداخت خواهد شد.

د۴ – هرنوع هزینه تمبر که در ایران به سفته‌ها تعلق گیرد بعهده وام گیرنده خواهد بود.

د۵ – سفته‌ها پس از تسلیم به فروشنده ،غیر قابل برگشت و بلا شرط خواهد بود و میتوان آنها را آزادانه واگذار کرد ،یا مورد معامله قرارداد و یا ظهر نویسی نمود.

ھ – مالیات
هرنوع مالیات یا عوارضی که بموجب قوانین جاری یا آتی ایران نسبت به باز پرداخت اصل و پرداخت بهره مربوط به این موافقت‌نامه وضع گردد بعهده وام گیرند ه خواهد بود.

و – تغییرات

و۱ – بها ممکن است حداکثر برابر ۰۰۰ /۰۰۰ / ۹۴۵ (نهصد و چهل و پنج میلیون ) لیر ایتالیائی طبق مفاد قرارداد افزایش یا کاهش یابد.شرایط پرداخت اینگونه افزایش یا کاهش مانند شرایط این موافقت‌نامه بند (و۲) و (و۳) زیرخواهد بود.

و۲ – معادل ۱۵% (پانزده درصد) مبلغ هر افزایش یا کاهش در پایان ماههای ششم و نهم و دوازدهم و بیستم و بیست‌وهفتم پس از تاریخ امضای این موافقت‌نامه ، تعیین گردیده و هرنوع تفاوتی از این بابت بوسیله وام‌گیرنده یا فروشنده – بنا بمورد- نقدا پرداخت یا مستردخواهد شد.

و۳ – بقیه ۸۵% هرنوع افزایش یا کاهش بوسیله سفته بشرح زیرتسویه خواهد شد:
الف- درصورت افزایش چنانچه لازم تشخیص داده شود تعداد ۲۰ برگ سفته شامل ۸۵% مبلغ افزوده شده و بهره متعلقه که طبق مفاد بند (ج) بالا احتساب گردیده در پایان دوره‌های مندرج در بند (و۲) فوق و با توجه به سایر مفاد مربوط این موافقت‌نامه بوسیله وام‌گیرنده ،صادر خواهد شد.
سررسید این سفته ها مشابه آنچه در بند (ب ۱) بالا ذکرشده میباشد.
ب- در صورت کاهش ، دهمین سفته هریک از ۲۰قسط که بموجب بند (د۲) فوق صادر گردید براساس مبلغ واقعی تصحیح خواهد شد.
در تاریخ در تهران بامضا رسید.

از طرف دولت شاهنشاهی ایران مهدی سمیعی مدیرعامل سازمان برنامه
از طرف اسنام پروجتی دکتر دوئی الیوگرپی مدیر فروش

ضمیمه شماره ۲ جدول سفته ها موافقتنامه مالی