ماده واحده ـ سند الحاقی (پروتکل) اصلاح موافقتنامه حمل و نقل بین المللی جاده ای بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری بلاروس، امضاشده در ۱۵ بهمن ۱۳۷۶ (۴ فوریه ۱۹۹۸) مشتمل بر یک مقدمه و دو ماده به شرح پیوست، تصویب و اجازه مبادله اسناد آن داده می شود.
تبصره ـ در اجرای این موافقتنامه، رعایت اصول هفتاد و هفتم (۷۷)، یکصد و بیست و پنجم (۱۲۵) و یکصد و سی و نهم (۱۳۹) قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران الزامی است.
بسم الله الرحمن الرحیم
سند الحاقی (پروتکل) اصلاح موافقتنامه حمل و نقل بین المللی جاده ای بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری بلاروس امضاشده در بهمن ۱۳۷۶ (۴ فوریه ۱۹۹۸)
مقدمه
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری بلاروس که از این پس طرف های متعاهد نامیده می شوند، برای توسعه بیشتر مناسبات در حوزه حمل و نقل بین المللی جاده ای مسافر و کالا بین و از طریق قلمروهای خود و به کشورهای ثالث و بالعکس، در خصوص موارد زیر توافق نمودند:
ماده ۱ـ ماده (۴) موافقتنامه تحت عنوان «حمل و نقل کالا» به شرح زیر اصلاح می شود:
«۱ـ متصدی حمل و نقل یک طرف متعاهد می تواند بدون مجوز حمل و نقل، وسیله نقلیه بدون بار یا حامل بار را برای حمل و نقل کالا به شرح زیر به طور موقت به قلمرو طرف متعاهد دیگر وارد کند:
الف) بین هر نقطه در قلمرو کشور یکی از طرف های متعاهد و هر نقطه در قلمرو کشور طرف متعاهد دیگر؛
ب) به صورت گذری از قلمرو کشور طرف متعاهد دیگر؛
پ) از کشورهای ثالث و بالعکس.
۲ـ عملیات حمل و نقل کالا بین دو کشور مقرر در جزء «الف»، به صورت متقابل و به طور یکسان، از پرداخت عوارض عبور در قلمرو طرف های متعاهد معاف خواهد بود.
۳ـ معافیت های مقرر در بند (۲) در مورد عوارضی که برای استفاده از جاده ها، پل ها یا دالانه های (تونل های) خاص، قابل پرداخت می باشد، اعمال نخواهد شد.»
ماده ۲ـ این سند الحاقی (پروتکل) از تاریخ دریافت آخرین یادداشت کتبی از طریق مجاری سیاسی (دیپلماتیک)، مبنی بر این که طرف های متعاهد تشریفات داخلی کشور را طبق قوانین و مقررات داخلی خود رعایت کرده اند، لازم الاجرا خواهد شد.
این سند الحاقی (پروتکل) در تهران در تاریخ ۲۲ اسفند ۱۴۰۱ هجری شمسی برابر با ۱۳ مارس ۲۰۲۳ میلادی در دو نسخه مصدق، هر یک به زبان های فارسی، بلاروسی و انگلیسی تنظیم گردید. در صورت وجود هرگونه مغایرت در تفسیر، متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
از طرف دولت از طرف دولت
جمهوری اسلامی ایران جمهوری بلاروس
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده و یک تبصره منضم به متن سند الحاقی (پروتکل) شامل مقدمه و دو ماده که گزارش آن توسط کمیسیون عمران به صحن مجلس تقدیم شده بود، پس از تصویب در جلسه علنی روز چهارشنبه مورخ بیست و پنجم تیرماه یکهزار و چهارصد و چهار مجلس شورای اسلامی، در تاریخ ۱۴۰۴/۵/۱۵ به تأیید شورای نگهبان رسید.
رئیس مجلس شورای اسلامی ـ محمدباقر قالیباف