از طرف فرهنگستان برای واژه‌های مربوط به دادگستری بشرح زیر معادلهای فارسی برگزیده شده و از شرف عرض پیشگاه مبارک همایونی هم گذشته و بتصویب رسیده است اینک واژه‌های
۱ـ عدلیه – دادگستری
۲ـ عمارت عدلیه – کاخ دادگستری
۳ـ محکمه – دادگاه
۴ ـ محاکمه – دادرسی
۵ ـ جلسه – نشست
۶ ـ قاضی – دادرس
۷ ـ مستنطق – بازپرس
۸ ـ استنطاق – بازپرسی
۹ ـ شاهد – گواه
۱۰ ـ شهادت – گواهی
۱۱ـ شهادت نامه – گواهی‌نامه
۱۲ ـ استشهاد – گواه‌خواهی
۱۳ ـ استشهاد کردن – گواه خواستن
۱۴ ـ عرضحال – دادخواست
۱۵ـ مدعی‌‌به – خواسته
۱۶ ـ اهل خبره – کارشناس
۱۷ ـ خبرویت – کارشناسی
۱۸ ـ رأی – رای (فارسی)
۱۹ ـ حَکَم – داور
۲۰ ـ حَکَمیت – داوری
۲۱ـ قرار حکمیت – قرار داوری
۲۲ ـ جرم – گناه
۲۳ ـ مجرم – گناهکار
۲۴ ـ حَکَم مشترک – سرداور
۲۵ ـ قائم مقام – جانشین
نامبرده بالا ابلاغ میشود که در موارد لزوم بکار برود کارمندان دادگستری در رعایت استعمال واژه‌های فارسی مخصوصاً باید دقت و مراقبت کنند.
وزیر دادگستری دکتر متین دفتری