جناب آقای حسین سمیعی (ادیب السلطنه)
صورت کلیه لغاتی که از آغاز تشکیل فرهنگستان ایران تا کنون اختیار شده و به عرض رسیده و اعلام گردیده است برای آگاهی خاطر محترم در پنج ورقه به ضمضمه این مراسله تقدیم میگردد.
[امضا] وزارت معارف و اوقاف و صنایع مستظرفه دارالانشای فرهنگستان ایران
لغات مربوط به بلدیه (شهرداری)
| لغات سابق | لغات جدید |
| بلدیه | شهرداری |
| رئیس بلدیه | شهردار |
| اتیکت، سرمونی، تشریفات | آیین |
| دراالایتام | پرورشگاه یتیمان |
| محله | کوی |
| ناحیه | بخش |
| باندرول | نوار چسب |
| باج قپان | قپان داری |
| مریضخانه بلدی | بیمارستان شهر |
| سناتوریم | آسایشگاه |
| زایشگاه | زایشگاه |
| قابله | ماما |
| عمله | کارگر |
| فخار | کوره‌پز |
| عوارض متفرقه | خورده باج |
| ممیزی به معنی کنترل | وارسی |
| دارالعجزه | نوانخانه |
| پست امدادی | تیمارگاه |
| دایره تنظیف و تسطیح | دایره رفت‌وروب |
| روشنائی | روشنائی |
| دایره میاه | میرابی |
| اطفائیه | آتش‌نشانی |
| معماری | ساختمان |
| دارالرضاع | شیرخوارگاه |
| دارالمساکین | مسکین‌خانه |
| حق الشرب | آب بها |
| تعاون بلدی | دستگیری |
| معاون فنی | دستیار |
| Infirmerie | پرستارخانه |
| Hospice | خسته‌خانه |
| دارالمجانین | تیمارستان |
| لغات سابق | لغات جدید |
| اداره نظمیه | اداره شهربانی |
| اداره پلیس | اداره سرکلانتری |
| اداره تامینات | اداره آگاهی |
| پلیس مخفی Insecteur de sûreté, Détective | کارآگاه |
| محبس | زندان |
| مستحفظ زندان Geoller | زندان بان |
| محبوس | زندانی |
| مدیر محبس | مدیر زندان |
| تذکره Passe-port | گذرنامه |
| پست ( محل ) | پاسگاه |
| کشیک ( وظیفه ) | نگاهبانی |
| کشیکچی | نگهبان |
| کمیساریا | کلانتری |
| کمیسر | کلانتر |
| [؟] | گشتی |
| هیئت قراول | پاسداران |
| موعد قراولی - عمل قراول | پاس |
| سجل | نام و نشان |
| علامت مخصوص Signalement [؟] | نشانی |
| Anthropometrie | تن پیمائی |
| داکتیلوسکپی | انگشت‌نگاری |
| Empreinte digitale | مهر انگشت |
| عوض کننده | پاس بخش |
| تفتیش Inspection | وارسی - بازرسی |
| مفتش Inspecteur | بازرس |
| تفتیش کتبی، اقتراح، تحقیق Enquete | بازجوئی |
| محقق Enqueteur | بازجو |
| Controle | بازدید |
| Controleur | بازبین |
|
لغات سابق |
لغات جدید |
|
بحریه |
نیروی دریائی |
|
بحری- منسوب به دریا |
دریائی |
|
اهل دریا |
دریائیان |
|
ناویگاتور |
دریانورد |
|
راننده کشتی |
ناوبر |
|
ملاح (در کشتیهای عادی) |
ملوان |
|
عمله کشتی |
جاشو |
|
غواص – نجات دهنده |
آب باز |
|
کشتی بمعنی مطلق و اعم |
کشتی |
|
کشتی جنگی بمعنی اعم |
ناو |
|
کشتی کوچک جنگی |
ناوچه |
|
قائق پاروئی و یا موتوردار |
کرجی |
|
قائق بادی دریائی |
کرو |
|
کروازر د باتای
[احتمالا از معادل فرانسوی bateau de croisière] |
نبردناو |
|
کراوزر |
رزم ناو |
|
اکسپلوراتور |
پی گرد |
|
اکسپلوراسیون |
پی گرد |
|
کشتی زره پوش |
زره دار |
|
ضد تورپیور |
ناوشکن |
|
تورپیل |
اژدر |
|
تورپیل انداز |
اژدرفکن |
|
لانس تورپیل |
اژدرانداز |
|
کشتی کوچک دارای توپ |
توپدار |
|
تحت البحری |
زیردریائی |
|
تابین – در قوای بحری ملاح کشتی جنگی |
ناوی |
|
سرجوخه بحری |
سرناوی |
|
گروهبان دو |
مهناوی دو |
|
گروهبان یک |
مهناوی یک |
|
استوار دو |
ناواستوار دو |
|
استوار یک |
ناواستوار یک |
|
ستوان 3 بحری |
ناوبان سه |
|
ستوان 2 بحری |
ناوبان دو |
|
ستوان ۱ بحری |
ناوبان یک |
|
سروان بحری |
ناو سروان |
|
سرگرد بحری
|
ناخدا سه
|
|
سرهنگ دوم بحری
|
ناخدا دو
|
|
سرهنگ بحری
|
ناخدا یک
|
|
امیرالبحر سوم
|
دریادار
|
|
امیرالبحر دوم
|
دریابان |
|
امیرالبحر یکم
|
دریاسالار |
|
جهازات مجموع کشتیهای جنگی یک دولت (2 الی 3 اسکادر) مطابق ارتش |
ناوگان |
|
اسکادر (2 الی 3 دیویزیون) مطابق سپاه |
بخش |
|
دیویزیون (2 الی 3 اسکادریل) مطابق لشگر |
ناوتیپ |
|
اسکادریل- فلوئیل (2 الی 3 سکسیون) مطابق تیپ |
ناوگروه |
|
سکسیون (2 کشتی) مطابق هنگ |
دسته |
| لغات سابق | لغات جدید |
| آجی چای | تلخه رود |
| جغتوچای | زرینه‌رود |
| صائین قلعه | شاهین‌دژ |
| قراچه‌داغ | اَرَسباران |
| ساوجبلاغ مکری | مهاباد |
| میانج | میانه |
| قراچمن | سیاه چمن |
| قزل اوزن | سفیدرود |
| میدانچای | مهرانرود |
| لغات سابق | لغات جدید |
| بنی طرف | دشت میشان |
| مال امیر | ایذه |
| عبادان | آبادان |
| بساتین | بستان |
| محمره | خرم‌شهر |
| فلاحیه | شادگان |
| خفاجیه | سوسن‌گرد |
| حُویزه | هَویزه |
دیدگاه شما