اعلامیه رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا
یک اعلامیه
وزیر خزانه‌داری در یادداشتی به تاریخ ۱۲ نوامبر ۱۹۷۹ و وزیر انرژی، پس از مشورت با وزرای امور خارجه و دفاع، به من اطلاع داده‌اند که تحولات اخیر در ایران، تهدیدی که واردات نفت و فرآورده‌های نفتی برای امنیت ملی ایجاد می‌کند را تشدید کرده است. این تحولات، تهدیدی که به دلیل وابستگی ما به ایران به‌عنوان منبع نفت خام متوجه امنیت ملی ماست، را برجسته‌تر می‌کند. وزرا توصیه کرده‌اند که فوراً اقداماتی برای از بین بردن وابستگی ایالات متحده به ایران به‌عنوان منبع نفت خام انجام دهم.
من با این توصیه‌ها موافقم و معتقدم که تغییرات پیشنهادی، با اهداف اعلامیه شماره ۳۲۷۹، که اصلاح شده است، سازگار هستند.
بنابراین، من جیمی کارتر، رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا، به موجب اختیاراتی که قانون اساسی و قوانین ایالات متحده، از جمله بخش ۲۳۲ قانون گسترش تجارت سال ۱۹۶۲ (۱۹ U.S.C. 1862)، به من اعطا کرده است، بدین‌وسیله اعلام می‌کنم که:
بخش ۱
ماده ۱ اعلامیه ۳۲۷۹، که اصلاح شده است، با افزودن بند جدید (هـ) به شرح زیر اصلاح می‌شود:
ماده ۱ (هـ): علی‌رغم هرگونه مفاد دیگر این اعلامیه، هیچ نفت خام تولیدشده در ایران (به‌استثنای نفت خامی که قبل از ۱۳ نوامبر ۱۹۷۹ در کشتی‌های دریایی بارگیری شده است) و هیچ نفت ناتمام یا فرآورده‌های نفتی تولیدشده از چنین نفت خامی در مناطق آزاد تجاری یا مناطق تحت کنترل ایالات متحده، اجازه ورود به قلمرو گمرکی ایالات متحده را ندارند.
بخش ۲
ماده ۱۱ اعلامیه شماره ۳۲۷۹، که اصلاح شده است، در بند (۱) به شرح زیر تغییر می‌کند:
(۱) اصطلاح “واردات”، زمانی که در مورد نفت خام غیر از نفت تولیدشده در ایران به کار می‌رود، شامل ورود برای مصرف و خروج از انبار برای مصرف می‌شود، اما نفت ناتمام و فرآورده‌های نفتی که در مناطق آزاد تجاری یا قلمروهای ایالات متحده از نفت خام تولیدشده در ایالات متحده فرآوری شده‌اند را شامل نمی‌شود.
به شهادت این امر، من در این دوازدهمین روز از نوامبر، در سال ۱۹۷۹ میلادی و دویست و چهارمین سال استقلال ایالات متحده آمریکا، این سند را امضا کرده‌ام.
جیمی کارتر
رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا
Proclamation 4702—Imports of Petroleum and Petroleum Products From Iran
I agree with these recommendations and that the changes proposed are consistent with the purposes of Proclamation 3279, as amended.
Now, Therefore, I, Jimmy Carter, President of the United States of America, by the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, including Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962, as amended, (19 U.S.C. 1862) do hereby proclaim that:
SECTION 1. Section 1 of Proclamation 3279, as amended, is further amended by the addition of a new paragraph (e) to read as follows:
Sec. 1 (e) . Notwithstanding any other provision of this Proclamation, no crude oil produced in Iran (except crude oil loaded aboard maritime vessels prior to November 13, 1979) or unfinished oil or finished products refined in possessions or free trade zones of the United States from such crude oil, may be entered into the customs territory of the United States.
SEC. 2. Section 11 of Proclamation No. 3279, as amended, is further amended in paragraph (1) to read as follows:
(۱) The term “imports”, when applied to crude oil other than that produced in Iran, includes both entry for consumption and withdrawal from warehouse for consumption, but excludes unfinished oil and finished products processed in the United States territories and foreign trade zones from crude oil produced in the United States.
In Witness Whereof, I have hereunto set my hand this 12th day of November, in the year of our Lord nineteen hundred and seventy-nine and of the Independence of the United States of America the two hundred and fourth.
JIMMY CARTER