نامه وزارت خارجه آمریکا در خصوص سند برجام

تاریخ تصویب: ۱۳۹۴/۰۸/۲۸
تاریخ انتشار: ۱۳۹۵/۱۲/۱۱
دسته:
اطلاعات بیشتر:

برنامه جامع اقدام مشترک – برجام (Joint Comprehensive Plan of Action – JCPOA)

غیر طبقه‌بندی‌شده
وزارت امور خارجه ایالات متحده
شماره پرونده: F-2015-17118
شماره سند: C06101326
تاریخ: ۰۳/۰۱/۲۰۱۷

وزارت امور خارجه ایالات متحده
واشنگتن، دی.سی. ۲۰۵۲۰

۱۹ نوامبر ۲۰۱۵

مایک پمپئو محترم
مجلس نمایندگان
واشنگتن، دی.سی. ۲۰۵۱۵

انتشار کامل

آقای پمپئو عزیز،

از نامه شما در تاریخ ۱۸ سپتامبر درباره توافق هسته‌ای با ایران سپاسگزارم.

برنامه جامع اقدام مشترک (برجام) نه یک معاهده است، نه یک توافق اجرایی، و نه یک سند امضاشده. برجام منعکس‌کننده تعهدات سیاسی بین ایران، گروه ۱+۵ (ایالات متحده، بریتانیا، فرانسه، آلمان، روسیه، چین) و اتحادیه اروپا است. همان‌طور که می‌دانید، ایالات متحده به‌طور سنتی مسائل حساس را از طریق مذاکراتی که به تعهدات سیاسی منتهی می‌شود، حل‌وفصل کرده است.

موفقیت برجام نه به الزام‌آور بودن یا امضاشدن آن، بلکه به اقدامات گسترده راستی‌آزمایی که ما در نظر گرفته‌ایم و همچنین درک ایران از این موضوع بستگی دارد که ما توانایی اعمال مجدد – و حتی تشدید – تحریم‌های خود را در صورت عدم پایبندی ایران به تعهداتش داریم.

تمام مفاد برجام و پیوست‌های آن تعهداتی هستند که ایران پذیرفته و باید برای باقی ماندن در چارچوب توافق، به آن‌ها پایبند باشد. اگر ایران این تعهدات را نقض کند، ما می‌توانیم تحریم‌های یک‌جانبه و همچنین تحریم‌های سازمان ملل را دوباره اعمال کنیم.

امیدواریم این اطلاعات مفید باشد. لطفاً در صورت نیاز به اطلاعات بیشتر، با ما در تماس باشید.

با احترام،
جولیا فریفیلد
دستیار وزیر در امور قانون‌گذاری

 

UNCLASSIFIED U.S. Department of State Case No. F-2015-17118 Doc No. C06101326 Date: 01/03/2017

United States Department of State

Washington, D.C. 20520

NOV 19 2015

The Honorable

Mike Pompeo

House of Representatives

Washington, DC 20515

RELEASE IN FULL

Dear Mr. Pompeo:
Thank you for your September 18 letter regarding the nuclear deal with Iran.
The Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) is not a treaty or an executive agreement, and is not a signed document. The JCPOA reflects political commitments between Iran, the P5+1 (the United States, the United Kingdom, France, Germany, Russia, China), and the European Union. As you know, the United States has a long-standing practice of addressing sensitive problems in negotiations that culminate in political commitments.
The success of the JCPOA will depend not on whether it is legally binding or signed, but rather on the extensive verification measures we have put in place, as well as Iran’s understanding that we have the capacity to re-impose – and ramp up – our sanctions if Iran does not meet its commitments.
Everything in the JCPOA and its annexes are commitments Iran made, and must keep, to remain in compliance. If Iran breaks these commitments, we can snap back both unilateral and UN sanctions.
We hope this, information is useful. Please do not hesitate to contact us if we can be of further assistance.

Sincerely,Julia Frifield

Assistant Secretary Legislative Affairs.

همه حقوق برای سعید کمالی محفوظ است.