نظر باینکه بعد از انتشار متحدالمال نمره ۲۳۵۵۲ [متحدالمال راجع به موارد درخواست تامین مخارج از مدعی در محاکم انگلیس و هندوستان] مندرجه در شماره ۵۷۹ دو فقره اصلاح در آن بعمل آمده: یکی در شماره ۵۸۷ دیگری در شماره ۶۱۴ و ممکن است برای مراجعه کنندگان اسباب زحمت و اشکال باشد – عین متحدالمال اصلاح شده مجددا تکمیل و در ذیل درج میشود:
چون ماده ۳ قانون اجازه اخذ تامین خسارت و مخارج محاکمه اتباع خارجه مصوب ۲۸ شهریور ۱۳۰۸ مقرر داشته است که «تبعه خارجه که در خاک دولت متبوع او اتباع ایران از دادن تامین معاف هستند از دادن تامین در ایران معاف خواهند بود»، لزوما اخطار مینماید که قواعد درخواست تامین از مدعی – صرف نظر از تابعیت – در بریطانیای کبیر و هندوستان و عمل محاکم انگلیس هند بنحو ذیل است:
۱ ـ در بریطانیای کبیر اگر مدعی خارج از حوزه حاکمیت محکمه مقیم بوده – و در حوزه مزبوره دارائی و یا اموالی نداشته باشد.
ب ـ در هندوستان از مدعی در دو مورد ممکن است تامین مخارج خواسته شود:
1ـ هرگاه مدعی خارج از هند انگلیس ساکن بوده و اموال غیرمنقول کافی غیر از مال مورد دعوی در هندوستان نداشته باشد
2ـ هرگاه مدعی زن بوده و دعوی راجع به پرداخت وجه باشد اعم از اینکه مدعیه ساکن هندوستان بوده یا نباشد مشروط براینکه اموال غیرمنقول کافی در هند انگلیس نداشته باشد .
نظر به مراتب مذکور در فوق در موارد ذیل میتوان از هر تبعه انگلیس یا هند انگلیس که در یکی از محاکم ایران مدعی واقع شود با رعایت قانون ۲۸ شهریور ۱۳۰۸ تقاضای تامین نمود:
۱ ) از اتباع انگلیس: در صورتی که مدعی خارج از حوزه حاکمیت محکمه مقیم بوده و در حوزه مزبوره دارائی اموالی نداشته باشد.
ب ) از اتباع هند انگلیس
1ـ اگر مدعی (تبعه هند) خارج از ایران ساکن بوده و اموال غیرمنقول کافی غیر از مال مورد دعوی در ایران نداشته باشد
2ـ مدعی به تادیه وجه و مدعی ( تبعه هند ) زن بوده اعم از اینکه در ایران ساکن باشد یا نه و اموال غیرمنقول کافی در ایران نداشته باشد.
از طرف وزیر عدلیه – زرین کفش
مهر وزارت عدلیه اعظم