«ده فرمان» یهوه به حضرت موسی در کتاب مقدس (عهد عتیق) (Ten Commandments)

تاریخ تصویب: //
تاریخ انتشار: ۰/۰۱/۰۲
اطلاعات بیشتر:

تاریخ دقیق این متن معلوم نیست زیرا تورات (کتاب مقدس عهد عتیق) در حدود قرن چهارم قبل از میلاد، یعنی بیش از ده قرن بعد از تاریخ وفات حضرت موسی تدوین شده است.

در دو بخش کتاب مقدس (عهد عتیق) ذکر شده: کتاب خروج (خروج ۲۰:۲-۱۷) و کتاب تثنیه (تثنیه ۵:۶-۲۱)

۱. من یهوه، خدای تو هستم که تو را از سرزمین مصر، از خانه بندگی بیرون آوردم. برای خود خدایان دیگر جز من نداشته باش.

۲. برای خودت پیکر تراشیده یا تمثالی از آنچه در آسمان بالا یا بر زمین پایین یا در آب‌های زیر زمین است، نساز. در برابر آن‌ها سجده نکن و آن‌ها را پرستش نکن، زیرا من یهوه، خدای تو، خدایی غیور هستم که گناه پدران را بر فرزندان تا نسل سوم و چهارم کسانی که از من نفرت دارند، بازمی‌خواهم، اما رحمت خود را تا هزار نسل بر کسانی که مرا دوست دارند و اوامرم را نگاه می‌دارند، نشان می‌دهم.

۳. نام یهوه، خدای خود را به باطل بر زبان میاور، زیرا یهوه کسی را که نام او را به باطل بر زبان آورد، بی‌گناه نخواهد شمرد.

۴. روز سبت [شنبه] را به یاد داشته باش تا آن را مقدس بداری. شش روز کار کن و همه وظایفت را انجام بده، اما روز هفتم، سبت برای یهوه، خدای توست. در آن روز هیچ کاری نکن، نه تو، نه پسرت، نه دخترت، نه غلامت، نه کنیزت، نه چهارپایان، و نه بیگانه‌ای که در دروازه‌های توست. زیرا در شش روز، یهوه آسمان‌ها و زمین و دریا و هرچه در آن‌هاست را ساخت، و در روز هفتم آرام گرفت. به همین سبب یهوه روز سبت را برکت داد و آن را مقدس ساخت.

۵. پدر و مادرت را احترام کن تا روزهای تو در زمینی که یهوه، خدایت به تو می‌دهد، دراز شود.

۶. قتل نکن.

۷. زنا نکن.

۸. دزدی نکن.

۹. بر ضد همسایه‌ات شهادت دروغ نده.

۱۰. به خانه همسایه‌ات طمع نکن. به زن همسایه‌ات یا غلامش یا کنیزش یا گاوش یا الاغش یا هر چیزی که از آنِ همسایه‌ات است، طمع نورز.


«Ten Commandments» as found in the Bible, Exodus 20:2-17 (New International Version, NIV):

۱. “I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. You shall have no other gods before me.”

۲. “You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below. You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me, but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.”

۳. “You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.”

۴. “Remember the Sabbath day by keeping it holy. Six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is a sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your animals, nor any foreigner residing in your towns. For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but he rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.”

۵. “Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.”**

۶. “You shall not murder.”

۷. “You shall not commit adultery.”

۸. “You shall not steal.”

۹. “You shall not give false testimony against your neighbor.”

۱۰. “You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, or his male or female servant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.”