در فرهنگستان برای ۲۲ واژه‌های مربوط به دادگستری برابرهائی برگزیده شده و به تصویب پیشگاه اعلیحضرت همایون شاهنشاهی رسیده است که در پائین درج، و لزوماً ابلاغ میشود بعد از این واژه‌های جدید بکار ببرید:
۱ـ محکمه صلح – دادگاه بخش
۲ـ محکمه بدایت – دادگاه شهرستان
۳ـ محکمه استیناف – دادگاه استان
۴ ـ پارکه – دادسرا
۵ـ دیوان عالی تمیز – دیوان کشور
۶ـ مدعی العموم – دادستان
۷ـ وکیل عمومی – دادیار
۸ ـ صلح – سازش
۹ ـ رسیدگی بدایت – رسیدگی نخستین
۱۰ ـ رسیدگی استینافی – پژوهش
۱۱ ـ رسیدگی تمیز – فرجام
۱۲ ـ عرضحال – دادخواست
۱۳ ـ مستأنف – پژوهش خواه
۱۴ ـ مستأنف علیه – پژوهش خوانده
۱۵ ـ مستأنف عنه – پژوهش خواسته
۱۶ ـ مستدعی تمیز – فرجام خواه
۱۷ ـ مستدعی علیه تمیز – فرجام خوانده
۱۸ ـ ممیزعنه – فرجام خواسته
۱۹ ـ رسیدگی تمیزی – رسیدگی فرجامی
۲۰ ـ ورقه حکمیه – دادنامه
۲۱ ـ جرم – بزه
۲۲ ـ مجرم – بزه‌کار.
وزیر دادگستری