هیئت وزیران در جلسه ۶/۱۰/۴۸ بنا به پیشنهاد شماره ۶۹۷/ وب ۹۸۷۵ مورخ ۱۹/۹/۴۸ سازمان برنامه و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمرانی چهارم کشور مصوب ۲۷ اسفندماه ۱۳۴۶ و به استناد ماده واحده ” قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه‌های عمرانی کشور” مصوب ۲۴ خردادماه ۱۳۴۵ و پیرو تصویبنامه‌های شماره ۲۸۷۹۲ مورخ ۲۸/۸/۴۵ و شماره ۸۶۹ مورخ ۲۳/۱/۴۸ متن اصلاحیه شماره ۲ موافقت نامه مورخ ۱۳ نوامبر ۱۹۶۶ را که بمنظور افزایش مبلغ موافقتنامه مزبور با شرکت پراگواینوست چکسلواکی (که قبلاً استروی اکسپورت نامیده میشد) تهیه و تنظیم گردیده است و مبلغ آن دویست و سیزده هزار و هشتصد و هشتاد و نه (۸۸۹/۲۱۳) دلار آمریکائی میباشد و هشتاد درصد آن در ده قسط مساوی ششماهه پرداخت خواهد شد تصویب نمودند و به جناب آقای مهدی سمیعی مدیر عامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که به نمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران اصلاحیه فوق و اسناد و سفته‌های مربوط را امضاء و مبادله نموده و اصلاحیه مذکور را بموقع اجرا بگذارند و در صورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را بمسئولیت خود در موارد فوق بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند.
وزیر مشاور
محمود کشفیان
موافقت نامه مالی
پیرو قرارداد شماره مورخ در مورد طرح توسعه آبیاری طالقان منعقد بین سازمان آب منطقه‌ای تهران (که از این پس “کارفرما” نامیده میشود) و شرکت‌های نوید و هوتاهگرفلید و کارل شتویر آلمان اینک موافقتنامه زیر بین آقای مهدی سمیعی مدیرعامل سازمان برنامه از طرف دولت شاهنشاهی ایران (که از این پس “وام گیرنده” نامیده میشود) از یکطرف و شرکت‌های نویدوهوتاهگرفلید و کارل شتویر آلمان (که از این پس مجتمعاً “پیمانکار” نامیده میشود) بنمایندگی آقای امان‌اله فرزد از طرف دیگر بمنظور تأمین هزینه‌های ارزی قرارداد فوق الذکر بمبلغ – /۷۴۷/۱۵۸/۳۵۲/۱ (یک میلیارد و سیصد و پنجاه ودومیلیون و یکصد و پنجاه وهشت هزار وهفتصد و چهل و هفت) ریال (که ازاین پس “مبلغ قرارداد” نامیده میشود) امضاء میگردد.
ماده اول
شرایط پرداخت
پرداخت نقد:
الف ۱– ۵٪ (پنج درصد) بهای کل قرارداد معادل ۹۳۷/۶۰۷/۶۷ (شصت وهفت میلیون وششصد وهفت هزار ونهصد و سی وهفت) ریال طبق ماده ۳۶ قرارداد ظرف ۳۰(سی) روز پس از امضای این موافقتنامه در مقابل ضمانت بانکی معادل همین مبلغ، به پیمانکار پیش پرداخت خواهد شد این ضمانت بانکی چنانچه در قرارداد بیان شده تقلیل خواهد یافت.
الف۲– ۱/۵۳٪ (پنجاه و سه و یکدهم درصد) معادل – /۲۹۵/۹۹۶/۷۱۷ (هفتصد و هفده میلیون و نهصد و نود و شش هزار و دویست و نود و پنج) ریال طبق ماده ۳۶ و۳۷ شرایط کلی قرار داده قابل پرداخت خواهد بود.
پرداخت مدت دار
ب۱ – ۹/۴۱٪ (چهل و یک و نه دهم درصد) مبلغ قرارداد معادل ۵۱۵/۵۵۴/۵۶۶ (پانصد و شصت و شش میلیون و پانصد و پنجاه و چهارهزاروپانصد و پانزده ریال معادل -/۰۰۰/۰۰۰/۳۰ (سی میلیون) مارک آلمان با نرخ تسعیر ۳/۵ مارک آلمان برابر یکصد ریال بطوریکه در قرارداد تصریح شده در ۱۰(ده) قسط متوالی و متساوی ششماهه که سررسید اولین قسط آن ۴۵ (چهل و پنج) ماه پس از امضای این قرارداد میباشد پرداخت خواهد شد.
ب۲ – پرداخت کلیه اقساط بصورت سفته و بمارک آلمان خواهد بود که توسط وام گیرنده در وجه پیمانکار صادر و امضاء خواهد شد سفته‌ها ظرف ۳۰(سی) روز پس از امضای این موافقتنامه نزد بانک امینی که پیمانکار پیشنهاد وام گیرنده تصویب مینماید بامانت سپرده خواهد شد. کلیه هزینه های امانت داری بعهده پیمانکار خواهد بود.
ب۳ – سفته‌ها با یک دستورالعمل برگشت ناپذیرببانک جهت آزاد کردن سفته بنفع پیمانکار همراه خواهند بود.
ماده دوم
بهره
1- بهره ای با نرخ ۲/۱ ۶٪ (شش و نیم درصد) در سال بمانده واقعی بازپرداخت نشده اعتبار تعلق خواهد گرفت که بمبلغ اصل سفته‌ها اضافه خواهد شد.
2- بهره متعلق بمانده واقعی بازپرداخت نشده اعتبار درحین مدت ساختمان در پایان هر شش ماه پس از امضای این موافقتنامه از قرار ۲/۱ ۶٪ (شش و نیم درصد) در سال احتساب خواهد شد. مبالغ این بهره‌ها ظرف یکماه پس از تاریخ آنها بر مبنای صورت حسابهای ارسالی بانک امین، توسط وام گیرنده قابل پرداخت خواهد بود.
ماده سوم
بیمه اعتبار
حق بیمه اعتبار بمبلغ – /۰۰۰/۵۰۰ (پانصد هزار) مارک آلمان در دو قسط هر یک بمبلغ -/۰۰۰/۲۵۰ (دویست و پنجاه هزار) مارک آلمان که سررسید اولین قسط آن یکماه و دومین قسط آن بیست ماه پس از تاریخ امضای قرارداد فوق میباشد توسط وام گیرنده به پیمانکار پرداخت خواهد شد.
ماده چهارم
تعدیل بهره
1- چنانچه محمولات و عملیات ساختمانی، آنچنانکه در قرارداد تعیین شده بر اثر قصور پیمانکار بیش از ۴۲ ماه بعد از امضای قرارداد بتاخیرافتد، بهره متعلق به تأخیر عملیات ساختمانی و تحویل تجهیزات، با همان نرخ ۲/۱ ۶٪ (شش و نیم درصد) در سال احتساب و توسط پیمانکار بوام گیرنده مسترد خواهد شد.
2- چنانچه تکمیل کار،براثر قصور کارفرما، بیش از ۴۲ ماه پس از امضای قرارداد بتأخیرافتد هزینه‌های مالی ناشی از تأخیر در آزاد ساختن سفته‌ها، توسط وام گیرنده به پیمانکار پرداخت خواهد شد.
ماده پنجم
هزینه‌های کلی :
1- پرداخت هرگونه مالیات بردرآمد و با عوارض دیگر از جمله هزینه تمبر که طبق قوانین ایران به این موافقتنامه یا به بهره برداری از آن و یا به اصل و فرع سفته‌های آن تعلق میگیرد، کلاً بعهده وام گیرنده خواهد بود.
2- پرداخت هر گونه مالیات بردرآمد و یا عوارض دیگر از جمله هزینه تمبر جمهوری فدرال آلمان که طبق قوانین آن کشور به این موافقتنامه یا به بهره‌برداری از آن، و یا بسفته‌های مربوط تعلق میگیرد، کلاً بعهده پیمانکار خواهد بود.
ماده ششم
داوری
در صورت بروز هرگونه اختلاف ناشی از این موافقتنامه، بین وام‌گیرنده و پیمانکار طبق مقررات اطاق بازرگانی بین‌المللی پاریس و بر اساس قوانین سویس، حل و فصل خواهد شد.
این موافقتنامه مالی در دونسخه اصلی بزبان انگلیسی که هر دو دارای اعتبار قانونی میباشند، در تهران امضاء شد.
از طرف دولت شاهنشاهی ایران – مهدی سمیعی مدیرعامل سازمان برنامه
از طرف شرکت های نویدهوتاهگرفیلد کارل شتویر – امان اله فرزد