موافقتنامه مالی
نظر به اینکه دولت شاهنشاهی ایران و دولت پادشاهی هاشمی اردن تمایل دارند روابط بازرگانی و اقتصادی بین کشورهای خود را بیش از پیش بهبود و توسعه بخشند و نظر به اینکه قراردادی (که از این پس “قرارداد” نامیده میشود) بین شرکت صنعتی ایران ناسیونال (که از این پس “فروشنده” نامیده میشود) و نمایندگان دولت اردن یا مؤسسات خصوصی (که از این پس “خریدار” نامیده میشوند) به منظور خرید تعدادی اتوبوس به مبلغی که حداکثر از 500 (پانصد) میلیون ریال ایران تجاوز نکند امضاء خواهد شد.
اینک با توجه به مراتب بالا و توافقهایی که از این پس در این متن ملاحظه خواهد شد موافقتنامه مالی حاضر بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت پادشاهی هاشمی اردن (که از این پس “وامگیرنده” نامیده میشود) به منظور تأمین مالی قرارداد نامبرده بالا به شرح زیر منعقد میشود:
1 – بخش نقدی
15 (پانزده) درصد مبلغ قرارداد معادل 75 (هفتاد و پنج) میلیون ریال ایران به صورت بلاعوض از جانب دولت شاهنشاهی ایران توسط وزارت اموراقتصادی و دارایی دولت شاهنشاهی ایران (که از این پس “وزارتخانه” نامیده میشود) ظرف 30 (سی) روز پس از تصویب قرارداد مربوط توسط وزارتخانه مذکور، به حساب وام گیرنده و به طور یکجا و مستقیم به فروشنده پرداخت خواهد شد.
2 – بخش اعتباری
85 (هشتاد و پنج) درصد مبلغ قرارداد معادل 425 (چهارصد و بیست و پنج) میلیون ریال ایران (که از این پس “مبلغ اعتبار” نامیده میشود) توسط وزارتخانه مذکور طبق شرایط زیر به فروشنده پرداخت خواهد شد:
1 – 85 (هشتاد و پنج) درصد مبلغ فوب (FOB) هر حمل در برابر اسناد حملی که فروشنده به وزارتخانه مذکور ارائه نماید توسط شخص اخیرالذکر بهفروشنده پرداخت خواهد شد.
این قبیل وجوه که توسط وزارتخانه پرداخت میشوند وسیله وام گیرنده در 10 (ده) قسط متوالی و متساوی ششماهه پرداخت خواهد شد.
اولین قسط هر حمل شش ماه پس از تاریخ اسناد حمل هر مورد قابل پرداخت خواهد بود و سایر اقساط در هر شش ماه پس از آن تاریخ قابل پرداخت خواهد بود.
2 – قراردادی که بنا است به موجب این موافقتنامه مالی تأمین اعتبار شود توسط وزارتخانه مذکور مورد تصویب واقع خواهد شد و حداکثر تا 30 (سی) سپتامبر 1975 منعقد خواهد شد. از مبلغ قرارداد میتوان از تاریخ اجرای موافقتنامه مالی حاضر تا تاریخ تحویل کامل کالاهای موضوع قرارداد و حداکثر تا 30 (سی) سپتامبر 1977 برداشت کرد. تاریخ صدور بارنامهها یا سایر اسناد حمل پیشبینی شده در قرارداد همچون تاریخی که مبلغ اعتبار برداشت شده است تلقی خواهد شد.
3 – به بخش برداشت شده از مبلغ اعتبار بهرهای به نرخ 4 (چهار) درصد در سال که نسبت به مانده تسویه نشده هر بخش از مبلغ اعتبار احتساب شود تعلق خواهد گرفت.
مبالغ بهره به مبالغ اقساط اصل اضافه خواهد شد و همزمان با آن قابل پرداخت خواهد بود.
4 – بانک مرکزی ایران حساب اعتباری در دفاتر خود به نام وام گیرنده برای حفظ سوابق تحویل کالاهای موضوع قرارداد باز خواهد کرد. بانک مرکزی اردن نیز چنین حسابی نزد خود باز خواهد کرد. این حسابها به ریال ایران خواهد بود و نگهداری آنها از هرگونه هزینه بانکی معاف خواهد بود.
5 – وجوه بازپرداخت اصل و پرداخت بهره مذکور در بند 2 بخشهای 1 و 3 از صندوق مخصوص که طبق ماده 6 موافقتنامه مالی مورخ 16 دسامبر 1973 تأسیس شده تأمین اعتبار خواهند شد. نرخ تبدیل بین دو وجه رایج به نرخ خرید دلار آمریکا که بانک مرکزی ایران و بانک مرکزی اردن در تاریخ پرداخت به صندوق مخصوص اعلام کند خواهد بود.
6 – بازپرداخت اقساط اصل و پرداخت بهره متعلق به آن از جانب وام گیرنده ضمانت خواهد شد. ضمانت مذکور متناسب با بازپرداخت اقساط اصل و پرداخت بهره به صندوق مخصوصی به خودی خود تقلیل خواهد یافت.
7 – هر گونه اختلاف ناشی از تعبیر و تفسیر این موافقتنامه از طریق مشاوره بین طرفین این موافقتنامه حل و فصل خواهد شد.
8 – موافقتنامه مالی حاضر پس از امضای قرارداد مربوط توسط فروشنده و خریدار و تصویب آن توسط وزارتخانه مذکور به اجرا در خواهد آمد.
موافقتنامه حاضر در دو نسخه اصلی به زبان انگلیسی در تاریخ 20 نوامبر 1974 در امضاء شد.
از طرف دولت شاهنشاهی ایران – از طرف دولت پادشاهی هاشمی اردن
فریدون موثقی
سفیر شاهنشاه آریامهر
موافقتنامه فوق به استناد قانون اجازه اعطای وام و اعتبار به دولتها و مؤسسات خارجی و بینالمللی پس از تصویب کمیسیون امور اقتصادی و دارایی مجلس شورای ملی در جلسه روز سهشنبه 1353.12.27 در جلسه روز دوشنبه پانزدهم اردیبهشت ماه یک هزار و سیصد و پنجاه چهار شمسی به تصویب کمیسیون امور اقتصادی و دارایی مجلس سنا رسیده است.
رییس مجلس سنا – جعفر شریف امامی
