هیئت وزیران در جلسه مورخ ۱۳۵۲/۹/۱۳ بنا به پیشنهاد شماره 28189 مورخ 8 /9 /1352 وزارت دارائی و باستناد ماده 35 قانون برنامه عمرانی پنجساله پنجم کشور مصوب پنجم اسفندماه 1351 و باستناد بر اساس ماده 25 قانون برنامه و بودجه کشور مصوب دهم اسفند 1351 متن موافقتنامه وام شش میلیون و ششصد و شصت و چهار هزار و هشتصد و هشت (808 /664 /6) دلار آمریکائی را که برای تامین نود درصد هزینه خرید هیجده (18) دستگاه لکوموتیو دیزل و لوازم و وسائل مربوط مورد نیاز راه آهن دولتی ایران با بانک صادرات و واردات آمریکا و بانکرز تراست نیویورک تنظیم شده و متن انگلیسی و ترجمه فارسی آن ضمیمه است تصویب نمودند و به جناب آقای آموزگار وزیر دارائی اجازه و اختیار دادند که بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران موافقت نامه مزبور و اسناد و سفتههای مربوط به آنرا امضاء و مبادله نمایند و موافقت نامه مزبور را بموقع اجرا گذارند و تمام یا قسمتی از اختیارات خود را در صورت لزوم بمسئولیت خود بشخص یا اشخاص دیگر تفویض کنند.
این موافقت نامه در تاریخ … بین دولت شاهنشاهی ایران (وام گیرنده) که با نمایندگی وزارت دارائی عمل مینماید، و بانکرز تراست کمپانی (بانک) که موسسهایست بانکی و طبق قوانین ایالت نیویورک ایالات متحده آمریکا تاسیس و دایر گردیده است، و بانک صادرات و واردات ایالات متحده (اگزیم بانک) که موسسهایست متعلق به ایالات متحده آمریکا منعقد گردید. (اگزیم بانک “وام دهندگان” نامیده میشوند).
گواهی مینماید
نظر باینکه راه آهن دولتی ایران که موسسه ایست متعلق به دولت شاهنشاهی ایران (که از این پس “راه آهن” نامیده میشود) احتیاج به تجهیزات و لوازم و خدمات مربوط وارد و وام گیرنده برای خرید آنها کلا ساخت یا از مبداء ایالات متحده بوده و از آمریکا بایران صادر میشود (که از این پس “اقلام” خوانده میشود) از هر کدام از وام دهندگان درخواست برقراری اعتبار نموده است، و
نظر باینکه جمع مبلغ خرید اقلام که باید از ایالات متحده خریداری شود حدود 342 /405 /7 دلار امریکائی میباشد (که از این پس “جمع مبلغ خرید” نامیده میشود)، و
نظر باینکه وام گیرنده از محل وجوهی که از منابع خارج از ایالات متحده تامین مینماید حداقل ده (10) درصد مبلغ خرید اقلام را باید بصورت نقد پرداخت نماید، و
نظر باینکه بانک آماده است تا بنفع وام گیرنده اعتباری (که از این پس “اعتبار بانک” نامیده میشود) بمبلغ حداکثر 404 /332 /3 دلار امریکائی برقرار نماید، و
نظر باینکه اگزیم بانک آماده است تا بنفع وام گیرنده اعتباری (که از این پس “اگزیم بانک” نامیده میشود) بمبلغ حداکثر 404 /332 /3 دلار امریکائی برقرار نماید (که این اعتبار با اعتبار بانک از این پس جمعا “اعتبارات” نامیده میشوند)، و
نظر باینکه برقراری اعتبار بانک و اعتبار اگزیم بانک برای مقاصد فوق، موجب تسهیل صادرات و واردات و مبادله کالا بین ایران و ایالات متحده میگردد.
لذا عاقدان این موافقت نامه با توجه به مراتب فوق و تعهدات مربوط بهریک که از این پس مشخص خواهد شد، بشرح زیر تقبل و توافق مینمایند.
ماده اول
مبلغ، منظور و فرجه استفاده از اعتبارات
اگزیم بانک و بانک، هر یک بنوبه خود، بدینوسیله اعتباری بنفع وام گیرنده برقرار مینمایند تا وام گیرنده بتواند از 9 مارس 1973 به بعد نود درصد (90%) هزینه اقلام را که مورد نیاز طرح بوده و بتصویب اگزیم بانک رسیده و از آمریکا خریداری و بایران صادر میشود بشرح زیر تامین نماید:
| اسم | حداکثر مبلغ | حداکثر درصد جمع مبلغ خرید |
| اعتبار بانک | 404 /332 /3 دلار | 45% |
| اعتبار اگزیم بانک | 404 /332 /3 دلار | 45% |
| جمع | 808 /664 /6 دلار | 90% |
بعد از خاتمه روزاداری 15 فوریه 1974 (تاریخ پایان استفاده از اعتبارات) هیچگونه پرداختی از محل اعتبارات صورت نخواهد گرفت مگر اینکه وام دهندگان بنحو دیگری کتبا موافقت نمایند.
نمونه “الف”
دولت شاهنشاهی ایران
سفته
سفته شماره ……………………………… (حوزه تحت عمل بانک بازرگانی)
………………………….. دلار آمریکائی (واشنگتن دی . سی)
در مقابل عوض ارزنده، دولت شاهنشاهی ایران (وام گیرنده)، با نمایندگی وزارت دارائی، بدینوسیله بدون قید و شرط تعهد میکند که بحواله کرد کمپانی بانکرز تراست بانک صادرات و واردات ایالات متحده، که موسسه ایست متعلق به ایالات متحده آمریکا* اصل مبلغ (……………………) دلار باقساطی که از این پس مقرر خواهد شد همراه با بهره ای نسبت به مانده اصل پرداخت نشده این سفته که هرچند یکبار پرداخت میشود در 5 ژوئن و 5 دسامبر هر سال (که از هر یک از این دو تاریخ که بلافاصله بعد از تاریخ این سفته ها باشد شروع میشود) به نرخ نیم از یک درصد (2 /1 از 1%) در سال بیش از بهترین نرخ که هر چند یکبار کمپانی بانکرز تراست در شعبه مرکزی خود نسبت به وامهای بی وثیقه 90 روزه در شهر نیویورک از معتبرترین و معمول ترین مشتریان بازرگانی محلی مطالبه مینماید (نرخ معمول بانک) این بهره همزمان با تغییر نرخ معمول مزبور تغییر میکند بنرخ شش درصد (6%) در سال* پرداخت نماید. بهره مزبور براساس تعداد واقعی روزها و بماخذ هر سال 365 روز محاسبه خواهد شد.
اصل بهره این سفته بدون کسر هر مبلغی بعنوان ……. بابت مالیات، حقوق، حق الزحمه یا سایر هزینه ها از هر نوع که در زمان حال یا آینده نسبت به این سفته یا وجوه آن یا دارنده آن در ایران یا توسط ایران یا هر یک از موسسات یا مقامات مالیاتی آن وضع گردد بپول قانونی ایالات متحده آمریکا در شعبه مرکزی کمپانی بانکرزتراست بنشانی 16 وال استریت نیویورک، نیویورک، ایالات متحده آمریکا بمحض آمادگی وجوه مربوط پرداخت خواهد شد.
* کلمات موجود در اولین کروشه برای سفته هائی است که ببانک بازرگانی تحویل میشود و کلمات موجود در کروشه دوم برای سفته هائی است که به اگزیم بانک تحویل میشود.
مبلغ اصل این سفته در ده (10) قسط متوالی ششماهه پرداخت خواهد شد.
اولین قسط آن بمبلغ (…………………….) دلار و سررسید آن 5 ژوئن 1974 5 ژوئن 1979* بوده و سررسید نه (9) قسط بقیه که هر یک بمبلغ (…………………..)دلار می باشد بتوالی و هر ششماه یکبار پس از سررسید اولین قسط خواهد بود.
وام گیرنده بدینوسیله حق دارد باطلاعی که 15 روز قبل میدهد در هر موقع و هر چند یکبار بدون اینکه جریمه یا پاداشی تعلق گیرد، تمام یا قسمتی از مبلغ اصل این سفته را قبل از موعد بپردازد، البته همراه با بهره آن تا تاریخ این پرداخت قبل از موعد، و از سایر جهات بر اساس موافقت نامه مورد اشاره در زیر خواهد بود. هر کدام از این پرداختهای قبل از موعد به ترتیب عکس سررسیدها بابت بقیه اقساط اصل این سفته ها منظور خواهد شد.
چنانچه در پرداخت کامل و بموقع هر یک از اقساط اصل این سفته ها یا بهره مربوط قصوری رخ دهد یا هر یک از چند مورد قصور مندرج در موافقت نامه مورخ ………………………… 197، که بین وام گیرنده، کمپانی بانکرزتراست و بانک صادرات و واردات ایالات متحده منعقد گردیده، بروز نماید نتیجتاً کل مانده اصل پرداخت نشده این سفته ها و بهره مربوط تا تاریخ پرداخت، فوراً بنا باختیار و درخواست دارنده آن حال و قابل پرداخت خواهد شد. این سفته ها تابع و مشمول منافع موافقت نامه یاد شده در فوق می باشد.
قصور دارنده این سفته در استفاده از هر یک از حقوقی که بموجب این سفته برای آن در هر موقع برقرار گردیده بمنزله انصراف آن از استفاده از حقوق مذکور در آن مورد یا هر مورد بعدی نخواهد بود.
این سفته و تعهدات موضوع آن، تعهدات بلاشرط وام گیرنده را تشکیل میدهد و وام گیرنده با اعتبار و اعتقاد کامل این سفته را پرداخت و تعهدات موضوع آنرا بموقع اجراء خواهد گذارد.
دولت شاهنشاهی ایرن
توسط …………………
سمت …………………
ماده دوم
بازپرداخت اعتبارات – سفته ها – کارمزد تعهد
الف ) بازپرداخت: وام گیرنده کلیه برداشتهای معمول موضوع هر اعتبار را بنحو زیر بازپرداخت خواهد کرد:
1) در مورد جمع استفاده از اعتبار بانک، در ده (10) قسط تقریبا مساوی متوالی ششماهه که از 5 ژوئن 1974 شروع میشود، و
2) در مورد جمع استفاده از اعتبار اگزیم بانک، در ده (10) قسط تقریبا مساوی متوالی ششماهه که از 5 ژوئن 1979 شروع میشود،
بقیه اقساط که بهر یک از وام دهندگان قابل پرداخت میباشد متوالی و هر ششماه یکبار در تاریخ 5 ژوئن و 5 دسامبر هر سال بعد از تاریخ سررسید اولین قسط مربوط به هر یک از جداول بازپرداخت مندرج در بالا حال و قابل پرداخت خواهد گردید.
ب ) بهره: نسبت به مبلغ اصل بازپرداخت نشده اعتبار بانک و اگزیم بانک، وام گیرنده در تاریخ 5 ژوئن و 5 دسامبر هر سال بهره ای پرداخت خواهد کرد. پرداخت بهره، از هر یک از دو تاریخ اخیر بلافاصله بعد از اولین استفاده از اعتبارات ……….. شروع و بنحو زیر محاسبه خواهد شد:
1) برای اعتبار اگزیم بانک، بنرخ ثابت شش درصد (6%) در سال براساس تعداد واقعی روزها و بماخذ 365 روز در سال، و
2) برای اعتبار بانک، بنرخ نیم یک درصد (2 /1 از 1%) در سال علاوه بر نرخ معمول بانک براساس تعداد واقعی روزها و بماخذ 365 روز در سال. این نرخ بهره متناسب با تغییر نرخ معمول بانک تغییر خواهد نمود. (منظور از ” نرخ معمول بانک” بهره ایست که بانک هر چند یکبار از مهمترین و معتبرترین وام گیرندگان بازرگانی داخلی بابت وامهای 90 روزه بدون وثیقه در نیویورک مطالبه مینماید.)
بابت بهره ای که در آن مبلغ اصل پرداخت میشود هیچگونه بهره ای تعلق نخواهد گرفت.
بهره مربوط به برداشت از …….. اعتبار که ظرف سی (30) روز تقویمی قبل از هر تاریخ پرداخت بهره انجام میشود در تاریخ اخیر قابل پرداخت نخواهد بود بلکه در تاریخ پرداخت بهره به ……. باید پرداخت شود.
ج) سفته ها: وام گیرنده بر اساس شکل ضمیمه الف این موافقت نامه، سفته یا سفته هائی صادر و به هر یک از وام دهندگان تحویل خواهد داد. سفته ها باید با شرایط اعتبارات مربوط که قبلا مشخص شده است منطبق بوده و:
اولا – بتاریخ صدور تاریخ گذاری شده،
دوما – بپول قانونی ایالات متحده قابل پرداخت بوده، و
سوما – بر روی یک برگ کاغذ بزبان انگلیسی چاپ یا لیتوگرافی (نوعی چاپ کلیشه ای) شود.
هر یک از سفته ها فقط بمیزان (1) جمع مبلغ برداشتهای موضوع آن و (2) بهره مربوط معتبر و قابل اجراء خواهد بود. بهره فقط از تاریخ برداشتهای مربوط موضوع قابل پرداخت خواهد بود.
د) کاهش نسبی اقساط: چنانچه جمع استفاده از اعتبار بانک و اعتبار اگزیم بانک از مبلغ اصل مربوط بهر یک از اعتبارات فوق کمتر باشد وام گیرندگان بنا بدرخواست کتبی وام گیرنده که ظرف سی (30) روز بعد از تاریخ پایان استفاده از اعتبارات بعمل میآید. اقساط بازپرداخت نشده اصل اعتبار بانک یا اگزیم بانک و سفته های مربوط را بمیزان مبلغ اصل مازاد بر اعتبار بانک یا اگزیم بانک به نسبت کاهش خواهند داد. چنانچه وام گیرنده ظرف سی (30) روز مذکور درخواست مزبور را بعمل نیاورد وام دهندگان مربوط مبلغ اصل اضافی اعتبار بانک یا اگزیم بانک را بابت اقساط بازپرداخت نشده اصل مربوط بترتیب عکس سررسیدهایشان منظور خواهد نمود. در اینصورت جدول بازپرداخت اگزیم بانک بنحو مقرر در آخرین جمله قسمت (و) این ماده 2 باید تسریع شود.
ه) معاوضه سفته ها: همزمان با درخواست مربوط به کاهش نسبی اقساط اعتبار بانک یا اعتبار اگزیم بانک، وام گیرنده متعاقب درخواست کتبی حق خواهد داشت که با هر یک از سفته های پرداخت نشده، سفته جدیدی معاوضه نماید. مبلغ اصل سفته جدیدعبارت خواهد بود از مبلغ اصل سفته مورد معاوضه منهای:
– جمع بازپرداختهای اصل که بابت سفته مورد معاوضه بعمل آمده، و
– هر کاهش نسبی مربوط به اقساط پرداخت نشده سفته مورد معاوضه.
هر سفته جدید باید تاریخی باشد که بهر مربوط به سفته مورد معاوضه تا آن تاریخ پرداخت گردیده و از سایر جهات با مدلول قسمت (ج) این ماده 2 مطابق باشد.
و) پرداختهای قبل از موعد: وام گیرنده، پس از پرداخت کلیه بهره متعلقه با کارمزد تعهد و سایر مبالغی که موعد آنها فرا رسیده و بهر یک از وام دهندگان باید پرداخت شود، حق خواهد داشت تمام یا قسمتی از مبالغ اصل اعتبارات و سفته ها را هر زمانی قبل از تاریخ سررسید، بدون اینکه جریمه یا پاداشی تعلق گیرد، متعاقب اطلاعیه ای که 15 روز قبل میدهد بازپرداخت نماید.
هر یک از وام دهندگان باید پرداختهای مذکور را که قبل از موعد بعمل میاید از اقساط اصل بازپرداخت نشده اعتبارات مربوط و سفته ها بترتبی عکس سررسید مربوط کسب نماید.
متعاقب هر پرداخت قبل از موعدی بابت اعتبار بانک، آن مقدار از مانده قابل پرداخت به اگزیم بانگ که معادل آن مقدار قبل از موعد به بانک پرداخت گردیده باید در همان تاریخ یا تاریخهائی که اقساط جدول بازپرداخت بانک، که پرداختهای قبل از موعد مذکور بابت آن جدول منظور شده است به اگزیم بانک پرداخت شود و کلیه مواعید مندرج در جدول بازپرداخت اگزیم بانک بهمان ترتیب تسریع خواهد گردید.
ز ) تخصیص پرداختها: کلیه پرداختهایئ که توسط وام گیرنده بموجب این موافقت نامه و سفته ها بعمل میاید باید بترتیب اولویت به ردیفهای زیر تخصیص یابد:
(1) هر گونه کارمزد تعهد موضوع این موافقت نامه که در آن زمان حال و قابل پرداخت باشد.
(2) مخارج و هزینه های مندرج در قسمت (ه) و (ی) ماده هشتم این موافقت نامه.
(3) بهره متعلقه مربوط به اعتبارات و سفته ها که در آن زمان حال و قابل پرداخت باشد.
(4) اصل اعتبارات و سفته ها که در آن زمان حال و قابل پرداخت باشد، و
(5) بازپرداخت قبل از موعد اعتبارات و سفته طبق قسمت (و) این ماده 2
کلیه پرداختهائی که بابت هر کدام از ردیفهای بالا صورت میگیرد باید بین وام گیرندگان تقسیم گردد بنحوی که جمع مبلغ هر ردیف که باید در آن زمان به هر یک از وام دهندگان پرداخت شود با جمع مبلغ همان ردیف که باید بهر دو وام دهنده قابل پرداخت باشد برابر باشد.
ح ) کارمزد تعهد: از 5 ژوئن 1974، وام گیرنده در 5 ژوئن و 5 دسامبر هر سال کارمزد تعهدی بپول قانونی ایالات متحده به هر یک از وام دهندگان پرداخت خواهد کرد.
کارمزد مذکور بنرخ نیم از یک درصد (2 /1 از 1%) در سال بوده و به مبالغ اعتبارات مربوط که استفاده یا باطل نشده یا مهلت استفاده از آنها منقضی نگردیده است تعلق گرفته و (1) ببانک بنشانی شعب آن مندرج در قسمت (م) ماده هشتم به (2) به حواله اگزیم بانک طبق دستورالعمل اگزیم بانک در مورد ارسال وجوه، پرداخت خواهد شد.
کارمزد تعهد مربوط به اعتبار بانک و اعتبار اگزیم بانگ بترتیب از تاریخ این موافقتنامه و از 18 ژوئیه 1973 بر اساس تعداد واقعی روزها و بماخذ 365 روز در سال محاسبه خواهد شد.
ط ) محل و نوع پول پرداخت: بجز کارمزد تعهد مربوط به اگزیم بانک موضوع قسمت (ح) این مواده که طبق دستورالعمل اگزیم بانک در مورد ارسال وجوه پرداخت خواهد شد، کلیه پرداختهائی که باید توسط وام گیرنده بموجب این موافقتنامه یا سفته ها بعمل آید و همین طور کلیه مبالغی که باید توسط بانک و اگزیم بانک بموجب این موافقت نامه بقرار زیر پرداخت شود در شعبه بانک بنشانی شماره 16 وال استریت نیویورک، نیویورک، ایالات متحده آمریکا صورت خواهند گرفت. کلیه پرداختهائی که بموجب این موافقتنامه و سفته ها انجام میشود بپول قانونی ایالات متحده آمریکا و بمحض آمادگی وجوه مربوط بعمل خواهد آمد بنحوی که بانک پرداختهای مذکور را حداکثر تا ساعت 11 صبح بوقت نیویورک دریافت نماید.
پس از اینکه بانک هر گونه پرداخت مربوط به اگزیم بانک به هر سفته صادر شده به اگزیم بانک از وام گیرنده دریافت نمود، بانک در همان روز وصول آن را عیناً …………… طریق زیر به اگزیم بانک منتقل خواهد کرد:
1) سپردن در فدرال رزرو بانک نیویورک به بستانکار حساب اگزیم بانک بشماره 4984 نزد خزانه دار ایالات متحده، واشنگتن دی . سی . ، و ارسال اطلاعیه تلگرافی آن به اگزیم بانک، یا
2) بنحویکه معاون ارشد و خزانه دا یا قائم مقام خزانه دار یا معاون خزانه دار اگزیم بانک کتباً تعیین کرده باشد.
ماده سوم
نحوه استفاده از اعتبارت
الف – شرایط اولیه: زمانیکه کلیه شرایط مربوط به اولین استفاده از اعتبارات، موضوع ماده پنجم این موافقتنامه، انجام گردید میتوان طبق یک یا چند نحوه مندرج در این ماده از اعتبارات استفاده نمود با علم به اینکه جمع برداشتهای موضوع این موافقتنامه از مبلغ اعتبارات تجاوز نکند، و با علم به اینکه کلیه پرداختهائی که توسط وام دهندگان به موجب این موافقت نامه بعمل میاید به نسبت اعتبار مربوط بهر یک کدام بوده و هر یک از وام دهندگان پرداختهای موضوع اعتبار خود را همزمان بعمل خواهند آورد، مگر اینکه اگزیم بانک از پرداخت سهم خود خودداری نماید که در این صورت بانک اجباری به پرداخت سهم مربوطه خود نخواهد داشت ولی میتواند سهم خود را به اختیار خود پرداخت نماید. این گونه نحوه های مربوط به استفاده از اعتبارات، در دستورالعمل جداگانه ای که اگزیم بانک برای وام گیرنده و بانک ارسال میدارد بتفصیل مشخص خواهد شد.
ب – استرداد هزینه اقلام به وام گیرنده : زمانیکه وام گیرنده برای اقلام هزینه هائی صرف نمود اگزیم بانک و بانک جهت استرداد 90% هزینه های مزبور پرداختهائی به وام گیرنده بعمل خواهند آورد. این پرداختها وقتی بحساب وام گیرنده در بانک صورت خواهد گرفت که اگزیم بانک مدارک زیر را از نظر شکل و محتوا مورد قبولش باشد دریافت نموده باشد:
1– درخواست وام گیرنده برای استفاده : این درخواست نباید از 90% هزینه های مشخص شده زیر بیشتر باشد، و
2– مدرکی دال بر هزینه های مزبور که وام گیرنده طبق درخواست متحمل شده است. زمانیکه اگزیم بانک مدارک مورد قبول خود را در مورد درخواست دریافت نمود 45% مبلغ درخواست را پرداخت و به بانک دستور خواهد داد که مبلغ مشابهی پرداخت نماید و سپی یک نسخه از درخواست مذکور را برای بانک ارسال خواهد داشت. هر یک از درخواست های وام گیرنده (باستثنای درخواست آخرین استفاده از اعتبارات) یا باید جمعاً حداقل – /000 /500 دلار باشد یا اینکه مبلغ آن کمتر ولی در هر ماه دو بار صورت گیرد.
ج ) کلیات . بموجب نحوه های فوق الذکر یا هر نحوه برداشت دیگری که احیاناً مورد توافق کتبی بانک و اگزیم بانک و وام گیرنده قرار گیرد، مدارک زیر باید بنحوی که اگزیم بانک تعیین نماید تسلیم شود:
1– مدرکی که دال بر اینکه اقلامی که باید تامین اعتبار شوند بر طبق مدلول ماده هشتم این موافقت نامه با کشتی حمل شده یا خواهند شد،
2– گواهینامه وام گیرنده در مورد مبلغ خرید این اقلامی که باید تامین اعتبار شوند،
3– گواهینامه فروشنده در مورد مبلغ خرید این اقلام و مبداء آنها از ایالات متحده،
4-مدرکی دال بر اینکه وام گیرنده، وقتی برداشتهای موضوع این موافقت نامه انجام میشود، از محل وجوهی که منابع موجود در خارج از ایالات متحده آمریکا تحصیل نموده 10% مبلغ خرید اقلامی را که باید تامین اعتبار شوند بصورت پیش قسط پرداخته یا خواهد پرداخت، و
5-فقهای مربوط به اعتبارات اسنادی – گواهینامه ها – اسناد – اطلاعات و مدارک دیگری از این قبیل که اگزیم بانک یا بانک ممکن است هر چند یکبار در مورد استفاده های مربوط به تامین اقلام معقولاً درخواست نماید.
ه) برنامه استفاده از اعتبارت: وام گیرنده هر گونه تغییری در برنامه برداشتهای برآورد شده خود را (موضوع قسمت 6 از ماده 15 در اسرع وقت باطلاع وام دهندگان خواهد رسانید تا وام دهندگان از اینطریق بتوانند همواره از درخواستهای مورد نظر وام گیرنده دایر بر استفاده از اعتبارات مطلع باشند.
ماده چهارم
تائیدات – تضمینها و تهعدات
الف – تائیداتو تضمینها. وام گیرنده تائید و تضمین می کند که:
اختیارات.
1– وام گیرنده برای تقبل بدهی و تعهدات موضوع این موافقت نامه و سفته ها و نیز امضاء و مبادله این موافقتنامه و سفته ها و برای اجراء و رعایت مفاد و شرایط این موافقت نامه و سفته ها واجد قدرت و اختیار و صلاحیت قانونی کامل می باشد و این موافقت نامه و همینطور هر یک از سفته ها پس از اینکه طبق این موافقت نامه صادر گردید، طبق شرایط مربوطه این موافقت نامه و سفته ها تعهدات معتبر و الزام آور و قابل اجرای وام گیرنده را تشکیل میدهند.
رعایت موازین حقوقی.
2– وام گیرنده جهت اجازه رسمی امضاء و مبادله و اجرای این موافقت نامه و سفته ها کلیه موازین حقوقی را که طبق قوانین و مقررات دولت شاهنشاهی ایران یا هر یک از سازمانهای وابسته بآن لازم باشد بعمل آورده است.
اعتقاد و اعتبار کامل.
3– کلیه تعهدات وام گیرنده موضوع این موافقت نامه و سفته ها، پس از اینکه سفته های مذکور طبق این موافقت نامه صادر گردیدند، تعهدات مستقیم و بدون قید و شرط وام گیرنده را تشکیل خواهند داد و وام گیرنده با اعتبار و اعتقاد کامل تعهدات مذکور را پرداخت و اجراء خواهد نمود.
ب – تعهدات مثبت . تا زمانی که تمام مبالغ اصل برداشتهای موضوع این موافقت نامه و سفته ها کاملاً پرداخت نگردیده است، وام گیرنده تعهد می نماید که چنانچه اگزیم بانک بنحو دیگری کتباً موافقت نکند یا بانک فقط در مورد قسمت (1) زیر بنحو دیگری کتباً موافقت نکند
1– اطلاعات و اسناد. (الف) – کلیه اطلاعاتی را که اگزیم بانک و بانک معقولاً در مورد صرف اعتبارات درخواست می نمایند، و (ب) نظریه های مشاور حقوقی، مجوز اختیار و مصدق نمونه امضاء هائی را که بانک و اگزیم بانک ممکنست معقولاً درخواست نمایند برای اگزیم بانک و بانک ارسال یا موجبات ارسال آنها را فراهم خواهد کرد، و همینطور کلیه اطلاعاتی را که اگزیم بانک در خصوص اقلام و مدارک مربوط دیگری را که درباره برداشتها بطور معقول ممکنست خواستار شود در اختیار اگزیم بانک قرار خواهد داد یا موجبات این امر را فراهم خواهد نمود.
2– سوابق. موجباتی فراهم نماید تا راه آهن جهت تشخیص اقلام، و تعیین موارد استفاده آنها توسط خود، بحفظ سوابق کافی مبادرت نماید.
3– نگهداری اقلام . موجباتی فراهم نماید تا راه آهن اقلام را بطور صحیح و در وضع خوبی بکار گرفته و کلیه تغییرات و تعویضات و افزایش ها و اصلاحات مقتضی را انجام دهد.
ج – تعهدات منفی. تا زمانیکه تمام مبلغ اصل برداشتهای بازپرداخت نشده موضوع این موافقت نامه و سفته ها کاملاً بازپرداخت نشده، وام گیرنده تعهد و موافقت می نماید که ، چنانچه اگزیم بانک بنحو دیگری کتباً موافقت ننماید، به راه آهن اجازه نخواهد داد که:
1– تغییر قراردادهای خرید. حقوق یا تعهدات خود موضوع هر یک از قراردادهای مربوط به خرید اقلام را باطل یا بنحو قابل ملاحظه ای اصلاح یا واگذار نماید،
2– استفاده نهائی از اقلام. اقلام را بهر کشور دیگری صادر ننموده یا در آنجا مورد استفاده قرار دهد.
3– کرایه یا فروش اقلام. اقلام را کرایه داده یا بفروشد یا اینکه بنحو دیگری در مورد اقلام اتخاذ ترتیب نماید، ولی مشروط بر اینکه مراتب سابق الذکر راه آهن را از انجام هر گونه ترتیبی در مورد اقلامیکه که در طی کارش مورد نیاز نیستند باز ندارد.
4– برنامه خرید. برنامه ای را که طبق آن اقلام خریداری میشوند مورد تغییر با اصلاح قرار دهد.
ماده پنجم
شرایط اولیه
بعنوان شرط اولیه قبل از هر پرداختی که بموجب این موافقت نامه توسط وام دهندگان بعمل میآید، مدارک زیر که از نظر شکل و محتوی مورد قبول وام دهندگان باشد باید برای آنها ارسال شده باشد:
1)– سفته ها. سفته های لازم موضوع قسمت (ج) ماده 2 این موافقتنامه.
2)– نظریه حقوقی. نظریه یا نظریه های مشاور حقوقی وام گیرنده که مورد قبول وام دهندگان بوده و دایر بر این باشدکه تائیدات و تضمینهای وام گیرنده مندرج در قسمت فرعی (1) تا (3) قسمت الف ماده 4 این موافقت نامه صحیح هستند. نظریه یا نظریه های حقوقی مذکور باید به کلیه قوانین، احکام، مقررات، مصوبات و سایر مدارک مربوط عطف نماید.
3) – مجوز اختیار. مجوز اختیار هر شخصی که:
(الف) – این موافقت نامه را از طرف وام گیرنده امضاء نموده است.
(ب) – سفته ها را از طرف وام گیرنده امضاء نموده است یا امضاء خواهد نمود.
(ج) – صورتحسابها، گزارشات، گواهینامه ها و سایر مدارک موضوع این موافقت نامه را امضاء مینماید و از جهات دیگر در اجرای این موافقت نامه بنمایندگی از طرف وام گیرنده عمل میکند.
4)– نمونه امضاء ها. مصدق نمونه امضای هر شخص نامبرده موضوع قسمت فرعی (3).
5)– برنامه خرید. برنامه ای راجع به خرید مشتمل بر نسخ تطبیق شده قراردادهای خرید کلی اقلام و (چنانچه قراردادهای مزبور متضمن مراتب زیر نباشد):
(الف) – شرح مختصری از اقلامیکه وام گیرنده برای تامین اعتبار از محل این موافقت نامه پیشنهاد می نماید.
(ب) – مقدار و مبلغ برآورد شده فاکتور، و
(ج) – تاریخ برآورد شده حمل.
6)– جدول برداشت. جدولی در مورد برداشتهای برآورد شده در هر سه ماه.
7)– تصویب نامه هیئت وزیران. فتوکپی تصویب نامه یا تصویب نامه های هیئت وزیران دولت شاهنشاهی ایران که رد صورتیکه قوانین و مقررات دولت شاهشاهی ایران مقرر نموده باشد تصویب نامه یا تصویب نامه های مذکور باید بتصدیق وزیر مشاور رسیده و دایر بر تصویب استقراض موضوع این موافقت نامه و مفاد و شرایط عمومی آن باشد. متن این موافقت نامه که بزبان انگلیسی یا انگلیسی – فارسی بوده و از کلیه جهات بجز تاریخ و امضاء کامل می باشد در تصویبنامه قید یا بآن پیوست گردیده و در تصویب نامه مورد عطف قرار خواهد گرفت، و
8)– اطلاعات اضافی. نظریه های حقوقی، مدارک، اسناد، مطالب و اطلاعات دیگری که وام دهندگان احیاناً در مورد این موافقت نامه بطور معقول درخواست می نمایند.
چند تائیدیه و تضمین مندرج در این موافق نامه باید در تاریخ هر برداشت صحیح و درست بوده و در تاریخ مزبور هیچگونه مورد قصوری بروز ننموده و ادامه نداشته باشد.
ماده ششم
ابطال و تعلیق
الف – ابطال توسط وام گیرنده. وام گیرنده می تواند در هر زمان و هر چند یکبار با اطلاع کتبی به اگزیم بانک و بانک تمام یا قسمتی از اعتبارات را که بموجب این موافقت نامه پرداخت شده باشد باطل نماید.
ب – ابطال یا تعلیق. چنانچه در هر زمانی وام گیرنده هر یک از ……………… تائیدات یا شرایط این موافقت نامه را نقض نماید اگزیم بانک بنمایندگی از طرف وام دهندگان ………………….. استفاده از اعتبارات را معلق ساخته و بانک و اگزیم بانک نسبت به انجام پرداختهای دیگر موضوع این موافقت نامه تعهدی نخواهد داشت مگر اینکه اگزیم بانک مدرکی که دال بر رفع یا اصلاح …………. علل تعلیق مزبور بنحوی که مورد قبول اگزیم بانک باشد دریافت نموده و وام گیرنده را از رفع تعلیق کتباً آگاه شده باشد. ضمناً اگزیم بانک یا بانک بسته بمورد می تواند در صورت بروز قصور موضوع قسمت (6) از ماده 7، آن قسمت استفاده نشده اعتبار خود را باطل نماید.
ج – ادامه حقوق و تعهدات. هر چنین تعلیق یا ابطال موضوع این موافقت نامه نسبت به حقوق و تعهدات عاقدان راجع به برداشتهائی که بموجب این موافق نامه قبل یا بعد از تعلیق یا ابطال انجام گرفته آسیبی نخواهد زد.
ماده هفتم
موارد قصور
چنانچه هر یک از موارد زیر (که “موارد قصور” نامیده میشود) بروز نموده و ادامه یابد، اگزیم بانک می تواند با اخطار کتبی به وام گیرنده.
الف – کل اصل بدهی موضع این موافقت را که تا آن موقع بازپرداخت نشده، موضوع سفته ها، که ببانک یا اگزیم بانک مدیون بوده و نزد بانک یا اگزیم بانک البته بودیعه نگهداری میشوند و
ب – بهره متعلقه تا تاریخ اعلام قابل پرداخت شدن اصل مربوط
بلادرنگ حال و قابل پرداخت اعلام نماید. متعاقب تسلیم اخطار مذکور هر گونه وثیقه ای که احیاناً در مورد این مبلغ سفته ها وجود داشته باشد قابل اجراء خواهد گردید. بمحض بروز هر گونه موارد قصور یا هر موردی، باستثنای لزوم تسلیم اخطار یا مرور زمان یا هر رو، که یکی از موارد قصور را تشکیل دهد وام گیرنده دراسرع وقت اگزیم بانک و بانک را تلگرافی از آن مطلع نموده و کیفیت بروز مزبور را مشخص خواهد کرد:
1)– قصور در پرداخت هر یک از مبالغی که بموجب این موافقت نامه یا سفته ها رسید آن فر رسیده باشد، یا
2)– قصور وام گیرنده در پرداخت وجوه لازم موضوع هر موافقت نامه وام دیگر بجز “اعتبارات فروشنده”، یعنی تا آنجا که باین موافقت نامه مربوط میشود هر گونه وام یا اعتبار یا قرار مشابهی که بدهی ای ایجاد کرده باشد که توسط کانون بیمه گران اعتبارات خارجی بیمه شده یا توسط اگزیم بانک بموجب اعتبار صادرات میان مدت و برنامه تضمین اگزیم بانک تضمین شده باشد
و
الف – طرفهای آن اگزیم بانک و وام گیرنده باشند و
ب – در آن موافقت نامه هر گونه بدهی وام گیرنده توسط اگزیم بانک تضمین شده باشد ولی چنانچه وام گیرنده با هر بانک بازرگانی موافقت نامه وامی یا قرارداد دیگری منعقد نماید بطوریکه بموجب آن موافقت نامه کلیه یا قسمتی از بدهی موضوع آن احیاناً بعلت قصور وام گیرنده درباره هر بدهی دیگری که وام گیرنده بآن بانک داشته توسط بانک مزبور قبل از تاریخ سررسید موافقت نامه تسریع شده باشد یا اینکه حال و قابل پرداخت اعلام شده باشد آنوقت در اینصورت مفاد قسمت (الف) بالا باین شرح خواهد بود:
“که طرفهای آن موافقت نامه وام گیرنده و بانک یا وام گیرنده و اگزیم بانک باشند”.
3)– هر گونه تائیدیه یا تضمین که در این موافقت نامه، یا رد مورد امضاء و مبادله این موافقت نامهریال یا رد هر سفته یا در هر گواهینامه ای بعمل آمده باشد در هر موقع در مورد مهمی نادرست باشد و وام گیرنده ظرف سی (30) روز تقویمی بعد از اخطار کتبی آن که توسط اگزیم بانک یا بانک به وام گیرنده داده میشود در تصحیح نادرستی مزبور قصور نماید: یا
4)– قصور وام گیرنده در اجرای هر قول یا تعهد موضوع این موافقت نامه یا سفته ها و ادامه این قصور بمدت سی (30) روز تقویمی بعد از اخطار کتبی آن قصور که توسط اگزیم بانک یا بانک به وام گیرنده داده میشود، یا
5)– نادرستی در هر امر مهم مربوط به هر گونه اظهارنامه ای که توسط وام گیرنده در این موافقت نامه یا بموجب این موافقت نامه یا سفته ها بعمل آمده باشد یا نادرستی هر گونه گواهینامه، اطلاعیه ای که بموجب این موافقت نامه تسلیم شده باشد و عدم اصلاح این نادرستی بنحوی که مورد قبول اگزیم بانک باشد، بمدت سی (30) روز تقویمی بعد از اخطار کتبی آن که توسط اگزیم بانک یا بانک به وام گیرنده داده میشود، یا
6)– درگیری دولت شاهنشاهی ایران در مبارزه مسلحانه (چه بصورت اعلام رسمی یا بنوعی دیگر) با قوای مسلح ایالات متحده آمریکا.
ماده هشتم
متفرقه
الف – تحصیل انصراف از اداره دریانوردی آمریکا. اقلام موضوع اعتبارات که توسط کشتیهای اقیانوس پیما از ایالات متحده صادر میشوند باید بوسیله کشتیهائی که طبق مقررات عمومی شماره 17 هفتاد و سومین کنگره ایالات متحده آمریکا به ثبت رسیده شوند مگر تا حدودیکه تائیدیه انصراف از این شرط از اداره دریانوردی ایالات متحده تحصیل شود.
ب – حمل و نقل دریائی یا هوائی. هزینه حمل و نقل دریائی یا هوائی اقلام وسیله کشتیها یا هواپیماهای غیر آمریکائی از محل اعتبارات تامین نخواهد شد.
ج – بیمه . وام گیرنده در موقع مقتضی در مقابل خطرات دریائی و زمینی اقلام …….. بیمه ای بمبلغ حداقل معادل مبالغی که بموجب اعتبارات بانک برای پرداخت بابت اقلام بوی پرداخت شده دریافت خواهد کرد. حق بیمه مربوط به اینگونه خطرات وقتی مشمول تامین اعتبار از محل این موافقت نامه می باشد که بیمه نامه آن به دلار ایالات متحده قابل پرداخت بوده و نزد شرکت های آمریکائی واقع در ایالات متحده بیمه شده باشد.
د – ترتیباتی که میتوان در مورد بدهی اتخاذ کرد.
1)– اگزیم بانک می تواند در هر زمانی تمام یا هر قسمتی از:
– سهم خود رد بدهی وام گیرنده، یا بهره مربوط بسهم خود، موضوع این موافقت نامه را که بوی بازپرداخت نشده، یا
– هر یک از سفته های دال بر چنین مبالغی را بفروشد، واگذار یا منتقل یا معامله نماید یا اجازه شرکت در آنرا دهد یا اینکه بنحو دیگری اتخاذ ترتیب نماید، ولی بشرط آنکه اگزیم بانک بدون اینکه اول با وام گیرنده مشورت نماید سفته ای را بمقام ثالثی منتقل ننماید.
2)– بانک موافقت می کند که هر سفته ای را که بموجب این موافقت نامه نزد خود نگهداری میکند مورد فروش یا واگذاری یا انتقال قرار ندهد، مشروط بر اینکه بتواند هر چند یکبار بنا باختیار خود و بر اساس شرایطی که خود مقتضی میداند:
– به شعب یک یا چند بانک تجارتی آمریکا واقع در ایالات متحده، یا
به هر موسسه یا موسسات دیگری با موافقت کتبی و قبلی وام گیرنده
اجازه شرکت در تمام یا هر قسمتی از طلب خود از وام گیرنده چه موضوع این موافقت نامه و چه موضوع سفته ها را بدهد.
ه – مالیاتها. وام گیرنده موافقت می کند که کلیه مالیاتها، عوارض و سایر هزینه های دیگر را (از هر نوع که باشد) چه در زمان حال توسط دولت شاهنشاهی ایران یا توسط هر دستگاه یا موسسه یا مقامات مالیاتی واقع در آن نسبت به یا در مورد امضاء، صدور، مبادله، اجراء،………. یا تنفیذ این موافقت نامه یا سفته ها وضع شده باشد یا اینکه بعداً وضع شود بپردازد یا موجبات پرداخت آنها را فراهم نماید. کلیه پرداخت هائی که توسط وام گیرنده بموجب این موافقت نامه و سفته ها بعمل میآید از هر نوع مالیات، حقوق، عوارض یا هر نوع هزینه دیگری که در زمان حال یا آینده توسط وام گیرنده یا توسط هر دستگاه وابسته بآن یا مقام مالیاتی آن وضع شود معاف بوده و از این بابت پولی کسر نخواهد گردید و وام گیرنده در اسرع وقت کلیه مالیاتها، حقوق، عوارض و سایر هزینه های مذکور را به بانک و اگزیم بانک مسترد خواهد نمود.
و -بعمل میآید وام گیرنده، در ازاء هر سفته ای که قبلاً به وام دهنده مزبور صادر نموده، سفته یا سفته های جدیدی به ارقامی که این وام دهنده ممکنست تعیین نماید صادر و بوام دهنده مزبور تحویل خواهد داد. سفته یا سفته های جدید بتاریخی خواهد بود که بهره مربوط به سفته یا سفته های مورد معاوضه تا آن تاریخ پرداخت گردیده، و جمع مبلغ اصل آن معادل مبلغ اصل پرداخت نشده سفته یا سفته های مورد معاوضه می باشد. هر یک از سفته های جدید منطبق با مقررات این موافقت نامه خواهد بود و از نظر شکل محتوی برابر ضمیمه “الف” این موافقت نامه می باشد باستثنای تغییراتی که وام دهنده مذکور ممکنست جهت تنفیذ هر یک از مقررات این موافقت نامه مشخص نماید.
ز – زبان. کلیه اطلاعیه ها، مکاتبات، گزارشات، نظریه های حقوقی و سایر مدارک تسلیمی موضوع این موافقت نامه اگر بزبان انگلیسی نباشد باید همراه با ترجمه انگلیسی هر یک از نسخ مدارک و اسناد فوق باشد.
ح – انصراف. هر نوع قصور یا تأخیر از طرف هر کدام از وام دهندگان در اجرای هر یک از حقوق، اختیارات یا امتیازات موضوع این موافقت نامه یا سفته ها بمنزله انصراف از آن حق یا اختیار یا امتیاز نخواهد بود و همینطور استفاده جزئی یا یک بار استفاده از حقوق، اختیارات یا امتیازات مذکور مانع استفاده مجدد از آن حق، اختیاریا امتیاز نخواهد گردید.
ط – ترک دعوی وام دهندگان نسبت به اجرای هر قرارداد مربوط به تهیه کالا و خدمات مربوط به خرید اقلام هیچگونه مسئولیتی بعهده نخواهد گرفت و در مورد مداخله در هر اختلاف ناشی از اجرای قراردادهای مزبور هیچگونه تعهدی نخواهد داشت. هر گونه ادعائی که وام گیرنده احیاناً علیه هر فروشنده اقلام یا هر طرف دیگری که ناشی از خرید اقلام باشد اقامه نماید این امر هیچگونه تاثیری بر تعهد وام گیرنده دائر بر پرداختهای موضوع این موافقت نامه نخواهد داشت و از این ادعا بعنوان دفاع یا برائت یا ادعای متقابل یا شکایت متقابل نسبت به تعهد بازپرداخت این بدهی استفاده نخواهد شد.
ی – مخارج. کلیه صورت وضعیت ها، گزارشات، نظریه های حقوقی و سایر مدارک یا اطلاعاتی که بموجب این موافقت نامه به وام دهندگان تسلیم میشوند باید بدون اینکه برای وام دهندگان هزینه ای ایجاد نماید توسط وام گیرنده تهیه شوند. همچنین وام گیرنده کلیه مخارج و هزینه های واقعی (از جمله هزینه چاپ و کارمزد امور حقوقی) را که وام دهندگان در مورد تهیه، برقراری و نظارت و اجرای این موافقت نامه یا در مورد دفاع یا حفظ هر گونه حقوق یا ادعای وام دهندگان در مورد این موافقت نامه یا سفته ها متحمل شوند به پول قانونی ایالات متحده و عندالمطالبه به وام دهندگان مسترد خواهد نمود.
ک – ایام غیر اداری. هر زمان که بموجب این موافقت نامه یا سفته ها سررسید پرداختی روز شنبه یا یکشنبه یا روزی باشد که در آن روز موسسات بانکی واقع در ناحیه ای که شعبه اصلی بانک در آن واقع است قانوناً ملزم به تعطیل باشند این پرداخت روز بعد که موسسات بانکی واقع در آن ناحیه مجاز به تعطیل نیستند انجام خواهد گرفت و در هر مورد این مدت زمان در احتساب بهره مربوط به این پرداخت منظور خواهد گردید.
ل – قانون حاکم. این موافقت و هر یک از سفته هائیکه بموجب این موافقت نامه صادر میشود تابع قوانین ناحیه کلمبیا، ایالات متحده آمریکا بوده و بر طبق آن قوانین مورد تفسیر و استنباط قرار خواهد گرفت.
بند م – اطلاعیه ها. کلیه اطلاعیه ها و سایر مکاتبات موضوع این موافقت نامه کتبی بوده و برای طرف مربوط بآدرس مندرج در زیر یا بآدرس دیگری که احیاناً طرف مذکور کتباً تعیین می نماید ارسال خواهد شد:
دولت شاهنشاهی ایران
وزارت دارائی
تهران – ایران
کمپانی بانکرزتراست
شماره 16 وال ستریت
نیویورک، نیویورک 10005
ایالات متحده آمریکا
بانک صادرات و واردات ایالات متحده
شماره 118 ورمونت اوینو، ان . دبلیو
واشنگتن، دی . سی . 20571
ایالات متحده آمریکا
ه- امضاء موافقت نامه. این موافقت نامه را می توان بهر مقدار نسخی، که هر نسخه پس از امضاء کامل در حکم اصل می باشد، امضاء نمود.
در تائید مراتب فوق، عاقدان این موافقت نامه موجبات امضای رسمی این موافقت نامه را در واشنگتن، پخش کلمبیا، ایالات متحده آمریکا، در تاریخ مندرج در ابتدای این موافقت نامه فراهم آوردند.
دولت شاهنشاهی ایران
توسط ————————-
سمت ————————-
کمپانی بانکرزتراست
توسط ————————-
سمت ————————-
بانک صادرات و واردات ایالات متحده
توسط ————————-
سمت ————————-
شهادت میدهد از طرف:
بانک صادرات و واردات ایالات متحده
منشی ————————-
