قانون اسمیت–موند (Smith–Mundt Modernization Act 2012) – (Smith–Mundt Act 1948)

– قانون اصلی ۱۹۴۸ (U.S. Information and Educational Exchange Act of 1948)

– اصلاحیه ۲۰۱۲ (Smith–Mundt Modernization Act)


قانون تبادلات اطلاعاتی و آموزشی ایالات متحده آمریکا (۱۹۴۸)

قانون

به‌منظور ارتقای درک بهتر از ایالات متحده آمریکا در میان ملت‌های جهان و تقویت روابط همکاری بین‌المللی.

به تصویب مجلس سنا و مجلس نمایندگان ایالات متحده آمریکا در کنگره می‌رسد:

ماده ۱ – عنوان کوتاه

این قانون با عنوان «قانون تبادلات اطلاعاتی و آموزشی ایالات متحده آمریکا مصوب ۱۹۴۸» شناخته می‌شود.

ماده ۲ – اعلام هدف

کنگره بدین‌وسیله اعلام می‌دارد که سیاست ایالات متحده آمریکا عبارت است از ارتقای درک بهتر از ایالات متحده در میان ملت‌های جهان و تقویت روابط همکاری بین‌المللی از طریق تبادلات آموزشی و فرهنگی.

ماده ۳ – اختیار

وزیر امور خارجه، هرگاه تشخیص دهد که این امر موجب تقویت روابط همکاری بین‌المللی می‌شود، مجاز است اقدامات زیر را فراهم آورد:

  1. ایجاد خدمات اطلاع‌رسانی برای انتشار اطلاعات درباره ایالات متحده آمریکا، مردم آن و سیاست‌های آن در خارج از کشور؛
  2. تبادل اشخاص، دانش و مهارت‌ها؛
  3. تهیه، انتشار و استفاده از اطلاعات، فیلم‌ها، نشریات و برنامه‌های رادیویی برای مخاطبان خارج از ایالات متحده.

ماده ۴ – محدودیت

هیچ‌گونه محتوای برنامه‌ای که توسط آژانس اطلاعاتی ایالات متحده تهیه شده باشد، نباید در داخل ایالات متحده منتشر شود.

ماده ۵ – اعتبارات

اختصاص هر میزان اعتبار مالی که برای اجرای مفاد این قانون ضروری باشد، مجاز است.


اصلاحیه  ۲۰۱۲
(در چارچوب National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2013)

وزیر امور خارجه و هیئت حکام پخش بین‌المللی مجاز هستند بنا به درخواست، محتوای برنامه‌ای تهیه‌شده برای انتشار در خارج از کشور بر اساس این قانون را در دسترس قرار دهند.


U.S. Information and Educational Exchange Act of 1948(Public Law 80-402, 62 Stat. 6)

AN ACT

To promote the better understanding of the United States among the peoples of the world and to strengthen cooperative international relations.

Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled,

SECTION 1. SHORT TITLE

This Act may be cited as the “U.S. Information and Educational Exchange Act of 1948.”

SECTION 2. DECLARATION OF PURPOSE

The Congress hereby declares that it is the policy of the United States to promote a better understanding of the United States among the peoples of the world and to strengthen cooperative international relations through educational and cultural exchanges.

SECTION 3. AUTHORIZATION

The Secretary of State is authorized, when he considers that it would strengthen international cooperative relations, to provide for—

  1. an information service to disseminate abroad information about the United States, its people, and its policies;
  2. the interchange of persons, knowledge, and skills;
  3. the preparation, dissemination, and use abroad of information, films, publications, and radio programs.

SECTION 4. LIMITATION

No program material prepared by the United States Information Agency shall be disseminated within the United States.

SECTION 5. APPROPRIATIONS

There are authorized to be appropriated such sums as may be necessary to carry out the provisions of this Act.

 


Smith–Mundt Modernization Act of 2012

(National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2013)

“The Secretary of State and the Broadcasting Board of Governors are authorized to make available, upon request, program material prepared for dissemination abroad pursuant to this Act.”

دسته‌ها